اللغة الهولندية

هولندي
الهولندية
نطق	[ˈneːdərlɑnts] ⓘ
أصلي إلى	هولندا بلجيكا سورينام فرنسا ( الشمال )
عِرق	هولندي الفلمنكيون إندو الأفريكانيون كيب كولوردز كيب ماليز جريكواس أورلامز الباسترات
المتحدثون الأصليون	25 مليونًا (2021) [1] الإجمالي ( المتحدثون باللغتين الأولى والثانية ): 30 مليونًا (2021) [2] [3]
عائلة اللغة	هندو أوروبية الجرمانية الجرمانية الغربية اللغة الجرمانية في منطقة فيسر-راين الفرانكونية المنخفضة هولندي
الأشكال المبكرة	الفرنجة اللغة الهولندية القديمة الهولندية الوسطى اللغة الهولندية الحديثة
الاستمارات القياسية	اللغة الهولندية القياسية
اللهجات	مركزي فلمنكي ستادسفرايس الهولندية الفريزية الغربية
نظام الكتابة	اللاتينية ( الأبجدية الهولندية ) برايل الهولندية
النماذج الموقعة	توقيع هولندي ( NmG )
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في	هولندا أروبا بونير كوراساو سانت أوستاتيوس سانت مارتن سابا بلجيكا سورينام المنظمات بنلوكس المجتمع الكاريبي الاتحاد الأوروبي بروسور اتحاد أمريكا الجنوبية
منظم بواسطة	Nederlandse Taalunie ( اتحاد اللغة الهولندية )
رموز اللغة
ايزو 639-1	nl
ايزو 639-2	dut (B) nld (T)
ايزو 639-3	nld الهولندية / الفلمنكية
غلوتولوغ	mode1257
المجال اللغوي	52-ACB-a
العالم الناطق باللغة الهولندية (بما في ذلك مناطق اللغة الابنة الأفريكانية )
توزيع اللغة الهولندية القياسية (الأزرق الداكن حيث اللغة الأغلبية، والأزرق الفاتح للهجات في بروكسل وفريزلاند والفرانكونية المنخفضة في فرنسا وألمانيا) في أوروبا
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

هولندي ( اسم محلي : Nederlands [ˈneːdərlɑnts] ^ⓘ ) هيلغة جرمانية غربيةمنعائلة اللغات الهندو أوروبية، يتحدث بها حوالي 25 مليون شخص كلغة أولى^[4]و5 ملايين كلغة ثانية وهيثالث أكثراللغات الجرمانية تحدثًا. في أوروبا، تعد الهولندية اللغة الأم لمعظم سكان هولنداوفلاندرز(والتي تضم 60٪ من سكانبلجيكا).^[2][3]كانت الهولندية واحدة من اللغات الرسمية فيجنوب إفريقياحتى عام 1925، عندما تم استبدالهابالأفريكانيةوهيلغة ابنةمنفصلة ولكنهامفهومة^[5]للغة الهولندية.^[أ]يمكن اعتبار الأفريكانية، اعتمادًا على التعريف المستخدم،لغة شقيقة،^[6]يتحدث بها، إلى حد ما، ما لا يقل عن 16 مليون شخص، معظمهم فيجنوب إفريقياوناميبيا،ب^]وتطورت منكيب الهولندية.

في أمريكا الجنوبية، هي اللغة الأم لغالبية سكان سورينام ، ويتم التحدث بها كلغة ثانية أو ثالثة في دول جزر الكاريبي المتعددة اللغات أروبا وكوراساو وسانت مارتن . وقد اعترفت كل هذه البلدان باللغة الهولندية كواحدة من لغاتها الرسمية، وتشارك بطريقة أو بأخرى في اتحاد اللغة الهولندية . ^[7] بلديات الكاريبي الهولندية ( سانت أوستاتيوس وسابا وبونير ) لديها اللغة الهولندية كواحدة من اللغات الرسمية. ^[8] في آسيا، تم استخدام اللغة الهولندية في جزر الهند الشرقية الهولندية ( إندونيسيا الآن في الغالب ) من قبل نخبة متعلمة محدودة تبلغ حوالي 2٪ من إجمالي السكان، بما في ذلك أكثر من مليون إندونيسي أصلي، [ ^9] حتى تم حظرها في عام 1957، ولكن تم رفع الحظر بعد ذلك. ^[10] يمكن إرجاع حوالي خُمس اللغة الإندونيسية إلى اللغة الهولندية، بما في ذلك العديد من الكلمات المستعارة . ^{[10] لم تتم ترجمة} القانون المدني الإندونيسي رسميًا، ولا تزال النسخة الهولندية الأصلية التي يرجع تاريخها إلى العصر الاستعماري هي النسخة المعتمدة. ^[11] يعيش ما يصل إلى نصف مليون متحدث أصلي في الولايات المتحدة وكندا وأستراليا مجتمعة، ^[ج] ولا تزال الأقليات اللغوية التاريخية على وشك الانقراض موجودة في أجزاء من فرنسا ^[12] وألمانيا. ^[د]

اللغة الهولندية هي واحدة من أقرب الأقارب لكل من الألمانية والإنجليزية، ^[e] ويقال عنها بشكل عامي أنها "تقريبًا في المنتصف" بينهما. ^[f] لم تخضع اللغة الهولندية، مثل اللغة الإنجليزية، لتحول الحروف الساكنة الألمانية العليا ، ولا تستخدم علامات التشكيل الجرمانية كعلامة نحوية، وتخلت إلى حد كبير عن استخدام صيغة المضارع ، وسويت الكثير من مورفولوجياتها ، بما في ذلك معظم نظامها الإملائي . ^[g] ومع ذلك، تشمل الميزات المشتركة مع اللغة الألمانية بقاء اثنين إلى ثلاثة أجناس نحوية  - وإن كان ذلك مع عواقب نحوية قليلة ^[h]  - بالإضافة إلى استخدام الجسيمات النمطية ، ^[13] ونطق الكلمات النهائية المعوقة ، وترتيب الكلمات (المماثل) . ^[i] المفردات الهولندية جرمانية في الغالب؛ فهي تتضمن قروضًا رومانسية أكثر قليلاً من الألمانية، ولكن أقل بكثير من الإنجليزية. ^[j]

في بلجيكا وهولندا وسورينام، الاسم الرسمي الأصلي للغة الهولندية هو Nederlands ^{[14] [15]} (تاريخيًا Nederlandsch قبل الإصلاحات الإملائية الهولندية ). ^[16] في بعض الأحيان، يتم استخدام Vlaams (" Flemish ") أيضًا لوصف الهولندية القياسية في فلاندرز ، بينما يتم استخدام Hollands (" Hollandic ") أحيانًا كمصطلح عامي للغة القياسية في الأجزاء الوسطى والشمالية الغربية من هولندا. ^[17]

تستخدم اللغة الإنجليزية صفة الهولندية كاسم للغة هولندا وفلاندرز. الكلمة مشتقة من اللغة الجرمانية البدائية *þiudiskaz . جذر هذه الكلمة، *þeudō ، يعني "الناس" في اللغة الجرمانية البدائية، وكان *-iskaz لاحقة تشكل صفة، منها -ish هو الشكل الإنجليزي الحديث . ^[18] كان Theodiscus هو الشكل اللاتيني ^[19] واستُخدم كصفة تشير إلى العامية الجرمانية في أوائل العصور الوسطى . بهذا المعنى، تعني "لغة عامة الناس". استُخدم المصطلح على عكس اللاتينية ، لغة الكتابة غير الأصلية والكنيسة الكاثوليكية . ^[20] تم تسجيله لأول مرة في عام 786، عندما كتب أسقف أوستيا إلى البابا أدريان الأول حول المجمع الذي يعقد في كوربريدج بإنجلترا ، حيث يتم تدوين القرارات " tam Latine quam theodisce " والتي تعني "باللاتينية وكذلك العامية المشتركة". ^{[21] [22] [23]}

وفقًا لفرضية دي جراوي، في شمال غرب فرنسا (أي بلجيكا الحديثة)، سيكتسب المصطلح معنى جديدًا خلال العصور الوسطى المبكرة ، عندما أصبح، في سياق مشهد لغوي ثنائي اللون للغاية، نقيضًا لـ * walhisk (متحدثو الرومانسية، وخاصة الفرنسية القديمة ). ^[24] يمكن أن تشير الكلمة، التي تُرجمت الآن إلى dietsc (المتغير الجنوبي الغربي) أو duutsc (المتغير المركزي والشمالي)، إلى اللغة الهولندية نفسها، بالإضافة إلى فئة جرمانية أوسع اعتمادًا على السياق. خلال العصور الوسطى العليا، كان مصطلح " Dietsc / Duutsc " يستخدم بشكل متزايد كمصطلح شامل للهجات الجرمانية المحددة التي يتحدث بها سكان البلدان المنخفضة ، وكان معناه ضمنيًا إلى حد كبير من خلال التوجه الإقليمي للمجتمع الهولندي في العصور الوسطى: بصرف النظر عن المستويات العليا من رجال الدين والنبلاء، كان التنقل ثابتًا إلى حد كبير، وبالتالي في حين يمكن استخدام "الهولندية" بالامتداد أيضًا بمعناها السابق، للإشارة إلى ما يُطلق عليه اليوم اللهجات الجرمانية على عكس اللهجات الرومانسية ، في كثير من الحالات كان يُفهم أو يُقصد به الإشارة إلى اللغة المعروفة الآن باسم الهولندية. ^[25]

في البلدان المنخفضة، خرج اسم Dietsch أو شكله الهولندي الحديث المبكر Duytsch كاسم محلي للغة الهولندية تدريجيًا من الاستخدام الشائع وتم استبداله تدريجيًا بالاسم المحلي الهولندي Nederlands . بدأ هذا التعيين (الذي تم توثيقه لأول مرة في عام 1482) في بلاط بورغوندي في القرن الخامس عشر، على الرغم من أن استخدام neder و laag و bas و underferial ("nether" أو "low") للإشارة إلى المنطقة المعروفة باسم البلدان المنخفضة يعود إلى وقت أبعد، حيث أشار الرومان إلى المنطقة باسم Germania Inferior ("Germania" السفلى). ^{[26] [27] [28]} إنها إشارة إلى موقع البلدان المنخفضة أسفل النهر في دلتا الراين - ميوز - شيلدت بالقرب من بحر الشمال .

منذ عام 1551، تلقى تسمية Nederlands منافسة قوية من اسم Nederduytsch (حرفيًا "الهولندية المنخفضة"، حيث يتم استخدام الهولندية بمعناها القديم الذي يغطي جميع اللغات الجرمانية الغربية القارية). إنها نسخة طبق الأصل من المقاطعة الرومانية المذكورة أعلاه Germania Inferior ومحاولة من قبل النحويين الهولنديين الأوائل لإضفاء المزيد من الهيبة على لغتهم من خلال ربطها بالعصر الروماني. وبالمثل، تم استخدام Hoogduits ("الألمانية العليا") و Overlands ("الأراضي العليا") كمصطلح أجنبي هولندي للهجات الألمانية المختلفة المستخدمة في الدول الألمانية المجاورة. ^[29] كان استخدام Nederduytsch شائعًا في القرن السادس عشر ولكنه خسر في النهاية أمام Nederlands خلال نهاية القرن الثامن عشر، حيث أثبت (Hoog)Duytsch نفسه باعتباره المصطلح الأجنبي الهولندي للألمانية خلال نفس الفترة.

في القرن التاسع عشر، شهدت ألمانيا صعود تصنيف اللهجات، حيث أطلق علماء اللهجات الألمان على اللهجات الألمانية التي يتحدث بها في جنوب ألمانيا الجبلي اسم Hochdeutsch ("الألمانية العليا"). بعد ذلك، تم تسمية اللهجات الألمانية التي يتحدث بها في الشمال باسم Niederdeutsch ("الألمانية الدنيا"). وقد أطلق اللغويون الهولنديون أسماء هذه اللهجات على Nederduits و Hoogduits . ونتيجة لذلك، لم تعد Nederduits مرادفة للغة الهولندية. في القرن التاسع عشر، أعاد اللغويون والمؤرخون الهولنديون أيضًا إحياء مصطلح " Diets "، كاسم شعري للغة الهولندية الوسطى وأدبها . ^[30]

يمكن تمييز اللغة الهولندية القديمة تقريبًا في نفس الوقت تقريبًا مع اللغة الإنجليزية القديمة (الأنجلوسكسونية) والألمانية العليا القديمة والفريزية القديمة والساكسونية القديمة . هذه الأسماء مستمدة من اللغات القياسية الحديثة . في هذا العصر لم تتطور أي لغات قياسية بعد، بينما ظلت استمرارية اللهجة الجرمانية الغربية المثالية موجودة؛ يعكس التقسيم المساهمة المستقبلية المحتملة التي ستقدمها مجموعات اللهجات للغات اللاحقة. كان الشكل المبكر للغة الهولندية عبارة عن مجموعة من اللهجات الفرانكونية التي تحدث بها الفرنجة الساليون في القرن الخامس. حدث أن تطورت هذه اللهجات من الهولندية الوسطى إلى الهولندية الحديثة على مدار خمسة عشر قرنًا. ^[31] خلال تلك الفترة، أجبروا الفريزية القديمة على العودة من الساحل الغربي إلى شمال البلدان المنخفضة، وأثروا على السكسونية القديمة التي يتحدث بها في الشرق (المتاخمة لمنطقة ألمانيا المنخفضة) أو حتى حلوا محلها. من ناحية أخرى، تم استبدال الهولندية في الأراضي المجاورة في فرنسا وألمانيا الحالية. التقسيم إلى الهولندية القديمة والوسطى والحديثة تقليدي في الغالب، حيث كان الانتقال بينها تدريجيًا للغاية. من بين اللحظات القليلة التي يمكن فيها للخبراء اللغويين أن يرصدوا شيئًا من الثورة هي عندما ظهرت اللغة الهولندية القياسية ورسخت نفسها بسرعة. ويتضح تطور اللغة الهولندية من خلال الجملة التالية في اللغة الهولندية القديمة والوسطى والحديثة:

