لجنة الحفاظ على الآثار الوطنية في البوسنة والهرسك

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لجنة صون الآثار الوطنية في البوسنة والهرسك ، والمعروفة اختصارًا باسم KONS ( بالبوسنية : Komisija za očuvanje nacionalnih spomenika Bosne i Hercegovine )، هي هيئة حكومية في البوسنة والهرسك تُعنى بإعلان وتسجيل مواقع التراث الوطني ، بما في ذلك المواقع الطبيعية والحضرية والمعمارية، والتراث الثابت والمنقول ذي الأهمية التاريخية والثقافية للبوسنة والهرسك. ولا تخضع مواقع التراث الطبيعي الخالص لأحكام الملحق 8 أو للجنة KONS.

الخلفية والتاريخ

في الفترة الممتدة من نهاية الحرب العالمية الثانية وحتى إعلان استقلال البوسنة والهرسك عن يوغوسلافيا السابقة في عام 1992، تم الإعلان عن الأصول الثقافية والطبيعية المحمية بناءً على القوانين التالية: [ 1 ]

  • قانون حماية الآثار الثقافية والنوادر الطبيعية ( الجريدة الرسمية لجمهورية البوسنة والهرسك الشعبية رقم 19/1947 )،
  • قانون حماية الطبيعة ( الجريدة الرسمية لجمهورية البوسنة والهرسك رقم 4/1965 )،
  • قانون حماية واستخدام التراث الثقافي والتاريخي والطبيعي ( الجريدة الرسمية لجمهورية البوسنة والهرسك رقم 20/1985 و 12/1987 ).

تم اتخاذ القرارات بشأن حماية الأصول الثقافية والمناطق الطبيعية من قبل المعهد الحكومي لحماية المعالم الثقافية والندرات الطبيعية في سراييفو ( Državni zavod za zaštitu spomenika kulture i prirodnih rijetkosti، سراييفو )، والذي أعيدت تسميته فيما بعد باسم معهد حماية المعالم الثقافية في البوسنة والهرسك ( Zavod za zaštitu spomenika) ثقافة البوسنة والهرسك ). [ 1 ] [ 2 ] تمت الموافقة على القوانين المتعلقة بإعلان سوتيسكا وكوزارا كمتنزهين وطنيين، إن بي سوتيسكا وإن بي كوزارا ، من قبل جمعية جمهورية البوسنة والهرسك الاشتراكية . [ 1 ]

في 23 يوليو 1945، مباشرةً بعد الحرب العالمية الثانية، صدر قانون حماية الآثار الثقافية والكنوز الطبيعية النادرة، والذي عُدِّل وأُضيف إليه في العام التالي (نُشر في الجريدة الرسمية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في 8 أكتوبر 1946) ليصبح القانون العام لحماية الآثار الثقافية والكنوز الطبيعية النادرة. وفي إطار هذا القانون العام، صدر أيضًا قانون حماية الآثار الثقافية والكنوز الطبيعية النادرة في البوسنة والهرسك (نُشر في الجريدة الرسمية لجمهورية البوسنة والهرسك الشعبية، العدد 18/1947، بتاريخ 30 أبريل 1947). وفقًا لقانون 23 يوليو 1945، وبموجب قرار وزارة التربية والتعليم في حكومة البوسنة والهرسك الشعبية رقم 4977 الصادر في 19 سبتمبر 1945، أُنشئ معهد الأرض لحماية ودراسة الآثار الثقافية والنوادر الطبيعية في البوسنة والهرسك في متحف الأرض في سراييفو. وبموجب قرار لاحق من الوزارة نفسها، رقم 3115 الصادر في 26 فبراير 1946، أُنشئت هيئتان منفصلتان في المتحف الوطني، وهما: المعهد الوطني لحماية الآثار الثقافية لجمهورية البوسنة والهرسك الشعبية، والمعهد الوطني لحماية الطبيعة لجمهورية البوسنة والهرسك الشعبية. [ 2 ]

