رحلة عبر الليل

رواية "رحلة عبر الليل" ( بالهولندية : Reis door de nacht ) هي رواية صدرت في الأصل في أربعة مجلدات بين عامي 1951 و1958، من تأليفالكاتبة الهولندية آن دي فريس . تدور أحداث الرواية حول تصوير الحرب العالمية الثانية في هولندا وتأثيرها على عائلة مُصلحة . ومنذ نشرها، تُرجمت إلى الإنجليزية عدة مرات، وكان آخرها عام 2001 من قِبل دار نشر "إنهرتنس" .

وُلِدَ آن دي فريس في كلوسترفين ، في ريف درينته ، ​​وعاش في مزرعة نائية. ثم انتقل إلى زايست ، وهي مدينة ثرية تقع بين أوتريخت وأمستردام ، ليعمل مُدرِّسًا في إحدى مدارسها. ولأنه كان يحنُّ إلى طفولته في الريف، كتب دي فريس رواية " بارتجي " في ثلاثينيات القرن العشرين، والتي سرعان ما لاقت رواجًا كبيرًا، وكانت بمثابة انطلاقة دي فريس ككاتب.

في عام ١٩٤٠، عاد دي فريس إلى درينته. ^{[ ١ ]} وخلال الحرب العالمية الثانية، انضم دي فريس إلى المقاومة الهولندية . ^{[ ٢ ]} كما كانت تربطه علاقات بيوهانس بوست ، الذي كتب عنه لاحقًا سيرة ذاتية. وفي عام ١٩٤٥، ألقت الشرطة النازية القبض على دي فريس ، لكن أُطلق سراحه لأن أحد ضباطها كان معجبًا بروايته " هيلد" . ^{[ ٣ ]}

ناشدت مؤسسة 1940-1945 ، المسؤولة عن إحياء ذكرى الحرب في هولندا، آن دي فريس كتابة رواية تعليمية للأطفال عن الحرب. ^{[ 4 ]} وفي روايتها "رحلة عبر الليل" ، قررت دي فريس الجمع بين أحداث حقيقية من حياتها في أربعينيات القرن العشرين وعناصر من الخيال. ^{[ 5 ]}

ينقسم الكتاب إلى 4 أجزاء:

• الجزء الأول  : في الظلام
• الجزء الثاني  : العاصفة تهب (نُشر باللغة الإنجليزية تحت عنوان "الظلام يتعمق ")
• الجزء الثالث  : مجد الصباح (نُشر باللغة الإنجليزية تحت عنوان ضوء الفجر المبكر )
• الجزء الرابع  : اليوم الجديد (نُشر باللغة الإنجليزية تحت عنوان A New Day )

الشخصية الرئيسية هي يان (يُترجم اسمه إلى جون ) دي بوير. وهو الابن الأكبر للعائلة. خلال الحرب العالمية الثانية، والاحتلال الألماني الذي دام خمس سنوات، انضم إلى المقاومة.

ذكر الكاتب الهولندي مارتن ت هارت ، الذي نشأ في بيئة إصلاحية ، أن تصوير دي فريس لشخصية فيزي لانغمات في الرواية أيقظ اهتمامه بالتنكر . ^{[ 10 ]} فيزي لانغمات شخصية ثانوية وعضو في عصابة نوكبلوغ ، وُلد باسم كوس، لكنه قرر ارتداء ملابس النساء والتصرف كامرأة بعد أن اضطر للتنكر هربًا من الاعتقال. مع ذلك، لا تُشير الرواية إلى ميوله الجنسية. يُصوَّر تنكره كامرأة بوضوح كوسيلة للهروب، ويُثبت تنكره فائدته لفريق التدخل السريع الذي ينتمي إليه.