• Irlôsin sol an frithe sêla mîna fan thên thia ginâcont mi, wanda under managon he Was mit mi (الهولندية القديمة)
• Erlossen sal [hi] in vrede siele mine van dien die genaken mi, Want onder menegen hi تم التقى مي (الهولندية الوسطى)
• Verlossen zal hij in vrede ziel mijn van degenen die genaken mij, Want onder menigen hij was met mij (الهولندية الحديثة، نفس ترتيب الكلمات)
• Hij zal mijn ziel in vrede verlossen van degenen die mij genaken, Want onder menigen was hij met mij (الهولندية الحديثة، ترتيب الكلمات الافتراضي) ^[32]
• "فإنه ينقذ نفسي بسلام من الذين يقتربون مني لأنه كان معي بين كثيرين " ^[33]

من بين اللغات الهندو أوروبية ، يتم تصنيف اللغة الهولندية ضمن اللغات الجرمانية ، مما يعني أنها تشترك في سلف مشترك مع لغات مثل الإنجليزية والألمانية واللغات الاسكندنافية . تخضع جميع اللغات الجرمانية لقانون جريم وقانون فيرنر للتحولات الصوتية، والتي نشأت في اللغة الجرمانية البدائية وتحدد السمات الأساسية التي تميزها عن اللغات الهندو أوروبية الأخرى. يُفترض أن هذا حدث في منتصف الألفية الأولى قبل الميلاد تقريبًا في العصر الحديدي في شمال أوروبا قبل الرومان . ^[34]

تنقسم اللغات الجرمانية تقليديًا إلى ثلاث مجموعات: الشرقية (المنقرضة الآن)، والغربية ، والشمالية الجرمانية . ^[35] وظلت مفهومة بشكل متبادل طوال فترة الهجرة . الهولندية هي جزء من المجموعة الجرمانية الغربية، والتي تضم أيضًا الإنجليزية والاسكتلندية والفريزية والألمانية المنخفضة (السكسونية القديمة) والألمانية العليا . تتميز بعدد من الابتكارات الصوتية والصرفية التي لا توجد في الجرمانية الشمالية أو الشرقية. ^[36] تنقسم أصناف الجرمانية الغربية في ذلك الوقت عمومًا إلى ثلاث مجموعات لهجات: إنجفاونية ( جرمانية بحر الشمال)، وإيستفاونية (جرمانية فيسر-راين)، وإيرمينونية (جرمانية إلبه). يبدو أن القبائل الفرنجة تندرج في المقام الأول في مجموعة اللهجات الإستفاونية مع بعض التأثيرات الإنغفاونية تجاه الشمال الغربي، والتي لا تزال موجودة في اللغة الهولندية الحديثة.

اللغة الفرنجية نفسها ليست موثقة بشكل مباشر، والاستثناء الوحيد المحتمل هو نقش بيرجاك ، الذي عُثر عليه بالقرب من مدينة تيل الهولندية ، والذي قد يمثل سجلاً أوليًا للغة الفرنجية في القرن الخامس. وعلى الرغم من أن بعض أسماء الأماكن المسجلة في النصوص الرومانية مثل vadam (بالهولندية الحديثة: wad ، وبالإنجليزية: "mudflat")، يمكن اعتبارها أقدم الكلمات "الهولندية" المفردة، فإن نقش بيرجاك يُعطي أقدم دليل على علم الصرف الهولندي. ومع ذلك، تفتقر تفسيرات بقية النص إلى أي إجماع. ^[37]

ظهر الفرنج في جنوب هولندا ( الفرنجة الساليون ) ووسط ألمانيا ( الفرنجة الريبواريون )، ثم انحدروا لاحقًا إلى بلاد الغال . ولا يزال اسم مملكتهم باقيًا في فرنسا. وعلى الرغم من أنهم حكموا الغالو الرومان لمدة 300 عام تقريبًا ، إلا أن لغتهم، الفرنجة ، انقرضت في معظم أنحاء فرنسا وحلت محلها أشكال لاحقة من اللغة في جميع أنحاء لوكسمبورج وألمانيا في حوالي القرن السابع. وحلت محلها في فرنسا اللغة الفرنسية القديمة ( لغة رومانسية ذات تأثير فرنجي قديم كبير).

ومع ذلك، لم تنقرض اللغة الفرانكونية القديمة على نطاق واسع، حيث استمر التحدث بها في البلدان المنخفضة، ثم تطورت لاحقًا إلى ما يسمى الآن بالفرانكونية المنخفضة القديمة أو الهولندية القديمة في البلدان المنخفضة. في الواقع، يمكن إعادة بناء اللغة الفرانكونية القديمة من الهولندية القديمة والكلمات الفرانكية المستعارة في الفرنسية القديمة. ^[38]

يشير مصطلح الهولندية القديمة أو الفرانكونية المنخفضة القديمة ^{[39] [40]} إلى مجموعة اللهجات الفرانكونية (أي الأصناف الجرمانية الغربية التي يُفترض أنها تطورت من الفرنجة ) التي تحدث بها في البلدان المنخفضة خلال العصور الوسطى المبكرة ، من حوالي القرن الخامس إلى القرن الثاني عشر. ^[41] تم تسجيل الهولندية القديمة في الغالب على بقايا مجزأة، وتم إعادة بناء الكلمات من الهولندية الوسطى والكلمات المستعارة الهولندية القديمة باللغة الفرنسية. ^[42] تعتبر الهولندية القديمة المرحلة الأساسية في تطوير لغة هولندية منفصلة. كان يتحدث بها أحفاد الفرنجة الساليين الذين احتلوا ما يُعرف الآن بجنوب هولندا وشمال بلجيكا وجزء من شمال فرنسا وأجزاء من مناطق الراين السفلي في ألمانيا.

تسبب تحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا، الذي انتقل عبر أوروبا الغربية من الجنوب إلى الغرب، في حدوث تمايز مع الفرانكونية الوسطى والعليا في ألمانيا. ونتيجة لذلك، تطورت الأخيرة (جنبًا إلى جنب مع الألامانية والبافارية واللومباردية ) إلى اللغة الألمانية العليا القديمة. وفي نفس الوقت تقريبًا، أدى قانون الأنف الأنفي الإنغفايوني، الذي انتقل عبر أوروبا الغربية من الغرب إلى الشرق، إلى تطور اللغة الإنجليزية القديمة (أو الأنجلو ساكسونية) والفريزية القديمة والساكسونية القديمة . وعلى الرغم من عدم تأثر اللغة الهولندية القديمة بأي من التطورين، فمن المحتمل أنها ظلت قريبة نسبيًا من اللغة الأصلية للفرنجة. ومع ذلك، شهدت اللغة تطورات خاصة بها، مثل نطق الأصوات النهائية المبكرة جدًا . في الواقع، يشير الاكتشاف في بيرجاكير إلى أن اللغة ربما تكون قد شهدت بالفعل هذا التحول خلال فترة الفرنجة القديمة.

إن شهادات الجمل الهولندية القديمة نادرة للغاية. يتم تسجيل اللغة في الغالب على بقايا مجزأة، وقد أعيد بناء الكلمات من الهولندية الوسطى وكلمات مستعارة من الهولندية القديمة في لغات أخرى. ^[42] تم العثور على أقدم تسجيل في قانون ساليك . في هذه الوثيقة الفرنجية المكتوبة حوالي عام 510 تم التعرف على أقدم جملة هولندية: Maltho thi afrio lito ("أقول لك، أنا أحررك، أيها القن") تستخدم لتحرير القن. جزء قديم آخر من اللغة الهولندية هو Visc flot aftar themo uuatare ("كانت سمكة تسبح في الماء"). أقدم نص هولندي أكبر محفوظ هو نذر معمودية أوتريخت (776-800) يبدأ بـ Forsachistu diobolae ... ec forsacho diabolae (حرفيًا: "اتركك الشيطان؟ ... أترك الشيطان"). ربما تكون الجملة الهولندية القديمة الأكثر شهرة، بسبب محتواها الشعري فقط، هي Hebban olla vogala nestas hagunnan, hinase hic enda tu, wat unbidan we nu ("بدأت كل الطيور في بناء أعشاشها، إلا أنا وأنت، ما الذي ننتظره")، ويرجع تاريخها إلى حوالي عام 1100، وقد كتبها راهب فلمنكي في دير في روتشستر بإنجلترا . ولأن الجملة تتحدث عن الخيال، فغالبًا ما يُقال عنها خطأً إنها أقدم جملة هولندية.

تطورت اللغة الهولندية القديمة بشكل طبيعي إلى الهولندية الوسطى . غالبًا ما يُستشهد بعام 1150 على أنه وقت الانقطاع، لكنه في الواقع يمثل وقتًا للكتابة الهولندية الوفيرة؛ خلال هذه الفترة تطور الأدب الهولندي الغني في العصور الوسطى . لم تكن هناك في ذلك الوقت لغة قياسية شاملة ؛ الهولندية الوسطى هي اسم جماعي لعدد من اللهجات ذات الصلة الوثيقة والمفهومة بشكل متبادل والتي تحدثت في منطقة الهولندية القديمة السابقة. حيث يصعب قراءة شظايا الهولندية القديمة بالنسبة للمتحدثين الهولنديين الحديثين غير المدربين، فإن الأعمال الأدبية المختلفة للغة الهولندية الوسطى أكثر سهولة في الوصول إليها إلى حد ما. ^[43] يتمثل الاختلاف الأكثر وضوحًا بين الهولندية القديمة والوسطى في ميزة الكلام المعروفة باسم تقليل الحروف المتحركة ، حيث يتم تسوية الحروف المتحركة في المقاطع غير المشددة إلى مستوى الشوا .

تأثرت مناطق اللهجة الهولندية الوسطى بالحدود السياسية. وكثيرًا ما كانت دائرة النفوذ السياسي لحاكم معين تخلق أيضًا دائرة من النفوذ اللغوي، حيث أصبحت اللغة داخل المنطقة أكثر تجانسًا. ووفقًا للتقسيمات السياسية المعاصرة، فهي مرتبة حسب الأهمية:

• منطقة غربية فلمنكية تتمركز في مقاطعة فلاندرز . كانت هذه المنطقة مؤثرة خلال العصور الوسطى المبكرة (التوسع الفلمنكي) ولكنها فقدت هيبتها لصالح مقاطعة برابانت المجاورة في القرن الثالث عشر.
• اللغة البربانتية (والفلمنكية الشرقية ذات الصلة)، والتي يتحدث بها بشكل أساسي في دوقية برابانت والأجزاء المجاورة. كانت لهجة مؤثرة خلال معظم العصور الوسطى، خلال ما يسمى "التوسع البربانتي" حيث امتد نفوذ برابانت إلى مناطق أخرى.
• اللغة الهولندية ، التي كانت مقاطعة هولندا هي موطنها الأصلي، حيث كان يتحدث أهلها اللغة الفريزية القديمة . تبنى الناس اللغة الفرانكونية المنخفضة ^{[44] [45]} وتطورت لهجة فرنكية جديدة ذات أساس فريزي . كانت أقل تأثيرًا خلال معظم العصور الوسطى ولكنها أصبحت أكثر تأثيرًا في القرن السادس عشر أثناء "التوسع الهولندي"؛ وقعت حرب الثمانين عامًا في جنوب هولندا خلال هذه الفترة.
• الليمبورجية ، يتحدث بها الناس في مقاطعات ليمبورج الهولندية والبلجيكية الحديثة ، والأراضي المجاورة في ألمانيا. كانت مرتبطة بمرور الوقت بمناطق سياسية مختلفة، وبالتالي فهي الأكثر تباعدًا بين اللهجات. حتى أنها تأثرت جزئيًا بتحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا وهي الأكثر بعدًا عن اللغة القياسية التي تم تطويرها لاحقًا والتي لم تساهم فيها كثيرًا. ومع ذلك، كانت أقدم لهجة هولندية وسطى هي التي طورت تقليدًا أدبيًا.
• نظرًا لكونها جزءًا من منطقة الساكسونية القديمة وليست الفرانكونية المنخفضة (الهولندية القديمة)، فإن السكسونية المنخفضة الهولندية ليست لهجة هولندية بحتة. ومع ذلك، فقد تأثرت بالهولندية الوسطى منذ القرن الرابع عشر ولعبت دورًا في تشكيل اللغة الهولندية القياسية في فترات لاحقة. كان يتم التحدث بها في أراضي أوفرستيخت التابعة لإمارة أوتريخت الأسقفية والأجزاء المجاورة من جيلدرز . وظلت لهجة مستمرة موجودة مع مناطق الفرانكونية المنخفضة إلى الغرب والمناطق السكسونية المنخفضة إلى الشرق.

بدأت عملية التوحيد القياسي في العصور الوسطى ، وخاصة تحت تأثير محكمة دوق بورغوندي في ديجون ( بروكسل بعد عام 1477). كانت لهجات فلاندرز وبرابانت الأكثر تأثيرًا في هذا الوقت. أصبحت عملية التوحيد القياسي أقوى بكثير في بداية القرن السادس عشر، واستندت بشكل أساسي إلى اللهجة الحضرية في أنتويرب . أدى سقوط أنتويرب عام 1585 في أيدي الجيش الإسباني إلى الهروب إلى شمال هولندا، حيث أعلنت الجمهورية الهولندية استقلالها عن إسبانيا. أثر هذا على اللهجات الحضرية لمقاطعة هولندا . في عام 1637، تم اتخاذ خطوة مهمة أخرى نحو لغة موحدة، ^[47] عندما تم إنشاء Statenvertaling ، أول ترجمة رئيسية للكتاب المقدس إلى اللغة الهولندية، بحيث يمكن للناس من جميع أنحاء الجمهورية الجديدة فهمها. لقد استخدمت عناصر من لهجات مختلفة، حتى الهولندية السكسونية المنخفضة ، ولكنها كانت تعتمد بشكل أساسي على اللهجات الحضرية لهولندا في القرن السادس عشر. ^[48]

في جنوب هولندا (الآن بلجيكا ولوكسمبورج)، كانت التطورات مختلفة. في ظل الحكم الإسباني والنمساوي والفرنسي اللاحق ، توقف توحيد اللغة الهولندية. استخدمت الدولة والقانون والتعليم بشكل متزايد اللغة الفرنسية، ومع ذلك كان أكثر من نصف السكان البلجيكيين يتحدثون مجموعة متنوعة من الهولندية. خلال القرن التاسع عشر، دافعت الحركة الفلمنكية عن حقوق المتحدثين الهولنديين، الذين يشار إليهم في الغالب باسم "الفلمنكيين". ومع ذلك، كان تنوع اللهجة عيبًا خطيرًا في مواجهة الفرانكوفونية الموحدة . ^[49] نظرًا لأن التوحيد عملية طويلة، فقد ارتبط البلجيكيون الناطقون بالهولندية باللغة القياسية التي تطورت بالفعل في هولندا على مر القرون. لذلك، فإن الوضع في بلجيكا لا يختلف جوهريًا عن الوضع في هولندا، على الرغم من وجود اختلافات ملحوظة في النطق، مماثلة لاختلافات النطق بين اللغة الإنجليزية البريطانية القياسية والإنجليزية الأمريكية القياسية. ^[50] في عام 1980، أبرمت هولندا وبلجيكا معاهدة اتحاد اللغة . تنص هذه المعاهدة على مبدأ مفاده أن البلدين يجب أن يوجها سياساتهما اللغوية نحو بعضهما البعض، من بين أمور أخرى، من أجل التوصل إلى نظام مشترك للتهجئة.