وفقًا للملحق 8 من اتفاقية دايتون وقانون لجنة صون الآثار الوطنية في البوسنة والهرسك الصادر عن رئاسة البوسنة والهرسك في 21 ديسمبر/كانون الأول 2001، تُعدّ اللجنة مؤسسةً على مستوى الدولة تُعنى بإعلان وتسجيل مواقع التراث الوطني، بما في ذلك المجمعات الطبيعية والحضرية والمعمارية، والتراث الثابت والمنقول ذي الأهمية التاريخية والثقافية للبوسنة والهرسك. [ 3 ] [ 4 ] وينص القانون على أن لجنة صون الآثار الوطنية في البوسنة والهرسك قد أُنشئت بموجب الملحق 8 من الاتفاقية الإطارية العامة للسلام في البوسنة والهرسك ، ويحدد المبادئ والأهداف الأساسية لأنشطة اللجنة، [ 3 ] بالإضافة إلى مهامها وصلاحياتها الرئيسية كمؤسسة تابعة للبوسنة والهرسك. [ 5 ] [ 6 ] صدر القانون عن الجريدة الرسمية للبوسنة والهرسك ( بالبوسنية : Službeni glasnik BiH )، العدد 1/02 و 10/02، [ 7 ] والجريدة الرسمية لاتحاد البوسنة والهرسك العدد 2/02 و 27/02 و 6/04.

لإعلان الموقع كمعلم وطني، لا تُعتبر معايير الملكية أو المعايير السياسية ذات أهمية خاصة. مع ذلك، ومنذ عام 2016، يتم اختيار ثلاثة أعضاء من السكان الأصليين في اللجنة على أساس أصولهم العرقية (البوشناق والكروات والصرب) ، بغض النظر عن انتماءاتهم السياسية السابقة أو الحالية، وهو ما قد يُثير جدلاً. [ 8 ]

تنظيم السلوك والإجراءات

تُنظَّم السلوكيات والإجراءات في إطار لجنة الحفاظ على الآثار الوطنية في البوسنة والهرسك وفقًا لأحدث قانون صادر عن رئاسة البوسنة والهرسك بتاريخ 26 مايو 2016، وذلك بموجب الأحكام الرئيسية والمنهجية والإجراءات والتعاون مع المؤسسات والهيئات الرسمية والشفافية والمواد الختامية. [ 9 ]

المفوضين

في الدورة 119 لرئاسة البوسنة والهرسك، المنعقدة في 21 ديسمبر 2001، تم انتخاب أول أعضاء اللجنة للفترة من 2002 إلى فبراير 2016، والتي تم تعديلها لاحقاً إلى ولاية مدتها 5 سنوات، مع تبديل مناصب الرئيس والنواب خلال الولاية بالتناوب . [ 10 ] [ 11 ]

كان أول أعضاء اللجنة للفترة من عام 2002 إلى فبراير 2016 هم: [ 11 ]

كان أعضاء اللجنة للفترة من فبراير 2016 إلى 2021 هم: [ 13 ] [ 11 ]

الأعضاء الحاليون في اللجنة اعتبارًا من عام 2021 هم: [ 11 ]

التنظيم الداخلي للمفوضية (الأمانة العامة)

التنظيم والهيكل الداخلي

تتولى الأمانة العامة إدارتها وتنظيمها من قبل المسؤول التنفيذي، وتتألف من المسؤول التنفيذي، وأمانة اللجنة، والخبراء المساعدين، وأمين المكتبة، ومسؤول التوثيق، والسكرتير الفني، على النحو التالي:

المسؤول التنفيذي

  • المسؤول التنفيذي

تتألف أمانة اللجنة مما يلي:

  • المسؤول التنفيذي
  • مساعد المسؤول التنفيذي للتراث
  • مساعد المسؤول التنفيذي للشؤون القانونية
  • مستشار التنسيق الفني (رئيس الأركان)

يتألف فريق الخبراء المساعدين مما يلي:

  • جمعية الآثار المعمارية التراثية
  • شركاء في مجال المجموعات المعمارية التراثية والمناظر الطبيعية الثقافية
  • مساعد في علم الآثار
  • مساعد لتنفيذ اتفاقية التراث العالمي
  • مؤرخ فني مشارك
  • مساعد في قسم الميزانية والمشتريات العامة
  • مساعد مالي
  • محامٍ دولي
  • مسؤول العلاقات العامة

أمين المكتبة وصانع الأفلام الوثائقية

السكرتير الفني.

