اليهودية-بيدمونتية
كانت اللغة اليهودية-البيدمونتية هي اللغة العامية لليهود الإيطاليين الذين عاشوا في منطقة بيدمونت بإيطاليا ، منذ القرن الخامس عشر تقريبًا وحتى الحرب العالمية الثانية . وقد استندت إلى لغة بيدمونت ، مع العديد من الكلمات المُقترضة من العبرية القديمة والبروفنسالية والإسبانية . قُتل معظم المتحدثين بها خلال الحرب، وبحلول عام 2015، أصبحت شبه منقرضة . [ 1 ]
مفردات
لم يكن للهجة قواعد صوتية مكتوبة قط؛ الكلمات في هذه القائمة مكتوبة وفقًا لقصيدة أغوستينو ديلا سالا سبادا الساخرة القصيرة La gran battaja d'j'abrei d'Moncalv ( المعركة الكبرى ليهود مونكالف ، La gran battaglia degli ebrei di Moncalvo بالإيطالية) وكتاب بريمو ليفي The Periodic Table .
نطق:
(kh) كما في الألمانية "Na ch t".
(ñ) أنفي، كما في الإنجليزية "sing " ؛ لا ينبغي الخلط بينه وبين ñ الإسبانية .
(ô) كما في كلمة " loom " الإنجليزية.
(u) مثل الحرف u الفرنسي أو الحرف ü الألماني .
(sc) مثل كلمة sh الإنجليزية .
(j) كما في الألمانية " J ung" أو الإنجليزية " young ".
- (أ)براخا - بركة
- أدوناي إلوينو - الله، الرب
- باهالوم - في الحلم (تستخدم للمزاح)
- باراخوت - مبارك
- barôcabà - أهلاً وسهلاً! (حرفياً: مبارك القادم!)
- باتاكاين - مقبرة
- بيما - وحش
- berìt - اتفاق، قضيب (عامية)
- كادوس باروخو - إله
- كاسير - مجتمع، غيتو
- ganàv - لص
- ganavé - يسرق
- ghescér - bridge
- غوي - رجل غير يهودي
- غويا - امرأة غير يهودية
- غوجيم - غير اليهود
- حفصيم - جواهر (حرفيًا "أشياء")
- هامور - حمار
- hamortà - امرأة غبية (حرفيًا: أنثى الحمار)
- خنزير
- هاسيرود - قمامة
- هافيرتا - امرأة فظة وفاسقة
- خاخام - الحاخام (مضاء "المتعلم")
- khalaviòd - الثديين (من العبرية "halav"، أي الحليب)
- خالتروم - التعصب الكاثوليكي
- خميسة - خمسة
- khamissidò - صفعة
- خانيك - رقبة (تحمل معاني كثيرة، وتستخدم للشتائم)
- خانيكي - بمعنى الشنق (القتل)
- خضر - غرفة
- كينيم - القمل
- لاختي - (تعجب) اذهب بعيدًا!
- لاسون أكوديش - اللغة المقدسة
- ماكود - ينفخ
- مفتاح
- ماهاني - رقبة (عام ومحايد)
- مامسير - ابن حرام
- مانود - نقود
- medà meshônà - حادث (حرفيًا "موت غريب")
- مناغم / ميراغيل - جاسوس
- ميلكا - الملكة
- مورينيو - الحاخام (مضاءة "سيدنا")
- ناينيه - ينظر إلى
- ñarél - غير مختون
- نيرو - شرير، سيء، فظيع
- باخات - الخوف
- بيغارتا - امرأة ميتة
- بونالتا - امرأة قذرة ترتدي ملابس رثة
- رجل قذر، يرتدي ملابس رثة
- رابينو - حاخام
- راشان - غير متدين
- rôkhòd - رياح
- ruàkh - ريح
- samdé - للتعميد (حرفيًا "التدمير")
- sarfatìm - الحراس
- سارود - مُهان
- سكولا - كنيس، معبد
- sefòkh - تقيؤ الأطفال الصغار
- سورادا - المظهر، النظرة
- sôtià - امرأة مجنونة
- tafùs - سجن، معتقل (هي كلمة عبرية دخيلة في لهجة بيدمونت. Ca tafus تعني "سجن"، من ca تعني منزل، على الرغم من أن الكلمة البيدمونتية هي përzon )
- البواسير - haemorroids
- tanhanè - يجادل
انظر أيضاً
مراجع
- 1 2 دوبرتي، نيكولا؛ ميلانو، ماريا تيريزا؛ ميولا ، إيمانويل (2015). "مخطط لغوي لليهود البييمونتيين وما يخبرنا به عن أصول اليهود البييمونتيين" . Zeitschrift für Romanische Philologie . 131 (4). دوى : 10.1515/zrp-2015-0072 . اتش دي ال : 11585/646734 . S2CID 164003803 . تم الاسترجاع في 15 نوفمبر 2021 .
- ↑ هامارستروم، هارالد ؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن ؛ بانك، سيباستيان (10 يوليو 2023). "Glottolog 4.8 - Piemontese-Lombard" . Glottolog . لايبزيغ : معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2023 .
مصادر
- اللهجات اليهودية الإيطالية
- لغات بيدمونت
- لغة بيدمونت
- اللغات المنقرضة في أوروبا
- نهايات لغات رومانسية
- مسودات الدراسات اليهودية