• اللغات الهندو أوروبية
  • الجرمانية
    • الجرمانية الغربية
      • الفرانكونية المنخفضة
        • هولندي
          • اللغة الأفريكانية، الكريول الهولندية

تنتمي اللغة الهولندية إلى مجموعة فرعية من اللغات الجرمانية الغربية ، وهي اللغات الفرانكونية المنخفضة ، مقترنة باللغة الشقيقة ليمبورغيش أو الفرانكونية المنخفضة الشرقية. أقرب قريب لها هي اللغة الابنة التي يمكن فهمها بشكل متبادل وهي اللغة الأفريكانية . اللغات الجرمانية الغربية الأخرى المرتبطة بالهولندية هي الألمانية والإنجليزية واللغات غير الموحدة الألمانية المنخفضة واليديشية .

تتميز اللغة الهولندية بجمع بعض الخصائص الإنغواونية (التي تحدث باستمرار في اللغة الإنجليزية والفريزية وتقل شدتها من الغرب إلى الشرق على المستوى الجرماني الغربي القاري ) مع الخصائص الإنغواونية السائدة، وبعضها مدمج أيضًا في اللغة الألمانية. على عكس اللغة الألمانية، لم تتأثر اللغة الهولندية (باستثناء اللغة الليمبرجيشية) على الإطلاق بحركة تحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا من الجنوب إلى الشمال وكانت لها بعض التغييرات الخاصة بها. ^[k] أدى تراكم هذه التغييرات بمرور الوقت إلى ظهور لغات قياسية منفصلة ولكنها ذات صلة بدرجات متفاوتة من التشابه والاختلاف بينها. لمقارنة بين اللغات الجرمانية الغربية، انظر الأقسام علم الأصوات والقواعد والمفردات.

اللهجات الهولندية هي في الأساس اللهجات التي ترتبط باللغة الهولندية ويتم التحدث بها في نفس المنطقة اللغوية مثل اللغة الهولندية القياسية . على الرغم من تأثرها الشديد باللغة القياسية، إلا أن بعضها يظل متنوعًا ويوجد في هولندا وفي منطقتي بروكسل والفلمنكية في بلجيكا . غالبًا ما تتوافق المناطق التي يتم التحدث بها مع المقاطعات والدوقيات السابقة في العصور الوسطى. تميز هولندا (ولكن ليس بلجيكا) بين اللهجة واللغة الإقليمية (" streektaal "). هاتان الكلمتان في الواقع سياسيتان أكثر من لغويتان لأن اللغة الإقليمية توحد مجموعة كبيرة من الأصناف المختلفة جدًا. هذه هي الحال مع لهجة جرونينجس ، والتي تعتبر نوعًا من اللغة الإقليمية الهولندية السكسونية المنخفضة ، لكنها مختلفة نسبيًا عن الأصناف الهولندية السكسونية المنخفضة الأخرى. أيضًا، بعض اللهجات الهولندية أبعد عن اللغة الهولندية القياسية من بعض أصناف اللغة الإقليمية. داخل هولندا، يتم التمييز بشكل أكبر بين لغة إقليمية ولغة منفصلة، ​​كما هو الحال مع اللغة الفريزية الغربية ( الموحدة ) . يتم التحدث بها إلى جانب اللغة الهولندية في مقاطعة فريزلاند .

لم تعد اللهجات الهولندية واللغات الإقليمية تُتحدث بنفس القدر الذي كانت عليه في الماضي، وخاصة في هولندا. وتُظهر الأبحاث الحديثة التي أجراها جيرت دريسن أن استخدام اللهجات واللغات الإقليمية بين البالغين والشباب الهولنديين في انخفاض كبير. ففي عام 1995، كان 27% من سكان هولندا البالغين يتحدثون لهجة أو لغة إقليمية بشكل منتظم، ولكن في عام 2011، لم يتجاوز هذا الرقم 11%. وفي عام 1995، كان 12% من الأطفال في سن المدرسة الابتدائية يتحدثون لهجة أو لغة إقليمية، ولكن في عام 2011، انخفضت هذه النسبة إلى 4%. ومن بين اللغات الإقليمية المعترف بها رسميًا، تُتحدث اللغة الليمبرغشية أكثر (في عام 2011 بين البالغين 54%، وبين الأطفال 31%) واللغة السكسونية المنخفضة الهولندية أقل (15% بين البالغين، و1% بين الأطفال). ويحتل تراجع اللغة الفريزية الغربية في فريزلاند مكانة متوسطة (44% بين البالغين، و22% بين الأطفال). تُتحدث اللهجات في أغلب الأحيان في المناطق الريفية، ولكن العديد من المدن لديها لهجة مدينة مميزة. على سبيل المثال، تتميز مدينة غنت بأصوات "g" و"e" و"r" مميزة للغاية تختلف اختلافًا كبيرًا عن القرى المحيطة بها. تجمع لهجة بروكسل بين اللغة البربانتية والكلمات المأخوذة من والونيا والفرنسية .

كانت لبعض اللهجات، حتى وقت قريب، امتدادات عبر حدود مناطق اللغة القياسية الأخرى. وفي معظم الحالات، أدى التأثير الثقيل للغة القياسية إلى كسر استمرارية اللهجات . ومن الأمثلة على ذلك لهجة جرونينجن التي يتم التحدث بها في جرونينجن بالإضافة إلى الأصناف ذات الصلة الوثيقة في شرق فريزيا المجاورة (ألمانيا). كليفيرلانديش هي لهجة يتم التحدث بها في جنوب خيلدرلاند ، والطرف الشمالي من ليمبورغ ، وشمال شرق شمال برابانت (هولندا)، ولكن أيضًا في الأجزاء المجاورة من شمال الراين وستفاليا (ألمانيا). يتم التحدث بالليمبورغيشية ( Limburgs ) في ليمبورغ (بلجيكا) وكذلك في الجزء المتبقي من ليمبورغ (هولندا) وتمتد عبر الحدود الألمانية. يتم التحدث بالغرب الفلمنكي ( Westvlaams ) في فلاندرز الغربية ، والجزء الغربي من فلاندرز الزيلاندية وأيضًا في فلاندرز الفرنسية ، حيث انقرضت تقريبًا لإفساح المجال للغة الفرنسية.

مجموعة اللهجات الفلمنكية الغربية ، التي يتحدث بها في فلاندرز الغربية وزيلاند ، مميزة للغاية لدرجة أنه يمكن اعتبارها نوعًا لغويًا منفصلاً، على الرغم من أن الأهمية القوية للغة في السياسة البلجيكية من شأنها أن تمنع الحكومة من تصنيفها على هذا النحو. ومن غرائب ​​اللهجة أن الاحتكاك الحلقي المتحرك (المكتوب "g" في الهولندية) يتحول إلى احتكاك حنجري متحرك (المكتوب "h" في الهولندية)، بينما يصبح الحرف "h" صامتًا (كما هو الحال في الفرنسية). ونتيجة لذلك، عندما يحاول الفلمنكيون الغربيون التحدث باللغة الهولندية القياسية، فإنهم غالبًا ما يكونون غير قادرين على نطق صوت g، وينطقونه على غرار صوت h. وهذا لا يترك، على سبيل المثال، أي فرق بين " held " (البطل) و" geld " (المال). أو في بعض الحالات، يدركون المشكلة، ويبالغون في تصحيح "h" إلى احتكاك حنجري متحرك أو صوت g، مرة أخرى لا يتركون أي فرق. يُطلق أحيانًا على اللغة الفلمنكية الغربية التي كانت تُتحدث تاريخيًا في الأجزاء المجاورة في فرنسا اسم اللغة الفلمنكية الفرنسية ، وتُدرج كلغة أقلية فرنسية . ومع ذلك، لا يزال هناك أقلية صغيرة جدًا ومتقدمة في السن من السكان الفلمنكيين الفرنسيين تتحدث وتفهم اللغة الفلمنكية الغربية.

يتحدث الهولنديك في هولندا وأوتريخت ، على الرغم من أن الأشكال الأصلية لهذه اللهجة (التي تأثرت بشدة بطبقة فرعية من الفريزية الغربية ، ومن القرن السادس عشر فصاعدًا، باللهجات البربانتية ) أصبحت نادرة نسبيًا الآن. لا تختلف اللهجات الحضرية في راندستاد ، وهي لهجات هولاندية، عن الهولندية القياسية كثيرًا، ولكن هناك فرق واضح بين لهجات المدن في روتردام ولاهايوأمسترداموأوتريخت . في بعض المناطق الريفية الهولندية ، لا تزال اللهجات الهولندية الأكثر أصالة مستخدمة، وخاصة شمال أمستردام. مجموعة أخرى من اللهجات القائمة على الهولنديك هي تلك التي يتم التحدث بها في المدن والبلدات الكبرى في فريزلاند ، حيث حلت جزئيًا محل الفريزية الغربية في القرن السادس عشر وتعرف باسم ستادسفري ("الفريزية الحضرية"). تشكل الهولنديك جنبًا إلى جنب مع الكليفرلاندية وشمال برابانت، ولكن بدون ستادسفري، اللهجات الهولندية الوسطى .

تم تسمية البربانتية على اسم دوقية برابانت التاريخية ، والتي تتوافق بشكل أساسي مع مقاطعات شمال برابانت وجنوب خيلدرلاند ، والمقاطعات البلجيكية أنتويرب وبرابانت الفلمنكية ، بالإضافة إلى بروكسل (حيث أصبح متحدثوها الأصليون أقلية) ومقاطعة برابانت والون . تتوسع البربانتية إلى أجزاء صغيرة في غرب ليمبورغ بينما يضعف تأثيرها القوي على الفلمنكية الشرقية في فلاندرز الشرقية وفلاندرز الزيلاندية الشرقية ^[51] باتجاه الغرب. في منطقة صغيرة في شمال غرب شمال برابانت ( ويلمستاد )،يتم التحدث باللهجة الهولندية . تقليديًا، يتم تمييز اللهجات الكليفرلاندية عن البربانتية، ولكن لا توجد معايير موضوعية بخلاف الجغرافيا للقيام بذلك. يعيش أكثر من 5 ملايين شخص في منطقة حيث تكون بعض أشكال البربانتية هي اللغة العامية السائدة من بين 22 مليون متحدث باللغة الهولندية في المنطقة. ^{[52] [53]}

تعتبر اللغة الليمبرجيشية ، التي يتحدث بها سكان ليمبورغ البلجيكية وليمبورغ الهولندية والأجزاء المجاورة في ألمانيا، لهجة في بلجيكا، بينما حصلت على الوضع الرسمي كلغة إقليمية في هولندا. تأثرت اللغة الليمبرجيشية بأنواع اللهجات الريبورية مثل لهجة كولونيا ، وكان لها تطور مختلف إلى حد ما منذ أواخر العصور الوسطى.

تم منح مجموعتين من اللهجات وضعًا رسميًا كلغة إقليمية (أو streektaal ) في هولندا. ومثل العديد من مجموعات اللهجات الأخرى، فإن كلتا اللغتين جزء من استمرارية اللهجات التي تستمر عبر الحدود الوطنية.

تشمل منطقة اللهجة السكسونية المنخفضة الهولندية مقاطعات خرونينجن ودرينثي وأوفرآيسل ، بالإضافة إلى أجزاء من مقاطعات خيلدرلند وفليفولاند وفريزلاند وأوتريخت . هذه المجموعة، التي ليست فرانكونية منخفضة ولكنها بدلاً من ذلك سكسونية منخفضة وقريبة من اللغة الألمانية المنخفضة المجاورة، تم رفعها من قبل هولندا (وألمانيا) إلى الوضع القانوني لـ streektaal ( لغة إقليمية ) وفقًا للميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . تعتبر هولندية لعدد من الأسباب. من القرن الرابع عشر إلى القرن الخامس عشر فصاعدًا، تأثرت مراكزها الحضرية ( ديفنتر وزوول وكامبن وزوتفن ودوسبرغ ) بشكل متزايد بالهولندية المكتوبة الغربية وأصبحت منطقة مختلطة لغويًا. من القرن السابع عشر فصاعدًا، تم دمجها تدريجيًا في منطقة اللغة الهولندية. ^[54] كانت اللهجة السكسونية المنخفضة الهولندية في أحد طرفي استمرارية اللهجة الألمانية المنخفضة . ومع ذلك، فقد أفسحت الحدود الوطنية المجال لحدود اللهجات التي تتزامن مع الحدود السياسية، لأن اللهجات التقليدية تتأثر بشدة بأصناف المعايير الوطنية. ^[55]

على الرغم من كونها مجموعة غير متجانسة إلى حد ما من لهجات الفرانكونية المنخفضة ، فقد حصلت اللغة الليمبرجيشية على وضع رسمي كلغة إقليمية في هولندا وألمانيا، ولكن ليس في بلجيكا. وبسبب هذا الاعتراف الرسمي، فإنها تحظى بالحماية بموجب الفصل الثاني من الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات .

اللغة الأفريكانية ، على الرغم من أنها مفهومة إلى حد كبير مع اللغة الهولندية، لا تعتبر عادةً لهجة بل لغة موحدة منفصلة . يتحدث بها في جنوب أفريقيا وناميبيا. كلغة تابعة للهجات الهولندية في القرن السابع عشر، تطورت اللغة الأفريكانية بالتوازي مع اللغة الهولندية الحديثة، لكنها تأثرت بالعديد من اللغات الأخرى في جنوب أفريقيا.

تطورت الفريزية الغربية ( ويسترلاورز فرايز )، جنبًا إلى جنب مع الفريزية الساترلاندية والفريزية الشمالية ، من نفس فرع اللغات الجرمانية الغربية مثل الإنجليزية القديمة (أي الفريزية الأنجلو ) وبالتالي فهي أقرب وراثيًا إلى الإنجليزية والاسكتلندية منها إلى الهولندية. ومع ذلك، فإن التأثيرات المختلفة على اللغات المعنية، وخاصة الفرنسية النورماندية على الإنجليزية والهولندية على الفريزية الغربية، جعلت الإنجليزية مختلفة تمامًا عن الفريزية الغربية، والفريزية الغربية أقل اختلافًا عن الهولندية من الإنجليزية. على الرغم من التأثير الشديد للغة الهولندية القياسية، إلا أنها ليست مفهومة بشكل متبادل مع الهولندية وتعتبر لغة شقيقة للهولندية، مثل الإنجليزية والألمانية. ^[56]

المتحدثون باللغة الهولندية كلغة أولى

دولة	المتحدثون	سنة
هولندا	17,000,000 [4]	2020
بلجيكا	6,500,000 [4]	2020
سورينام	400000 [4]	2020
كوراساو	12000 [57]	2011
أروبا	6000 [58]	2010
هولندا الكاريبية	3000 [59]	2018
سانت مارتن	1500 [60]	2011
المجموع العالمي	24,000,000	غير متاح

اللغة الهولندية هي لغة رسمية في هولندا نفسها (غير منصوص عليها في الدستور ولكن في القانون الإداري ^{[61] [l]} )، وبلجيكا، وسورينام، وبلديات الكاريبي الهولندية (سانت أوستاتيوس، وسابا، وبونير)، وأروبا ، وكوراساو ، وسانت مارتن . كما تعد اللغة الهولندية لغة رسمية للعديد من المنظمات الدولية، مثل الاتحاد الأوروبي ، ^[65] واتحاد دول أمريكا الجنوبية ^[66] والجماعة الكاريبية . وعلى المستوى الأكاديمي، تُدرَّس اللغة الهولندية في حوالي 175 جامعة في 40 دولة. ويدرس حوالي 15000 طالب حول العالم اللغة الهولندية في الجامعة. ^[67]

في أوروبا، تعد اللغة الهولندية هي اللغة الأغلبية في هولندا (96%) وبلجيكا (59%) بالإضافة إلى كونها لغة أقلية في ألمانيا ومنطقة فلاندرز الفرنسية في شمال فرنسا . وعلى الرغم من أن بلجيكا ككل متعددة اللغات، فإن ثلاثًا من المناطق اللغوية الأربع التي تنقسم إليها البلاد ( فلاندرز ، والونيا الناطقة بالفرنسية ، والمجتمع الناطق بالألمانية ) أحادية اللغة إلى حد كبير، حيث تعد بروكسل ثنائية اللغة. تنتج هولندا وبلجيكا الغالبية العظمى من الموسيقى والأفلام والكتب وغيرها من الوسائط المكتوبة أو المنطوقة باللغة الهولندية. [ ^68] اللغة الهولندية هي لغة أحادية المركز ، على الأقل فيما يتعلق بشكلها المكتوب، حيث يستخدم جميع المتحدثين نفس الشكل القياسي (المصرح به من قبل اتحاد اللغة الهولندية ) بناءً على الإملاء الهولندي المحدد في ما يسمى بالقاموس الرسمي " الكتيب الأخضر " واستخدام الأبجدية اللاتينية عند الكتابة؛ ومع ذلك، يختلف النطق بين اللهجات. في الواقع، وعلى النقيض تمامًا من تجانسها الكتابي، تفتقر اللغة الهولندية إلى لهجة مرموقة فريدة ولديها استمرارية لهجية كبيرة تتكون من 28 لهجة رئيسية، والتي يمكن تقسيمها بدورها إلى ما لا يقل عن 600 نوع مميز. ^{[69] [70]} في هولندا، تهيمن اللهجة الهولندية على وسائل البث الوطنية بينما تهيمن اللهجة البرابانتية في فلاندرز بهذه الصفة، مما يجعلها بدورها لهجات مرموقة غير رسمية في بلدانها.

خارج هولندا وبلجيكا، فإن اللهجة التي يتم التحدث بها في مدينة كليف الألمانية وما حولها ( كليفرلانديش ) هي تاريخيًا وجينيًا تنوع فرانكوني منخفض . في شمال غرب فرنسا، كانت المنطقة المحيطة بكاليه ناطقة باللغة الهولندية تاريخيًا (فلمنكية غربية)، ويقدر عدد المتحدثين بها يوميًا بنحو 20.000. لم تصبح مدن دونكيرك وجرافلين وبوربورغ ناطقة بالفرنسية بشكل أساسي إلا بحلول نهاية القرن التاسع عشر. في الريف، حتى الحرب العالمية الأولى ، استمرت العديد من المدارس الابتدائية في التدريس باللغة الهولندية، واستمرت الكنيسة الكاثوليكية في الوعظ وتعليم التعليم المسيحي باللغة الهولندية في العديد من الرعايا. ^[71]

خلال النصف الثاني من القرن التاسع عشر، تم حظر اللغة الهولندية في جميع مستويات التعليم من قبل كل من بروسيا وفرنسا وفقدت معظم وظائفها كلغة ثقافية. في كل من ألمانيا وفرنسا، اللغة الهولندية القياسية غائبة إلى حد كبير، ويستخدم المتحدثون بهذه اللهجات الهولندية اللغة الألمانية أو الفرنسية في الكلام اليومي. لا يتم منح اللغة الهولندية وضعًا قانونيًا في فرنسا أو ألمانيا، سواء من قبل السلطات العامة المركزية أو الإقليمية، ومعرفة اللغة آخذة في الانحدار بين الأجيال الأصغر سنا. ^[72]

كلغة أجنبية ، يتم تدريس اللغة الهولندية بشكل أساسي في المدارس الابتدائية والثانوية في المناطق المجاورة لهولندا وفلاندرز . في بلجيكا الناطقة بالفرنسية ، يوجد أكثر من 300000 طالب مسجلين في دورات اللغة الهولندية، يليهم أكثر من 23000 في ولايتي ساكسونيا السفلى وشمال الراين وستفاليا الألمانيتين ، وحوالي 7000 في منطقة نورد با دو كاليه الفرنسية (منهم 4550 في المدرسة الابتدائية). ^[73] على المستوى الأكاديمي، يمكن العثور على أكبر عدد من كليات اللغة الهولندية في ألمانيا (30 جامعة)، تليها فرنسا (20 جامعة) والمملكة المتحدة (5 جامعات). ^{[73] [74]}

على الرغم من الوجود الهولندي في إندونيسيا منذ ما يقرب من 350 عامًا، باعتبارها الجزء الأكبر من جزر الهند الشرقية الهولندية الآسيوية ، فإن اللغة الهولندية ليس لها وضع رسمي هناك ^[76] والأقلية الصغيرة التي يمكنها التحدث باللغة بطلاقة هي إما أعضاء متعلمون من الجيل الأكبر سنًا، أو يعملون في مهنة المحاماة مثل المؤرخين والدبلوماسيين والمحامين ورجال القانون واللغويين/متعددي اللغات، ^[77] حيث لا تزال بعض قوانين القانون متاحة باللغة الهولندية فقط. ^[78] يتم تدريس اللغة الهولندية في العديد من المراكز التعليمية في إندونيسيا، وأهمها مركز إيراسموس للغات (ETC) في جاكرتا . كل عام، يأخذ حوالي 1500 إلى 2000 طالب دورات اللغة الهولندية هناك. ^[79] في المجموع، يدرس عدة آلاف من الإندونيسيين اللغة الهولندية كلغة أجنبية. ^[80] ونظرًا لقرون من الحكم الهولندي في إندونيسيا، تتم كتابة العديد من الوثائق القديمة باللغة الهولندية. لذلك تدرج العديد من الجامعات اللغة الهولندية كلغة مصدر، وخاصة لطلاب القانون والتاريخ. ^[81] في إندونيسيا يشمل هذا حوالي 35000 طالب. ^[67]

على عكس الدول الأوروبية الأخرى، اختار الهولنديون عدم اتباع سياسة توسيع اللغة بين الشعوب الأصلية في مستعمراتهم. ^[82] ومع ذلك، في الربع الأخير من القرن التاسع عشر، اكتسبت النخبة المحلية الكفاءة في اللغة الهولندية لتلبية احتياجات البيروقراطية والأعمال التجارية المتوسعة. ^[83] ومع ذلك، ظلت الحكومة الهولندية مترددة في تدريس اللغة الهولندية على نطاق واسع خوفًا من زعزعة استقرار المستعمرة. كان من المفترض أن تظل اللغة الهولندية، لغة القوة، في أيدي النخبة الرائدة. ^[83]

بعد الاستقلال، تم إسقاط الهولندية كلغة رسمية واستبدالها بالإندونيسية ، لكن هذا لا يعني أن الهولندية اختفت تمامًا في إندونيسيا: كان لا يزال يتحدث باللغة الهولندية الإندونيسية، وهي تنوع إقليمي من الهولندية، حوالي 500000 من ذوي الدم الهجين في إندونيسيا في عام 1985. ^[84] ومع ذلك، ورثت اللغة الإندونيسية العديد من الكلمات من اللغة الهولندية: كلمات للحياة اليومية بالإضافة إلى المصطلحات العلمية والتكنولوجية. ^[85] يزعم أحد الباحثين أن 20٪ من الكلمات الإندونيسية يمكن إرجاعها إلى كلمات هولندية، ^[10] وكثير منها تم نسخها لتعكس النطق الصوتي على سبيل المثال kantoor "المكتب" في الإندونيسية هي kantor ، و handdoek "منشفة" في الإندونيسية هي handuk ، أو bushalte "محطة الحافلات" في الإندونيسية هي halte bus . بالإضافة إلى ذلك، فإن العديد من الكلمات الإندونيسية هي نسخ هولندية؛ على سبيل المثال، كلمة rumah sakit "مستشفى" مشتقة من الكلمة الهولندية ziekenhuis (تعني حرفيًا "دار المرض")، و kebun binatang "حديقة الحيوانات" مشتقة من كلمة dierentuin (تعني حرفيًا "حديقة الحيوانات")، و undang-undang dasar "دستور" مشتقة من كلمة grondwet (تعني حرفيًا "قانون الأرض"). وتفسر هذه الاختلافات بعض الاختلافات في المفردات بين الإندونيسية والماليزية. كما تحتوي بعض اللغات الإقليمية في إندونيسيا على بعض الكلمات الهولندية المستعارة؛ على سبيل المثال، كلمة Katel أو "مقلاة القلي" السوندية الأصل في الهولندية هي " ketel ". ويمكن إرجاع الكلمة الجاوية التي تعني "دراجة/ دراجة " " pit " إلى أصلها في كلمة " fiets " الهولندية. كما استعمر الهولنديون ولاية ملقا الماليزية في أطول فترة كانت فيها ملقا تحت السيطرة الأجنبية. وفي القرن التاسع عشر، بدأت تجارة جزر الهند الشرقية في التضاؤل، ومعها أهمية ملقا كمركز تجاري. تنازلت الدولة الهولندية رسميًا عن ملقا للبريطانيين في عام 1825. ولم تحصل الملايو على استقلالها إلا في عام 1957. ^[86] وعلى الرغم من ذلك، نادرًا ما يتم التحدث باللغة الهولندية في ملقا أو ماليزيا وتقتصر فقط على الأجانب القادرين على التحدث باللغة.

بعد إعلان استقلال إندونيسيا، ظلت غينيا الجديدة الغربية ، "الشرق المتوحش" لجزر الهند الشرقية الهولندية ، مستعمرة هولندية حتى عام 1962، والمعروفة باسم غينيا الجديدة الهولندية . ^[87] وعلى الرغم من الوجود الهولندي المطول، فإن اللغة الهولندية لا يتحدث بها العديد من سكان بابوا، حيث تم التنازل عن المستعمرة لإندونيسيا في عام 1963.

يمكن أيضًا العثور على مجتمعات مهاجرة ناطقة باللغة الهولندية في أستراليا ونيوزيلندا. أظهر تعداد أستراليا لعام 2011 أن 37248 شخصًا يتحدثون الهولندية في المنزل. ^[88] في تعداد نيوزيلندا لعام 2006 ، أفاد 26982 شخصًا، أو 0.70 في المائة من إجمالي السكان، أنهم يتحدثون الهولندية بطلاقة كافية بحيث يمكنهم إجراء محادثة يومية. ^[89]

على النقيض من المستعمرات في جزر الهند الشرقية ، فمنذ النصف الثاني من القرن التاسع عشر فصاعدًا، تصورت هولندا توسع اللغة الهولندية في مستعمراتها في جزر الهند الغربية . وحتى عام 1863، عندما ألغيت العبودية في جزر الهند الغربية، كان يُحظر على العبيد التحدث باللغة الهولندية، مما أدى إلى شيوع اللغات الكريولية المحلية مثل البابيامنتو والسرانان تونغو التي لم تكن تعتمد على اللغة الهولندية بل على لغات أوروبية أخرى، في جزر الهند الغربية الهولندية. ومع ذلك، نظرًا لأن معظم الناس في مستعمرة سورينام ( سورينام الآن ) عملوا في المزارع الهولندية، فقد عزز هذا استخدام اللغة الهولندية كوسيلة للتواصل المباشر. ^{[83] [90]}

في سورينام اليوم، اللغة الهولندية هي اللغة الرسمية الوحيدة، ^[91] وأكثر من 60 في المائة من السكان يتحدثون بها كلغة أم . ^[92] والهولندية هي الوسيلة الإلزامية للتدريس في المدارس في سورينام، حتى لغير الناطقين بها. ^[93] ويتحدث أربعة وعشرون في المائة آخرون من السكان اللغة الهولندية كلغة ثانية . ^[94] حصلت سورينام على استقلالها عن هولندا في عام 1975 وكانت عضوًا مشاركًا في اتحاد اللغة الهولندية منذ عام 2004. ^[95] ومع ذلك، فإن اللغة المشتركة في سورينام هي سرانان تونجو ، [ ^96] ويتحدث بها كلغة أصلية حوالي خمس السكان. ^{[68] [م]}

في أروبا وبونير وكوراساو وسانت مارتن ، جميع أنحاء مملكة هولندا ، تعتبر اللغة الهولندية هي اللغة الرسمية ولكن يتحدث بها كلغة أولى 7% إلى 8% فقط من السكان، ^{[97] على} الرغم من أن معظم السكان الأصليين في الجزر يمكنهم التحدث باللغة حيث أن نظام التعليم باللغة الهولندية في بعض أو جميع المستويات.