الإجراءات والنطاق

تنظم قواعد الإجراءات آلية عمل لجنة الحفاظ على الآثار الوطنية، بما في ذلك الديناميكيات الداخلية وعملية صنع القرار في الإجراءات. وقد وضعت لجنة الحفاظ على الآثار الوطنية هذه المجموعة من القواعد والمبادئ التوجيهية في الدورة التي عُقدت بين 7 و11 مايو 2002. [ 14 ]

الإجراءات أمام اللجنة

الالتماسات

تنص المادة 35 على ضرورة تقديم التماس لتصنيف عقار ما كمعلم وطني إلى اللجنة.

يتم تحديد شكل العريضة من قبل اللجنة وفقًا لنوع الملكية، ويتم نشرها في الجرائد الرسمية للبوسنة والهرسك ، في كل من الكيانات ومنطقة برتشكو .

يتم إنشاء قائمة الالتماسات الخاصة بتصنيف العقارات كمعالم وطنية من خلال تقديم الالتماسات.

تعيين

يُعدّ تصنيف أي موقع كمعلم وطني عملية اتخاذ قرار تأخذ فيها اللجنة بعين الاعتبار التصنيفات السابقة والوثائق البحثية. وقبل اتخاذ القرار النهائي، تأخذ اللجنة في الاعتبار أيضًا آراء مقدم الطلب، والمؤسسات المسؤولة عن الحماية، والخبراء، والعلماء، والمؤسسات العلمية، وغيرهم من الأشخاص والكيانات المعنية. [ 14 ]

قائمة مبدئية للمعالم الوطنية في البوسنة والهرسك

بخلاف قائمة التماسات KONS، التي تمثل قاعدة بيانات شاملة لجميع الالتماسات المتعلقة بالعقارات والمواقع، المقدمة من قبل الأفراد و/أو المنظمات، لإعلانها معالم وطنية عبر إجراءات KONS، فإن القائمة المؤقتة لـ KONS تتعلق بالعقارات والمواقع التي تم إعلانها بالفعل معالم وطنية من قبل أطراف الدولة السابقة (الوكالات) خلال جمهورية البوسنة والهرسك الاشتراكية ، قبل إعلان الاستقلال عن جمهورية يوغوسلافيا الاشتراكية الاتحادية ، وقبل إنشاء KONS من خلال الملحق 8 من الاتفاقية الإطارية العامة للسلام في البوسنة والهرسك .

أُعدّت القائمة المؤقتة، أو القائمة المؤقتة للآثار الوطنية في البوسنة والهرسك (الجريدة الرسمية للبوسنة والهرسك، العدد 33/02)، من قبل الدورة السابقة للجنة. وتنص المادة 2 من قانون تنفيذ قرارات لجنة صون الآثار الوطنية، المنشأة بموجب الملحق 8 من الاتفاق الإطاري العام للسلام في البوسنة والهرسك (الجريدة الرسمية لاتحاد البوسنة والهرسك، العددان 2/02 و27/02)، على اعتبار جميع المواقع المدرجة في القائمة المؤقتة آثارًا وطنية إلى حين اعتماد اللجنة قرارًا نهائيًا. وتُنشر جميع القرارات النهائية للجنة في الجرائد الرسمية للبوسنة والهرسك، بما في ذلك تلك الخاصة بالكيانات ومنطقة برتشكو. وبمجرد اعتماد القرارات النهائية لجميع المواقع المدرجة في القائمة المؤقتة، تُلغى القائمة. [ 15 ] [ 16 ]

التراث في خطر

قائمة المعالم المعرضة للخطر في البوسنة والهرسك هي قائمة بالمعالم المصنفة المعرضة للخطر بسبب البناء غير القانوني، وإعادة البناء غير المتقنة، ونقص الصيانة، وغيرها من المخاطر. وتراقب اللجنة وتراجع حالة المعالم الوطنية المعرضة للخطر والأنشطة المتعلقة بها. [ 17 ]

معايير تصنيف المواقع كمعالم وطنية

أعلنت لجنة الحفاظ على الآثار الوطنية الحماية القانونية للممتلكات باعتبارها آثاراً وطنية استناداً إلى معايير تستند إلى موضوع كل عقار ونطاقه وقيمته. [ 18 ]

أ. الممتلكات الثقافية المنقولة

الممتلكات الثقافية المنقولة، سواء كانت فردية أو ضمن مجموعات، مصنفة على النحو التالي:

  • الأشياء الصغيرة (الأثاث المنزلي، والملابس، ومعدات العمل، والأدوات، والمنتجات الحرفية، وما إلى ذلك).
  • لوحات،
  • كتب،
  • منحوتات،
  • أجزاء من المباني،
  • النقوش، وما إلى ذلك.

