اليهودية اللاتينية
اللغة اللاتينية اليهودية (تُكتب أيضًا Judaeo-Latin ) هي استخدام اليهود للأبجدية العبرية لكتابة اللاتينية . [ 2 ] صاغ هذا المصطلح سيسيل روث لوصف مجموعة صغيرة من النصوص من العصور الوسطى . [ 2 ] في العصور الوسطى، لم تكن هناك لغة لاتينية يهودية بالمعنى المتعارف عليه، أي "لهجة عرقية يستخدمها اليهود بانتظام للتواصل فيما بينهم"، ووجود مثل هذه اللغة اليهودية في ظل الإمبراطورية الرومانية هو مجرد تخمين. [ 3 ]
تتضمن المدونة اليهودية اللاتينية ميثاقًا يهوديًا أنجلو-ساكسونيًا واقتباسات لاتينية في أعمال عبرية (مثل الجدالات المناهضة للمسيحية ، والتعاويذ، والصلوات). [ 2 ] جلب المتحولون المسيحيون إلى اليهودية أحيانًا معهم معرفة واسعة بترجمة الفولغاتا للكتاب المقدس. يحتوي كتاب "سفر نيزاهون ياشان" وكتاب " سفر يوسف همكان" ليوسف بن ناثان الرسمي على اقتباسات مطولة من الفولغاتا بأحرف عبرية. [ 2 ] تظهر المصطلحات التقنية اللاتينية أحيانًا في النصوص العبرية. [ 2 ] هناك أدلة على الاستخدام الشفهي للصيغ اللاتينية في التنجيم ، والمحن، والطقوس. [ 2 ]
وجد ليو ليفي بعض المصطلحات العبرية في عدد قليل من النقوش في إيطاليا. [ 4 ]
مراجع
- ↑ جدعون بوهاك ، "الإمساك بلص: المحن اليهودية لمحنة مسيحية"، مجلة الدراسات اليهودية الفصلية 13.4 (2006): 344-362. JSTOR 40753415
- 1 2 3 4 5 6 إيفان ج. ماركوس، "اللاتينية اليهودية"، في جوزيف ر. ستراير (محرر)، قاموس العصور الوسطى ، المجلد 7 (نيويورك: تشارلز سكريبنر وأولاده، 1986)، الصفحات 176-177. Archive.org
- ↑ غاد فرويدنثال، "الترجمة اللاتينية إلى العبرية قيد التكوين: الوثائق ثنائية اللغة في الأعمدة المتقابلة ووظيفتها المحتملة" ، الصفحات 59-67 في ريسيان فونتين وغاد فرويدنثال (محرران)، الترجمة اللاتينية إلى العبرية: نصوص ودراسات ، المجلد الأول: دراسات (ليدن: بريل، 2013)، الصفحة 61 والحاشية، الذي يقتبس نسخة سابقة من مقالة ويكيبيديا هذه لتوصيف التخمين: "لغة يهودية مفترضة للعديد من المجتمعات اليهودية المتناثرة في الإمبراطورية الرومانية السابقة، ولكن بشكل خاص من قبل المجتمعات اليهودية في شبه الجزيرة الإيطالية وبلاد الغال عبر جبال الألب".
- ^ ليو ليفي، “ Recerca di epigrafia ebraica nell'Italia meridionale ” La Rassegna mensile di Israel ، المجلد. 28 (1962)، الصفحات من 152 إلى 153
للمزيد من القراءة
- فيليب بوبيشون، الجدل حول اليهودية المسيحية في الأشكناز (XIIIe s.). الأزهار الجدلية : العبرية، اللاتينية، الفرنسية القديمة (باريس، BNF Hébreu 712). طبعة، ترجمة، تعليقات ، مكتبة EPHE، باريس، 2015.
- بول ويكسلر ، ثلاثة ورثة لإرث يهودي لاتيني: الرومانسية اليهودية الأيبيرية، واليديشية، والروتويلش (فيسبادن: أوتو هاراسوفيتز، 1988).
روابط خارجية
- نص سحري يهودي لاتيني من نوع Taylor-Schechter K 1.115
- اليهود واليهودية في الجمهورية الرومانية والإمبراطورية الرومانية
- أشكال اللغة اللاتينية
- اللغات الرومانسية اليهودية