في الولايات المتحدة، كانت هناك لهجة منقرضة من اللغة الهولندية، وهي لهجة جيرسي الهولندية ، التي يتحدث بها أحفاد المستوطنين الهولنديين في القرن السابع عشر في مقاطعتي بيرغن وباسيك، ولا تزال تُتحدث حتى عام 1921. ^{[98] تشمل} اللغات الكريولية الأخرى المستندة إلى اللغة الهولندية والتي كانت تُتحدث في الأمريكتين لغة الموهوك الهولندية (في ألباني، نيويورك )، وبيربيس (في غيانا)، وسكيبي (في إسيكويبو، غيانا ) ونيجرهولاندز (في جزر فيرجن الأمريكية ). لا تعد لهجة بنسلفانيا الهولندية عضوًا في مجموعة اللهجات الهولندية ويُطلق عليها بشكل أقل تضليلًا اسم لهجة بنسلفانيا الألمانية . ^[99]

كان مارتن فان بيورين ، الرئيس الثامن للولايات المتحدة ، يتحدث الهولندية كلغة أصلية وهو الرئيس الأمريكي الوحيد الذي لم تكن اللغة الإنجليزية هي لغته الأولى. سادت اللغة الهولندية لأجيال عديدة كلغة مهيمنة في أجزاء من نيويورك على طول نهر هدسون . ومن بين الأمريكيين المشهورين الآخرين الذين ولدوا في هذه المنطقة والذين تحدثوا الهولندية كلغة أولى سوجورنر تروث .

وفقًا لتعداد الولايات المتحدة لعام 2000 ، تحدث 150396 شخصًا اللغة الهولندية في المنزل، ^[100] بينما وفقًا لتعداد كندا لعام 2006 ، يصل هذا العدد إلى 160.000 متحدث باللغة الهولندية. ^[101] على المستوى الأكاديمي، تقدم 20 جامعة دراسات هولندية في الولايات المتحدة. ^{[73] [74]} في كندا، تعد اللغة الهولندية رابع أكثر اللغات تحدثًا من قبل المزارعين، بعد الإنجليزية والفرنسية والألمانية، ^[102] والخامسة أكثر اللغات غير الرسمية تحدثًا بشكل عام (بنسبة 0.6٪ من الكنديين). ^[103]

أكبر إرث للغة الهولندية يكمن في جنوب أفريقيا، التي جذبت أعدادًا كبيرة من المستوطنين الهولنديين والفلمنكيين وغيرهم من المزارعين الأوروبيين الشماليين الغربيين (بالهولندية، البوير )، والذين تم استيعابهم جميعًا بسرعة. ^[104] أدى العزلة الطويلة عن بقية العالم الناطق باللغة الهولندية إلى تطور اللغة الهولندية كما يتحدث بها سكان جنوب أفريقيا إلى ما يُعرف الآن بالأفريقانية. ^[105] في عام 1876، نُشرت أول صحيفة أفريقية تسمى Die Afrikaanse Patriot ^{في مستعمرة كيب. [106]}

ظلت اللغة الهولندية الأوروبية هي اللغة الأدبية ^[105] حتى بداية عشرينيات القرن العشرين، عندما فضلت القومية الأفريكانية اللغة الهولندية "الأفريقية" المحلية على اللغة المكتوبة ذات القاعدة الأوروبية تحت ضغط القومية الأفريكانية. ^[104] في عام 1925، تم تعديل المادة 137 من دستور اتحاد جنوب إفريقيا لعام 1909 بموجب القانون رقم 8 لعام 1925، والذي ينص على أن "كلمة الهولندية في المادة 137 ... يُعلن بموجب هذا أنها تشمل اللغة الأفريكانية". ^{[107] [108]} لم يذكر دستور عام 1983 سوى اللغة الإنجليزية والأفريكانية كلغتين رسميتين. ويقدر أن ما بين 90٪ و95٪ من مفردات الأفريكانية من أصل هولندي في النهاية. ^{[109] [110]}

لا تزال اللغتان مفهومتين إلى حد كبير، على الرغم من أن هذه العلاقة يمكن أن تكون غير متكافئة في بعض المجالات (مثل المعجم والتهجئة والقواعد)، حيث يكون من الأسهل على المتحدثين الهولنديين فهم اللغة الأفريكانية المكتوبة مقارنة بفهم المتحدثين الأفريكانية الهولندية المكتوبة. ^[111] اللغة الأفريكانية أقل تعقيدًا من الناحية النحوية من الهولندية، وعادةً ما يتم تغيير عناصر المفردات بطريقة واضحة، على سبيل المثال تصبح كلمة vogel voël ("طائر") وتصبح كلمة regen reën ("مطر"). ^[112] في جنوب إفريقيا، يصعب تقدير عدد الطلاب الذين يتبعون اللغة الهولندية في الجامعة، لأن الدراسة الأكاديمية للغة الأفريكانية تتضمن حتماً دراسة اللغة الهولندية. ^[67] وفي أماكن أخرى من العالم، يكون عدد الأشخاص الذين يتعلمون اللغة الهولندية صغيرًا نسبيًا.

اللغة الأفريكانية هي ثالث أكبر لغة في جنوب أفريقيا من حيث المتحدثين الأصليين (~ 13.5٪)، ^[113] منهم 53٪ من الملونين و 42.4٪ من البيض . ^[114] في عام 1996، أفاد 40 في المائة من سكان جنوب أفريقيا أنهم يعرفون اللغة الأفريكانية على الأقل على مستوى أساسي للغاية من التواصل. ^[115] إنها لغة مشتركة في ناميبيا، ^{[104] [116] [117]} حيث يتم التحدث بها أصلاً في 11 في المائة من الأسر. ^[118] في المجموع، تعد اللغة الأفريكانية هي اللغة الأولى في جنوب أفريقيا وحدها لحوالي 7.1 مليون شخص ^[113] ويقدر أنها لغة ثانية لما لا يقل عن 10 ملايين شخص في جميع أنحاء العالم، ^[119] مقارنة بأكثر من 23 مليونًا ^[92] و 5 ملايين على التوالي، للغة الهولندية. ^[2]

كان الوجود الاستعماري الهولندي في أماكن أخرى من أفريقيا، وخاصة ساحل الذهب الهولندي ، قصير الأمد للغاية بحيث لا يمكن القضاء عليه من قبل المستعمرين الأوروبيين السائدين. لم يترك الوجود الاستعماري البلجيكي في الكونغو ورواندا -أوروندي ( بوروندي ورواندا ، تحت وصاية عصبة الأمم ثم منطقة تابعة للأمم المتحدة) إرثًا هولنديًا (فلمنكيًا) ضئيلًا، حيث كانت الفرنسية هي اللغة الاستعمارية الرئيسية. ^[120 ]

لمزيد من التفاصيل حول الإدراكات المختلفة للوحدات الصوتية والاختلافات اللهجية والكلمات النموذجية، راجع المقال الكامل في علم الأصوات الهولندي .

على عكس اللغات الجرمانية الأخرى، لا يوجد في اللغة الهولندية أي طموح صوتي للحروف الساكنة . ^[121] مثل معظم اللغات الجرمانية الأخرى، لم يخضع نظام الحروف الساكنة الهولندي لتحول الحروف الساكنة في اللغة الألمانية العليا ولديه بنية مقطعية تسمح بمجموعات الحروف الساكنة المعقدة إلى حد ما . تحتفظ اللغة الهولندية أيضًا بالاستخدام الكامل للحروف الاحتكاكية الحلقية للغة الجرمانية البدائية التي فقدت أو تم تعديلها في العديد من اللغات الجرمانية الأخرى. تحتوي اللغة الهولندية على نطق نهائي-مُعاق . في نهاية الكلمة، يتم تحييد التمييز الصوتي ويتم نطق جميع الحروف المُعاقة بدون صوت. على سبيل المثال، كلمة goede الهولندية (̇'good') هي [ˈɣudə] ولكن الشكل المرتبط بها هو [ɣut] . تتشارك اللغة الهولندية في نطق اللفظ النهائي مع اللغة الألمانية (الاسم الهولندي goud يُنطق [ɣɑut] ، والصفة gouden تُنطق [ɣɑudə(n)] ، مثل الاسم الألماني Gold ، يُنطق [ɡɔlt] ، والصفة golden ، تُنطق [ɡɔldn] مقابل gold و golden الإنجليزيتين ، يُنطق كلاهما بـ [d] ).

يحدث التعبير الصوتي للأحرف الاحتكاكية السنخية الأولية غير الصوتية قبل الصوتية، وإن كان أقل في الهولندية منه في الألمانية (الهولندية zeven والألمانية sieben مع [z] مقابل الإنجليزية seven والألمانية الدنيا seven مع [s] )، وكذلك التحول /θ/ → /d/ . تشترك الهولندية فقط مع الألمانية الدنيا في تطور /xs/ → /ss/ (الهولندية vossen و ossen والألمانية الدنيا Vösse و Ossen مقابل الألمانية Füchse و Ochsen والإنجليزية foxes و oxen )، وكذلك تطور /ft/ → /xt/، وإن كان أكثر شيوعًا في الهولندية (الهولندية zacht والألمانية الدنيا sacht مقابل الألمانية sanft والإنجليزية soft ، ولكن الهولندية kracht مقابل الألمانية Kraft والإنجليزية craft ).

	شفوي	السنخية	حنكي	الحلقي / اللهوي	الحنجرة
أنفي	م	ن		ن
انفجاري	ص ب	ت د	( تɕ ) ( دʑ )	ك ( ɡ )	( ʔ )
احتكاكي	ف ف	س ز	( ɕ ) ( ʑ )	س ɣ	ɦ
تقريبي	ʋ	ل	ج
روتيك		ر

ملحوظات:

• [ʔ] ليس صوتًا منفصلاً في اللغة الهولندية، ولكن يتم إدراجه قبل المقاطع الصوتية الأولية في الكلمات بعد /a/ و /ə/ وغالبًا أيضًا في بداية الكلمة.
• يختلف إدراك الصوت /r/ بشكل كبير من لهجة إلى لهجة وحتى بين المتحدثين في نفس منطقة اللهجة. الإدراكات الشائعة هي الزخرفة السنخية [r] ، والنقرة السنخية [ɾ] ، والزخرفة اللهوية [ʀ] ، والاحتكاك اللهوي المسموع [ʁ] ، والتقريب السنخي [ɹ] .
• يختلف نطق /ʋ/ أيضًا إلى حد ما حسب المنطقة والمتحدث. النطق الرئيسي هو تقريب شفوي سني [ʋ] ، لكن بعض المتحدثين، وخاصة في الجنوب، يستخدمون تقريب ثنائي الشفتين [β̞] أو تقريب شفوي حلقي [w] .
• يتم نطق الحرف الجانبي /l/ بشكل أكثر حدة بعد النطق الصوتي في معظم اللهجات، وخاصة في الشمال. ^[122]
• قد تكون /x/ و /ɣ/ حلقية حقيقية [x] و [ɣ] ، أو لهوية [χ] و [ʁ] أو حنكية [ç] و [ʝ] . تكون الإدراكات الحنكية أكثر شيوعًا في المناطق الجنوبية، واللهويات شائعة في الشمال.
• تميل بعض اللهجات الشمالية إلى إصدار أصوات احتكاكية بالكامل، بغض النظر عن البيئة، وهو أمر شائع بشكل خاص مع /ɣ/ ولكن يمكن أن يؤثر على الآخرين أيضًا.
• /ɕ/ و /ʑ/ ليسا صوتيين أصليين للغة الهولندية وعادة ما تظهران في الكلمات المستعارة، مثل show و bagage ("baggage")، ولكن قد تظهران إذا تم نطق /s/ و /z/ بشكل حنكي.
• /ɡ/ ليس صوتًا أصليًا للغة الهولندية ويظهر فقط في الكلمات المستعارة، مثل كلمة baguette .

مثل اللغة الإنجليزية، لم تطور اللغة الهولندية طفرة i كعلامة صرفية وتشترك مع معظم اللغات الجرمانية الأخرى في إطالة حروف العلة القصيرة في المقاطع المفتوحة المشددة ، مما أدى إلى استخدام طول حروف العلة التباينية كعلامة صرفية . تتمتع اللغة الهولندية بمخزون واسع من حروف العلة . يمكن تصنيف حروف العلة إلى حروف مدورة من الخلف، وحروف غير مدورة من الأمام وحروف مدورة من الأمام. كما يتم تمييزها تقليديًا من خلال الطول أو التوتر .

لا يُعتبر طول الحرف المتحرك دائمًا سمة مميزة في علم الأصوات الهولندي لأنه يحدث عادةً مع تغييرات في جودة الحرف المتحرك . يمكن اعتبار إحدى السمات أو الأخرى زائدة عن الحاجة، ويفضل بعض التحليلات الصوتية التعامل معها على أنها تضاد في التوتر . ومع ذلك، حتى لو لم يتم اعتبارها جزءًا من التضاد الصوتي، فإن الحروف المتحركة الطويلة/المتوترة لا تزال تُدرك على أنها أطول صوتيًا من نظيراتها القصيرة. كما أن التغييرات في جودة الحرف المتحرك ليست هي نفسها دائمًا في جميع اللهجات، وقد يكون بعضها اختلافًا بسيطًا على الإطلاق، مع بقاء الطول السمة المميزة الأساسية. على الرغم من أن جميع الكلمات القديمة تقرن طول الحرف المتحرك بتغير في جودة الحرف المتحرك، إلا أن الكلمات المستعارة الجديدة أعادت تقديم التضادات الصوتية للطول. قارن zonne(n) [ˈzɔnə] ("suns") مقابل المنطقة [ˈzɔːnə] ("المنطقة") مقابل Zonen [ˈzoːnə(n)] ("sons")، أو kroes [krus] ("mug") مقابل الرحلات البحرية [kruːs] ("cruise").

حروف العلة القصيرة/المتراخية الجبهة غير الجولة الأمامية مركزي خلف يغلق ɪ ʏ منتصف ɛ أ ɔ يفتح أ

حروف العلة الطويلة/المتوترة الجبهة غير الجولة الأمامية خلف يغلق أنا ~ أنا ي ~ يː و ~ وː إغلاق منتصف ه: øː أو: مفتوح في المنتصف ( ɛː ) ( œː ) ( ɔː ) يفتح أː

ملحوظات:

• إن التمييز بين /i y u/ و /iː yː uː/ طفيف للغاية ويمكن اعتباره متماثلاً صوتيًا في أغلب الأغراض. ومع ذلك، فقد أدخلت بعض الكلمات المستعارة الحديثة /iː yː uː/ الطويلة بشكل مميز ، مما يجعل التمييز بين الطولين صوتيًا بشكل طفيف.
• يتم نطق الحروف المتحركة الطويلة المغلقة المتوسطة /eː øː oː/ على شكل حروف مزدوجة مغلقة قليلاً [eɪ øʏ oʊ] في العديد من اللهجات الشمالية.
• تظهر حروف العلة الطويلة المفتوحة المتوسطة /ɛː œː ɔː/ فقط في عدد قليل من الكلمات المستعارة، ومعظمها من الفرنسية. وفي بعض أنواع اللغة الهولندية البلجيكية، قد تظهر أيضًا كتجسيدات لـ /ɛi œy au/ . ^[122]
• غالبًا ما يتم نطق حروف العلة الطويلة المغلقة والمغلقة المتوسطة بشكل أكثر إغلاقًا أو كثنائيات مركزية قبل /r/ في المقطع الختامي، والذي قد يحدث قبل المقطع الختامي /l/ أيضًا.

من الأمور الفريدة في تطور اللغة الهولندية انهيار ol / ul / al + dental القديمة إلى ol + dental، يليه نطق ما قبل الساكن / l / وبعد حرف علة قصير. أدى ذلك إلى إنشاء الازدواج الصوتي / ɑu / : تتوافق goud و zout و bout الهولندية مع Gold و Solt و Bolt الألمانية المنخفضة ؛ و Gold و Salz و Balt الألمانية و gold و salt و bolt الإنجليزية . إنه الازدواج الصوتي الأكثر شيوعًا، إلى جانب / ɛi œy / . كل الثلاثة هي الوحيدة التي تعتبر عادةً فونيمات فريدة في اللغة الهولندية. يميل المتحدثون الأصليون للغة الإنجليزية إلى نطق الأسماء الهولندية مع / ɛi / (المكتوبة ij أو ei ) مثل / aɪ / ، (مثل "i الطويلة" الإنجليزية)، وهو ما لا يؤدي عادةً إلى ارتباك المستمعين الأصليين لأنه في عدد من اللهجات (مثل أمستردام ^[123] )، يُسمع نفس النطق.

على النقيض من ذلك، فإن /ɑi/ و /ɔi/ نادران في اللغة الهولندية. إن الثنائيات الصوتية الطويلة/المزمنة تُدرك بالفعل على أنها ثنائيات صوتية حقيقية، ولكن يتم تحليلها بشكل عام صوتيًا على أنها حرف علة طويل/مزمن، يتبعه حرف /j/ أو /ʋ/ . تنتهي جميع الثنائيات الصوتية بحرف علة قريب ( /i y u/ ) ويتم تجميعها هنا حسب عنصرها الأول.

حروف مزدوجة قصيرة/ فضفاضة الجبهة غير الجولة الأمامية خلف يغلق منتصف إيي أوي ( إي ) يفتح أوو ( أي )

حروف مزدوجة طويلة/متوترة الجبهة غير الجولة الأمامية خلف يغلق انا يو واجهة المستخدم منتصف إ:و أوي يفتح أيهي

البنية المقطعية للغة الهولندية هي (C)(C)(C)V(C)(C)(C)(C). تبدأ العديد من الكلمات، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، بثلاثة أحرف ساكنة: straat /straːt/ (شارع). هناك كلمات تنتهي بأربعة أحرف ساكنة: herfst /ɦɛrfst/ (خريف)، ergst /ɛrxst/ (أسوأ)، interessantst /ɪn.tə.rɛ.sɑntst/ (أكثر إثارة للاهتمام)، sterkst /stɛrkst/ (أقوى)، والأخيرة الثلاثة منها هي صفات تفضيلية .

أكبر عدد من الحروف الساكنة في مجموعة واحدة موجود في كلمة slechtstschrijvend /ˈslɛxtstˌsxrɛi̯vənt/ (الكتابة الأسوأ)، مع سبعة حروف ساكنة. كلمة angstschreeuw /ˈɑŋstsxreːu̯/ ^ⓘ (الصراخ خوفًا) بها ستة حروف ساكنة على التوالي.

حدث تغيير ملحوظ في النطق لدى الأجيال الأصغر سنًا في مقاطعات أوتريخت وهولندا الشمالية والجنوبية الهولندية ، والتي أطلق عليها جان ستروب اسم "بولدر داتش". ^[124] ينطق هؤلاء المتحدثون ⟨ij/ei⟩ و⟨ ou/au⟩ و⟨ ui⟩ ، والتي كانت تُنطق على التوالي كـ /ɛi/ و /ɔu/ و /œy/ ، مع خفضها بشكل متزايد إلى [ai] و [au] و [ay] على التوالي. بالإضافة إلى ذلك، ينطق نفس المتحدثين /eː/ و /oː/ و /øː/ على أنها ثنائيات الحروف [ei] و [ou] و [øy] ^[125] على التوالي، مما يجعل التغيير مثالاً على تحول السلسلة .

التغيير مثير للاهتمام من وجهة نظر اجتماعية لغوية لأنه حدث مؤخرًا نسبيًا على ما يبدو، في سبعينيات القرن العشرين وكان رائدًا من قبل نساء أكبر سنًا متعلمات جيدًا من الطبقة المتوسطة العليا. ^[126] كان خفض الحروف المزدوجة شائعًا منذ فترة طويلة في العديد من اللهجات الهولندية ويمكن مقارنته بتحول الحروف المتحركة الإنجليزية الكبير ودمج الحروف المتحركة الطويلة العالية في اللغة الألمانية العليا الحديثة ، والتي وصلت قبل قرون إلى الحالة الموجودة الآن في اللغة الهولندية البولدرية. يفترض ستروب أن خفض الحروف المزدوجة المفتوحة المتوسطة إلى المفتوحة هو تطور "طبيعي" صوتيًا ولا مفر منه وأن اللغة الهولندية، بعد أن دمجت الحروف المتحركة الطويلة العالية مثل الألمانية والإنجليزية، "كان يجب" أن تخفض الحروف المزدوجة مثل الألمانية والإنجليزية أيضًا.

وبدلاً من ذلك، يزعم أن التطور قد جُمِّد بشكل مصطنع في حالة "متوسطة" بسبب توحيد النطق الهولندي في القرن السادس عشر، حيث كانت الطبقات المتعلمة تعتبر الازدواجات الصوتية المنخفضة الموجودة في اللهجات الريفية قبيحة وبالتالي تم إعلانها دون المستوى. ومع ذلك، فهو يعتقد الآن أن النساء الثريات والمستقلات حديثًا يمكنهن تحمل السماح لهذا التطور الطبيعي بالحدوث في كلامهن. يقارن ستروب دور اللغة الهولندية المستصلحة بالتنوع الحضري للنطق الإنجليزي البريطاني المسمى اللغة الإنجليزية المصب .

بين المتحدثين باللغة الهولندية من بلجيكا وسورينام والمتحدثين من مناطق أخرى في هولندا، لا يحدث هذا التحول في الحروف المتحركة.

اللغة الهولندية تشبه اللغة الألمانية من الناحية النحوية ، كما هو الحال في بناء الجملة وصرف الأفعال (بالنسبة لصرف الأفعال في الأفعال الإنجليزية والهولندية والألمانية، انظر الفعل الجرماني الضعيف والفعل الجرماني القوي ). أصبحت الحالات النحوية مقتصرة إلى حد كبير على الضمائر والعديد من العبارات الثابتة . غالبًا ما تكون الأشكال الصرفية للمقالات عبارة عن ألقاب وأسماء أماكن.

تستخدم اللغة الهولندية القياسية ثلاثة أجناس في الجنس الطبيعي والنحوي، ولكن بالنسبة لمعظم المتحدثين غير البلجيكيين، اندمج المذكر والمؤنث لتشكيل الجنس المشترك (مع de لـ "the"). يظل المحايد (الذي يستخدم het ) مميزًا. وهذا مشابه لتلك الموجودة في معظم اللغات الاسكندنافية القارية . وبدرجة أقل من الإنجليزية، تم تبسيط قواعد التصريف (مثل تلك الموجودة في نهايات الصفات والأسماء).

عند تجميعها وفقًا لفئتها التصريفية، تحتوي اللغة الهولندية على أربعة أنواع رئيسية من الأفعال: الأفعال الضعيفة ، والأفعال القوية ، والأفعال غير المنتظمة ، والأفعال المختلطة.

الأفعال الضعيفة هي الأكثر عددًا، وتشكل حوالي 60% من جميع الأفعال. وفي هذه الأفعال، يتم تشكيل زمن الماضي والماضي التام باستخدام لاحقة سنية:

• الأفعال الضعيفة مع الماضي في -de
• الأفعال الضعيفة التي تحتوي على الماضي في -te

الأفعال القوية هي ثاني أكثر مجموعات الأفعال عددًا. تتميز هذه المجموعة بالتناوب بين حروف العلة في الجذر في زمن الماضي واسم المفعول التام. تميز اللغة الهولندية بين 7 فئات، تضم جميع الأفعال القوية تقريبًا، مع بعض المتغيرات الداخلية. تحتوي اللغة الهولندية على العديد من "الأفعال القوية جزئيًا": وهي التي لها زمن ماضي ضعيف واسم فاعل قوي أو زمن ماضي قوي واسم فاعل ضعيف. يوضح الجدول التالي التناوب بين حروف العلة بمزيد من التفصيل. كما يوضح عدد الجذور (الأفعال المجردة) التي تنتمي إلى كل فئة، مع استبعاد المتغيرات التي تحتوي على بادئة.

فئة الفعل	الفعل		حاضر		ماضي		صيغة المفعول المطلق		عدد الجذور
1	كيكين	(للمشاهدة)	إيي	ك ج ك	ه:	ك اي ك	ه:	جيك إي كين	58
2أ	بيدين	(العرض)	أنا	ب اي د	أو:	ب و د	أو:	جيب أو دن	17
2ب	ستيفين	(للتدفق)	أوي	ست يو اي اف	أو:	ست او ف	أو:	إيماءة الفرن​	23
3أ	كليمن	(للتسلق)	ɪ	كل اي ام	ɔ	كلوم​​	ɔ	جيكل او مين	25
3ب	زيندن	(للإرسال)	ɛ	ز و ن	ɔ	ز و د	ɔ	جيز ووندن​	18
3 + 7	ستيرفن	(ليموت)	ɛ	ست ا ر ف	أنا	ست اي rf	ɔ	إيماءة أو لفتة	6
4	مكسور	(كسر)	ه:	بر اي ك	ɑ ~ أː	براك ~ براك كين​	أو:	جبر اوكين​	7
4 غير منتظم	ويجن	(أن يزن)	ه:	وى وى​	أو:	و و و	أو:	جيو او جين	3
5	مُهدى	(اعطاء)	ه:	ج ا ا ف	ɑ ~ أː	ج ا ف ~ ج ا فين	ه:	جيج وفين​	10
5 غير منتظم	زيتن	(الجلوس)	ɪ	ز اي ت	ɑ ~ أː	ز ا ت ~ ز ا تن	ه:	جيز إي تن	3
6	دراجين	(لحمل)	أː	دكتور أأ ج	انت	دكتور أوي جي	أː	جدر أ جين	4
7	الروبين	(للاتصال)	إكس	ر أو ب	أنا	ر اي ب	إكس	جر قلم​	8
7 غير منتظم	فانجن	(لصيد)	إكس	ف ا ن	ɪ	في نج​	إكس	جيف ا نجن	3
نصف الماضي القوي	فراجين	(للسؤال)		فراج		فورج		جيفراج د	3
نصف قوي مثالي	باكن	(للخبز)		باك		باك تي		جيباكن	19
آخر	شيبن	(لإنشاء)		مدرسة و ب		مدرسة اي بي		جيش بالقلم​	5

هناك عملية مستمرة لإضعاف الأفعال القوية. كان الفعل " ervaren " (أن يختبر) في السابق فعلًا قويًا من الدرجة السادسة، حيث يتكون من زمن الماضي " ervoer " واسم المفعول " ervaren "، ولكن الشكل الضعيف " ervaarde " لكل من زمن الماضي واسم المفعول يُستخدم حاليًا أيضًا. بعض الأفعال الأخرى التي كانت قوية في الأصل مثل " raden " (أن يخمن) و" stoten " (أن يصطدم)، لها أشكال زمن الماضي " ried " و" stiet " التي أصبحت أقل شيوعًا في الوقت الحاضر من أشكالها الضعيفة؛ " raadde " و" stootte ". ^[127] في معظم الأمثلة على مثل هذه الأفعال الضعيفة التي كانت قوية في الأصل، يُعتبر كل من تكويناتها القوية والضعيفة صحيحة.

كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، فإن نظام الحالة في اللغة الهولندية وصيغة الجمع قد خرجا إلى حد كبير من الاستخدام، وقد عمم النظام حالة المفعول به على حالة المفعول به لبعض الضمائر (NL: me , je ؛ EN: me , you ؛ LI: mi , di مقابل DE: mich/mir , dich/dir ). في حين أن اللغة الهولندية القياسية لها ثلاثة أجناس نحوية ، فإن هذا له عواقب قليلة وعادة ما يتم دمج المذكر والمؤنث في جنس مشترك في هولندا ولكن ليس في بلجيكا (EN: none؛ NL/LI: شائع ومحايد؛ في بلجيكا يتم استخدام المذكر والمؤنث والمحايد).

لقد فقدت اللغة الهولندية الحديثة نظامها الإملائي في الغالب. ^[128] ومع ذلك، لا تزال بعض التعبيرات والتعبيرات تتضمن تصريفات حالة قديمة الآن. تحتوي المقالة المحددة على شكلين فقط، de و het ، وهي أكثر تعقيدًا من اللغة الإنجليزية، والتي تحتوي فقط على . يقتصر استخدام الشكل المصرف الأقدم den في حالة الجر والنصب، بالإضافة إلى استخدام der في حالة الجر، على العديد من العبارات المحددة والألقاب وأسماء الأماكن. لكن بعض اللهجات لا تزال تستخدم كليهما، وخاصة " der " التي تُستخدم غالبًا بدلاً من " haar " (لها).

	المذكر المفرد	مؤنث مفرد	مفرد محايد	الجمع (أي جنس)
ترشيحي	د	د	هيت	د
مُرَكَّب	فان دي	فان دي	فان هيت	فان دي
مُرَكَّب	ديس	دير	ديس	دير

في اللغة الهولندية الحديثة، تُستخدم عادةً أدوات التعريف des و der في السطر الأخير في التعابير الاصطلاحية . ويُعتبر الاستخدام الآخر عادةً قديمًا أو شعريًا أو أسلوبيًا. يجب على المرء أن يعرف ما إذا كان الاسم مذكرًا أم مؤنثًا لاستخدامه بشكل صحيح. في معظم الحالات، يُستخدم حرف الجر van ، في السطر الأوسط، بدلاً من ذلك، متبوعًا بأداة التعريف العادية de أو het ، وفي هذه الحالة لا يوجد فرق بين كون الكلمة مذكرًا أم مؤنثًا. بالنسبة للاستخدام الاصطلاحي لأدوات التعريف في حالة الجر، انظر على سبيل المثال:

• المفرد المذكر: " des duivel s " ( حرفيًا : "الشيطان") (معنى المثل الشائع: الغضب الشديد)
• المفرد المؤنث: " het woordenboek der Friese taal " ("قاموس اللغة الفريزية")
• المفرد المحايد: " de vrouw des huiz es " ("سيدة المنزل")
• الجمع: de voortgang " der werken " ("تقدم الأعمال (العامة))"

في الاستخدام المعاصر، لا تزال حالة الجر تظهر بشكل متكرر أكثر قليلاً مع صيغ الجمع مقارنة بصيغ المفرد، حيث أن أداة الجمع هي der لجميع الأجناس ولا يجب أخذ أي تصريف خاص للاسم في الاعتبار. تُستخدم Der عادةً لتجنب تكرار van ، على سبيل المثال het merendeel der gedichten van de auteur بدلاً من het merendeel van de gedichten van de auteur ("الجزء الأكبر من قصائد المؤلف").

هناك أيضًا صيغة حالة النصب للضمير die/dat ("ذلك [الواحد]، أولئك [الواحدات]")، وهي diens للمفرد المذكر والمحايد (حدوث dier للمفرد المؤنث وجميع صيغ الجمع أمر نادر للغاية). على الرغم من تجنبه عادةً في الكلام العام، يمكن استخدام هذا الشكل بدلاً من ضمائر الملكية لتجنب الارتباك. قارن:

• Hij vertelde over zijnzon en zijn vrouw. - تحدث عن ابنه وزوجته .
• Hij vertelde over zijn zoon en diens vrouw. - تحدث عن ابنه وزوجة الأخير .

على نحو قياسي، فإن الضمير النسبي والاستفهامي wie ("من") له صيغتي الجر wiens و wier (المطابقتين للغة الإنجليزية whose ، ولكن استخدامهما أقل شيوعًا).

تحتوي اللغة الهولندية أيضًا على مجموعة من التعبيرات الثابتة التي تستخدم أدوات التعريف بالجر، والتي يمكن اختصارها باستخدام علامات الاقتباس. ومن الأمثلة الشائعة " 's ochtends " (حيث 's اختصار لـ des ؛ "في الصباح") و desnoods (حرفيًا: "عند الحاجة"، وترجمتها: "إذا لزم الأمر").

لقد تبسيطت قواعد اللغة الهولندية المكتوبة على مدى المائة عام الماضية: حيث تُستخدم الآن الحالات بشكل أساسي للضمائر، مثل ik (أنا)، mij، me (أنا)، mijn (لي)، wie (من)، wiens (من: مفرد مذكر أو محايد)، wier (من: مفرد مؤنث؛ مذكر أو مؤنث أو محايد) . الأسماء والصفات لا يتم تصريفها حسب الحالة (باستثناء حالة الجر للأسماء الصحيحة: -s، -'s أو -'). في اللغة المنطوقة، اختفت الحالات وتصريفات الحالة تدريجيًا منذ تاريخ سابق كثيرًا (ربما القرن الخامس عشر) كما هو الحال في العديد من اللهجات الجرمانية الغربية القارية.

إن تصريف الصفات أكثر تعقيدًا. لا تتلقى الصفة أي نهاية مع الأسماء المحايدة غير المحددة في المفرد (كما هو الحال مع een /ən/ 'a/an')، و- e في جميع الحالات الأخرى. (كانت هذه هي الحال أيضًا في اللغة الإنجليزية الوسطى، كما في "a good e man".) تنتمي Fiets إلى فئة المذكر/المؤنث، بينما water و huis محايدان.

	المذكر المفرد أو المؤنث المفرد	مفرد محايد	الجمع (أي جنس)
محدد (مع أداة تعريف أو ضمير)	de mooi e fiets ("الدراجة الجميلة") onze mooi e fiets ("دراجتنا الجميلة") deze mooi e fiets ("هذه الدراجة الجميلة")	het mooi e huis ("المنزل الجميل") ons mooi e huis ("منزلنا الجميل") dit mooi e huis ("هذا المنزل الجميل")	de mooi e fietsen ("الدراجات الجميلة") de mooi e huizen ("المنازل الجميلة") onze mooi e fietsen ("دراجاتنا الجميلة") deze mooi e huizen ("هذه المنازل الجميلة")
غير محدد (مع أداة تعريف غير محددة أو بدون أداة تعريف أو ضمير)	een mooi e fiets ("دراجة جميلة") koud e soep ("حساء بارد")	عين موي هويس ("بيت جميل") ماء كود ("ماء بارد")	mooi e fietsen ("دراجات جميلة") mooi e huizen ("منازل جميلة")

لا تحتوي الصفة على حرف e إذا كانت في حالة الخبر : De soep is koud.

لا تزال هناك تصريفات أكثر تعقيدًا في بعض التعبيرات المعجمية مثل de heer de s hui zes (حرفيًا، "رجل المنزل")، وما إلى ذلك. وعادةً ما تكون هذه بقايا حالات (في هذه الحالة، حالة الجر التي لا تزال مستخدمة في اللغة الألمانية، راجع Der Herr des Hauses ) وتصريفات أخرى لم تعد مستخدمة بشكل عام اليوم. وفي مثل هذه التعبيرات المعجمية، يمكن العثور على بقايا الأسماء القوية والضعيفة أيضًا، على سبيل المثال في het jaar de s Her en (Anno Domini)، حيث -en هي في الواقع نهاية الجر للاسم الضعيف. وبالمثل في بعض أسماء الأماكن: ‌'s -Grav en brakel ، ‌'s -Hertog en bosch ، وما إلى ذلك (مع حالات الجر الضعيفة graaf "كونت"، hertog "دوق"). وفي هذه الحالة أيضًا، تحتفظ اللغة الألمانية بهذه الميزة .

تشترك اللغة الهولندية في الكثير من ترتيب كلماتها مع اللغة الألمانية. تُظهر اللغة الهولندية ترتيب كلمات الفاعل والمفعول به والفعل ، ولكن في الجمل الرئيسية يتم نقل الفعل المقترن إلى الموضع الثاني فيما يُعرف بالترتيب الثاني للكلمات أو ترتيب الكلمات V2 . وهذا يجعل ترتيب الكلمات الهولندية متطابقًا تقريبًا مع ترتيب الكلمات الألمانية، ولكنه غالبًا ما يكون مختلفًا عن اللغة الإنجليزية، التي تحتوي على ترتيب كلمات الفاعل والفعل والمفعول به وفقدت منذ ذلك الحين ترتيب الكلمات V2 الذي كان موجودًا في اللغة الإنجليزية القديمة . ^[129]

جملة نموذجية مستخدمة في بعض دورات اللغة الهولندية والكتب المدرسية هي " Ik kan mijn pen niet vinden omdat het veel te donker is "، والتي تُترجم إلى الإنجليزية حرفيًا على أنها " I can my pen not find because it far too dark is "، ولكن في ترتيب الكلمات الإنجليزية القياسي، ستُكتب " I cannot find my pen because it is far too dark ". إذا تم تقسيم الجملة إلى جملة رئيسية وجملة فرعية وتم إبراز الأفعال، فيمكن رؤية المنطق وراء ترتيب الكلمات.

الجملة الرئيسية: " Ik kan mijn pen niet vinden "

يتم وضع صيغة المصدر للأفعال في الموضع النهائي، ولكن الفعل المحدود المترافق، في هذه الحالة " kan " (can)، يتم جعله العنصر الثاني في الجملة.

في الجمل التابعة: " omdat het veel te donker is "، يأتي الفعل أو الأفعال دائمًا في الموضع النهائي.

في الجملة الرئيسية الاستفهامية يكون ترتيب الكلمات المعتاد هو: الفعل المترافق متبوعًا بالفاعل؛ الأفعال الأخرى في الموضع النهائي:

• " Kun jij je pen niet vinden؟ " (حرفيًا " ألا يمكنك العثور على قلمك؟ ") " ألا يمكنك العثور على قلمك؟ "

في اللغة الهولندية، يعادل السؤال wh ترتيب الكلمات على النحو التالي: ضمير الاستفهام (أو التعبير) + الفعل المترافق + الفاعل؛ الأفعال الأخرى في الموضع النهائي:

• " Waarom kun jij je pen niet vinden؟ " (" لماذا لا يمكنك العثور على قلمك؟ ") " لماذا لا يمكنك العثور على قلمك؟ "

في سؤال العلامة يكون ترتيب الكلمات هو نفسه كما هو الحال في الجملة الخبرية:

• "" Jij kunt je pen niet vinden؟ " (" لا يمكنك العثور على قلمك؟ ") " لا يمكنك العثور على قلمك؟ "

الجملة التابعة لا تغير ترتيب كلماتها:

• " Kun jij je pen niet vinden omdat het veel te donker is؟ " (" هل لا يمكنك العثور على قلمك لأنه مظلم جدًا؟ ") " هل لا يمكنك العثور على قلمك لأنه مظلم جدًا؟ "

في اللغة الهولندية، يتم استخدام التصغير على نطاق واسع. إن الفروق الدقيقة في المعنى التي يعبر عنها التصغير هي جانب مميز للغة الهولندية، وقد يكون من الصعب على غير الناطقين بها إتقانها. إنه منتج للغاية ^{[130] : 61} ويتشكل بإضافة إحدى اللواحق إلى الاسم المعني، اعتمادًا على النهاية الصوتية للأخير:

• -je للنهاية بـ -b، -c، -d، -t، -f، -g، -ch، -k، -p، -v، -x، -z أو -s: neef → neef je ( ابن عم ذكر ، ابن أخ )
• -pje للإنهاء بـ -m: boom ( tree ) → boom pje
• -kje للنهاية بـ -ing إذا كان المقطع السابق يحمل الضغط: koning ( ملك ) → konin kje (يتحول صوت "ng" إلى "nk")؛ ولكن ring → ring etje ( حلقة )، و vondeling → vondeling etje ( لقيط ) بدون نمط الضغط هذا
• -tje للانتهاء بـ -h، -j، -l، -n، -r، -w، أو حرف متحرك آخر غير -y: zoen → zoen tje ( قبلة ). يتم مضاعفة حرف علة واحد مفتوح عند إضافة " -tje " من شأنه أن يغير النطق: aut o → aut oo tje ( car ).
• -'tje للانتهاء بـ -y وللاختصارات: baby → baby'tje , cd → cd'tje , A4 → A4'tje
• -etje للنهاية بـ -b، -l، -n، -ng أو -r مسبوقة بحرف علة قصير (لاكس): bal → ball etje ( كرة ). الحرف الساكن النهائي مضاعف (باستثناء -ng) للحفاظ على قصر الحرف العلة.

تُستخدم اللواحق التصغيرية -ke (التي اشتُقت منها -tje عن طريق الحنك )، و-eke ، و-ske ، و-ie (فقط للكلمات التي تنتهي بـ -ch، أو -k، أو -p، أو -s)، و-kie (بدلاً من -kje )، و- pie (بدلاً من -pje ) في اللهجات الجنوبية، والأشكال التي تنتهي بـ -ie أيضًا في اللهجات الحضرية الشمالية. يشكل بعض هذه الأشكال جزءًا من التعبيرات التي أصبحت لغة قياسية، مثل een makkie ، من ge mak = سهولة ). الاسم joch ( الصبي الصغير )، بشكل استثنائي، له الشكل التصغيري jochie فقط ، أيضًا في اللغة الهولندية القياسية. يوجد الشكل -ke أيضًا في العديد من الأسماء النسائية: Janneke وMarieke وMarijke وMieke وMeike وما إلى ذلك.

في اللغة الهولندية، لا يقتصر التصغير على الأسماء، ولكن يمكن تطبيقه على الأرقام ( met z'n tweetjes ، "نحن الاثنان")، والضمائر ( onderonsje ، "tête-à-tête")، والجسيمات الفعلية ( moetje ، "زواج البندقية")، وحتى حروف الجر (toetje، "حلوى"). [130]: 64–65 عادةً ما تأخذ الصفات والظروف أشكالًا تصغيرية ؛ ^{تأخذ الأولى} نهاية تصغير وبالتالي تعمل كأسماء، بينما تظل الأخيرة ظروفًا ولها دائمًا التصغير مع إلحاق -s ، على سبيل المثال الصفة: groen ("أخضر") → الاسم: groen tje ("مبتدئ")؛ الظرف: even ("فترة") → الظرف: even tjes ("فترة قصيرة").

بعض الأسماء لها تصغيران مختلفان، ولكل منهما معنى مختلف: bloem ( زهرة ) → bloem pje (حرفيًا "زهرة صغيرة")، ولكن bloem etje (حرفيًا أيضًا "زهرة صغيرة"، وتعني باقة ). توجد بعض الأسماء في صيغة التصغير فقط، على سبيل المثال zeepaardje ( حصان البحر )، في حين اكتسبت العديد منها، على سبيل المثال meisje ( فتاة )، التي كانت في الأصل تصغيرًا لـ meid ( خادمة )، معنى مستقلًا عن أشكالها غير التصغير. يمكن أحيانًا إضافة تصغير إلى اسم غير معدود للإشارة إلى جزء واحد: ijs ( ثلج ، آيس كريم ) → ijsje ( حلوى الآيس كريم ، مخروط الآيس كريم )، bier ( بيرة ) → biertje . توجد بعض أشكال التصغير فقط في صيغة الجمع، على سبيل المثال kleertjes ( ملابس ).

عند استخدامها للإشارة إلى الوقت، يمكن أن تشير صيغة التصغير الهولندية إلى ما إذا كان الشخص المعني يجد الأمر ممتعًا أم لا: een uur tje kletsen ( الدردشة لمدة "ساعة" صغيرة ). ومع ذلك، يمكن أيضًا استخدام صيغة التصغير بشكل مهين: Hij was weer eens het "mannetje" . ( لقد تصرف كما لو كان الرجل "الصغير". )

جميع التصغيرات (حتى تلك المعجمية مثل " meisje " (فتاة) ) لها جنس محايد وتتخذ توافقات محايدة: " dit kleine meisje "، وليس " deze kleine meisje ".

هناك سلسلتان من الضمائر الشخصية، ضمائر الفاعل والمفعول به. والأشكال الموجودة على الجانبين الأيمن داخل كل عمود هي الأشكال غير المؤكدة؛ أما تلك التي لا تُكتب عادةً فهي مُدرجة بين قوسين. فقط ضميرا ons و u ليس لهما شكل غير مؤكد. والتمييز بين الضمائر المؤكدة وغير المؤكدة مهم للغاية في اللغة الهولندية. ^{[130] : 67} تستخدم الضمائر المؤكدة في اللغة الإنجليزية شكل الضمير الانعكاسي ، ولكنها تُستخدم للتأكيد على الفاعل، وليس للإشارة إلى مفعول مباشر أو غير مباشر. على سبيل المثال، "لقد أعطيت (لنفسي) المال" هي انعكاسية ولكن "لقد أعطيت بنفسي المال (لشخص آخر)" هي تأكيدية.

شخص	موضوع	هدف
الشخص الأول المفرد	إك – ('ك)	ميج – أنا
الشخص الثاني المفرد، غير رسمي	جيج – جي	جو – جي
الشخص الثاني المفرد، رسمي	انت	انت
الشخص الثالث المفرد المذكر	هج – (أي)	حاشية - (م)
الشخص الثالث المفرد المؤنث	زيج – زي	هار – (ر، د)
الشخص الثالث المفرد، محايد	هيت – (ت)	هيت – (ت)
الشخص الأول الجمع	ويج – نحن	أونس
الشخص الثاني الجمع، غير رسمي	جولي – جي	جولي – جي
الشخص الثاني الجمع، رسمي	انت	انت
الشخص الثالث الجمع، لشخص	زيج – زي	هون، هين - زي
الشخص الثالث الجمع، للكائن	زيج – زي	يموت - زي

مثل اللغة الإنجليزية، عممت اللغة الهولندية حالة المفعول به على حالة المفعول به لجميع الضمائر، على سبيل المثال NL ' me '، ' je '، EN 'me'، 'you'، مقابل DE ' mich '/' mir ' ' dich '/' dir '. هناك استثناء واحد: تنص اللغة القياسية على أنه في صيغة الجمع للشخص الثالث، يجب استخدام hen للمفعول المباشر، و hun للمفعول غير المباشر. تم تقديم هذا التمييز بشكل مصطنع في القرن السابع عشر من قبل النحويين، ويتم تجاهله إلى حد كبير في اللغة المنطوقة ولا يفهمه المتحدثون الهولنديون جيدًا. وبالتالي، فإن صيغتي الجمع للشخص الثالث hun و hen قابلتان للتبادل في الاستخدام العادي، مع كون hun أكثر شيوعًا. غالبًا ما يتم استخدام الشكل المشترك غير المشدد ze أيضًا كمفعول مباشر وغير مباشر وهو استراتيجية تجنب مفيدة عندما يكون الناس غير متأكدين من الشكل الذي يجب استخدامه. ^[131]

تشترك اللغة الهولندية أيضًا مع اللغة الإنجليزية في وجود ضمائر h، على سبيل المثال NL hij , hem , haar , hen , hun و EN he , his , her vs. DE er , ihn , ihr , ihnen .

مثل معظم اللغات الجرمانية، تشكل اللغة الهولندية مركبات اسمية ، حيث يعدل الاسم الأول الفئة المعطاة بالاسم الثاني ( hondenhok = doghouse). على عكس اللغة الإنجليزية، حيث غالبًا ما تُكتب المركبات الأحدث أو مجموعات الأسماء الأطول في شكل مفتوح مع مسافات فاصلة، تستخدم اللغة الهولندية (مثل اللغات الجرمانية الأخرى) إما الشكل المغلق بدون مسافات ( boomhut = tree house) أو تُدرج شرطة ( VVD-coryfee = outstanding member of the VVD ، وهو حزب سياسي). مثل اللغة الألمانية، تسمح اللغة الهولندية بالمركبات الطويلة بشكل تعسفي، ولكن كلما طالت، قل تواترها.

أطول إدخال جدي في قاموس فان ديل هو wapenstilstandsonderhandeling ^ⓘ (مفاوضات وقف إطلاق النار). من خلال تصفح النظام الأساسي (Statuten)، يمكن للمرء أن يصادف 30 حرفًا vertegenwoordigingsbevoegdheid ^ⓘ (تفويض التمثيل). حتى أن الكلمة الأطول التي تظهر في المستندات الرسمية هي "ziektekostenverzekeringsmaatschappij" ^ⓘ (شركة التأمين الصحي) على الرغم من أن الكلمة الأقصر zorgverzekeraar (شركة التأمين الصحي) أكثر شيوعًا.

على الرغم من قواعد الإملاء الرسمية، يميل بعض الناطقين بالهولندية، مثل بعض الإسكندنافيين والمتحدثين بالألمانية، في الوقت الحاضر إلى كتابة أجزاء المركب بشكل منفصل، وهي ممارسة يطلق عليها أحيانًا de Engelse ziekte (مرض اللغة الإنجليزية). ^[132]

المفردات الهولندية هي في الغالب جرمانية الأصل، مع كلمات مقترضة تمثل 20٪. ^[133] كان التأثير الأجنبي الرئيسي على المفردات الهولندية منذ القرن الثاني عشر وبلغ ذروته في الفترة الفرنسية هو اللغات الفرنسية ولغات Oïl (الشمالية) ، والتي تمثل ما يقدر بنحو 6.8٪ من جميع الكلمات، أو أكثر من ثلث جميع الكلمات المقترضة. تليها اللاتينية ، التي كانت تتحدث في البلدان المنخفضة الجنوبية لعدة قرون ثم لعبت دورًا رئيسيًا كلغة للعلم والدين، بنسبة 6.1٪. كانت اللغة الألمانية العليا والألمانية المنخفضة مؤثرة حتى منتصف القرن العشرين وتمثل 2.7٪، لكن لا يمكن التعرف عليها في الغالب حيث تم "تحويل" العديد منها إلى هولندية: Fremdling الألمانية → vreemdeling الهولندية . استعارت اللغة الهولندية كلمات من اللغة الإنجليزية منذ منتصف القرن التاسع عشر، نتيجة للقوة والنفوذ المتزايدين لبريطانيا والولايات المتحدة. تبلغ الكلمات الإنجليزية المقترضة حوالي 1.5٪، لكنها تستمر في الزيادة. ^[134] أصبحت العديد من الكلمات الإنجليزية المستعارة أقل وضوحًا بمرور الوقت حيث يتم استبدالها تدريجيًا إما بكلمات مثل "ناطحة سحاب" ( أصبحت كلمة " ناطحة سحاب " الهولندية "wolkenkrabber ") أو كلمات جديدة ( أصبحت كلمة "قائمة المهام" الهولندية "loodjeslijst "). وعلى العكس من ذلك، ساهمت الهولندية بالعديد من الكلمات المستعارة في اللغة الإنجليزية، حيث بلغت 1.3% من معجمها. ^[135]

القاموس الهولندي الرئيسي هو Van Dale groot woordenboek der Nederlandse taal ، والذي يحتوي على حوالي 268.826 كلمة رئيسية . ^[136] في مجال اللغويات ، يُستخدم أيضًا Woordenboek der Nederlandsche Taal المكون من 45000 صفحة على نطاق واسع. استغرق هذا المسعى العلمي 147 عامًا لإكماله ويحتوي على جميع الكلمات الهولندية المسجلة من أوائل العصور الوسطى فصاعدًا.

تُكتب اللغة الهولندية باستخدام النص اللاتيني . تستخدم اللغة الهولندية حرفًا إضافيًا إلى جانب الأبجدية القياسية، وهو الحرف الثنائي ⟨ ij ⟩ . تحتوي على نسبة عالية نسبيًا من الحروف المزدوجة، سواء أحرف العلة أو الحروف الساكنة، بسبب تكوين الكلمات المركبة وأيضًا لأدوات التهجئة للتمييز بين أصوات الحروف المتحركة العديدة في اللغة الهولندية. ومن الأمثلة على خمسة أحرف مزدوجة متتالية كلمة voorraaddoos ( وعاء تخزين الطعام ). تُستخدم علامة التشكيل (بالهولندية: trema ) لتمييز الحروف المتحركة التي يتم نطقها بشكل منفصل عند إشراك سابقة أو لاحقة، وتُستخدم شرطة عندما تحدث المشكلة في الكلمات المركبة، على سبيل المثال beïnvloed (متأثر)، و de zeeën (البحار) ولكن zee-eend (scoter؛ حرفيًا بطة البحر). بشكل عام، تحدث علامات التشكيل الأخرى فقط في الكلمات المستعارة. ومع ذلك، يمكن أيضًا استخدام اللهجة الحادة للتأكيد أو للتمييز بين شكلين، واستخدامها الأكثر شيوعًا هو التمييز بين المقالة غير المحددة een /ən/ "a, an" والرقم één /eːn/ "one".

منذ ثمانينيات القرن العشرين، مُنح اتحاد اللغة الهولندية تفويضًا بمراجعة التهجئة الرسمية للغة الهولندية وتقديم توصيات بشأنها. حدثت إصلاحات التهجئة التي قام بها الاتحاد في عامي 1995 و2005. في هولندا، يتم منح التهجئة الرسمية حاليًا أساسًا قانونيًا بموجب قانون التهجئة الصادر في 15 سبتمبر 2005. ^{[n] [o]} يمنح قانون التهجئة لجنة وزراء اتحاد اللغة الهولندية سلطة تحديد تهجئة اللغة الهولندية بقرار وزاري. بالإضافة إلى ذلك، يتطلب القانون اتباع هذا التهجئة "في الهيئات الحكومية، وفي المؤسسات التعليمية الممولة من المال العام، وكذلك في الامتحانات التي تم تحديد المتطلبات القانونية لها". في حالات أخرى، يوصى باتباع التهجئة الرسمية، ولكن ليس إلزاميًا. يحتوي المرسوم الخاص بلوائح التهجئة لعام 2005 لعام 2006 على قواعد التهجئة المرفقة التي قررتها لجنة الوزراء في 25 أبريل 2005. ^{[p] [q]} وفي فلاندرز، يتم تطبيق قواعد التهجئة نفسها حاليًا بموجب مرسوم الحكومة الفلمنكية الذي وضع قواعد التهجئة والنحو الرسمي للغة الهولندية بتاريخ 30 يونيو 2006. ^[r]

Woordenlijst Nederlandse taal ، والمعروف أكثر باسم het groene boekje (أي "الكتيب الأخضر"، بسبب لونه)، هو قائمة الكلمات الرسمية (بدون تعريفات) لاتحاد اللغة الهولندية؛ يمكن الحصول على نسخة ذات تعريفات مثل Het Groene Woordenboek ؛ تم نشر كلاهما بواسطة Sdu .

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الهولندية:

كل الرجال يقولون vrij en gelijk في Warardigheid en right geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten، en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen. ^[137]

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

يولد جميع البشر أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق. وهم يتمتعون بالعقل والضمير وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضًا بروح الأخوة. ^[138]

• Nederlandse Taalunie، اتحاد اللغة الهولندية
• قواعد اللغة الهولندية للمتعلمين أرشيف 29 سبتمبر 2019، على موقع واي باك مشين ، من جامعة شيفيلد
• مركز المعرفة K-Dutch CLARIN للغة الهولندية، الذي يستضيفه Instituut voor de Nederlandse Taal (معهد اللغة الهولندية)