ب. الممتلكات الثقافية غير المنقولة

1. المباني والمعالم التاريخية
  • سكني،
  • ديني،
  • تعليمي،
  • إداري،
  • عام،
  • تجاري،
  • بنية تحتية،
  • جيش،
  • صحي،
  • زراعي،
  • صناعي، إلخ.
2. مجموعات من المباني

مجموعات من المباني التي تشكل إما جزءًا من تكوين ذي غرض معين أو تجمعًا ناتجًا عن بناء مستمر في قلب تاريخي.

  • سكني،
  • ديني،
  • تعليمي،
  • إداري،
  • عام،
  • تجاري،
  • بنية تحتية،
  • جيش،
  • صحي،
  • زراعي،
  • صناعي، إلخ.
3. المواقع
  • حضري،
  • ريفي،
  • أثري،
  • تاريخي،
  • صناعي،
  • المشهد الثقافي
  • موقع طبيعي مرتبط ببعض الطقوس أو التقاليد،
  • العلوم الطبيعية،
  • مختلط.

ثانيًا: القيمة - معايير التعيين

معايير التعيين كالتالي:

أ. الإطار الزمني

العقارات التي نشأت منذ عصور ما قبل التاريخ وحتى نهاية القرن العشرين.

ب. القيمة التاريخية

ربط مبنى أو مجموعة أو مكان بشخصية تاريخية في التاريخ أو حدث هام في التاريخ.

ج. القيمة الفنية والجمالية

1. جودة الصنعة، 2. جودة المواد، 3. النسب، 4. التركيب، 5. قيمة التفاصيل، 6. القيمة الهيكلية.

د. الوضوح

قيمة وثائقية وعلمية وتعليمية أو تربوية.

أولاً : أدلة مادية حول حقبة تاريخية أقل شهرة، ثانياً : أدلة على التغيرات التاريخية، ثالثاً : أعمال فنان أو بناء مشهور، رابعاً : أدلة على نوع أو أسلوب أو طريقة إقليمية معينة، خامساً : أدلة على نمط حياة نموذجي في حقبة معينة.

هـ. القيمة الرمزية

1. القيمة الأنطولوجية، 2. القيمة المقدسة، 3. القيمة التقليدية، 4. العلاقة بالطقوس أو التقاليد، 5. الأهمية لهوية مجموعة من الناس.

و. قيمة المشهد الحضري/المناظر الطبيعية

أولاً : علاقة الشكل بالمقارنة مع الأجزاء الأخرى من المجموعة، ثانياً : المعنى في المشهد الحضري، ثالثاً : المبنى أو مجموعة المباني جزء من مجموعة أو موقع.

ج. الأصالة

1. الشكل والتصميم، 2. المواد والجوهر، 3. الاستخدام والوظيفة، 4. التقاليد والتقنيات، 5. الموقع والإعداد، 6. الروح والشعور، و 7 . العوامل الداخلية والخارجية الأخرى.

ح. التفرد/الندرة

1. المثال الوحيد أو النادر لنوع أو أسلوب معين من الأشياء، 2. تحفة فنية أو نموذج رائع، 3. عمل فنان/مهندس معماري أو حرفي بارز.

أولاً: النزاهة (المجموعات، المواقع، المجموعات)

1. سلامة المادة، 2. التجانس، 3. الاكتمال، 4. حالة غير منقوصة.

الاتفاقيات الدولية

تُعد البوسنة والهرسك دولة موقعة على الاتفاقيات والعقود الدولية في مجال التراث الثقافي، [ 19 ] مثل:

اليونسكو

  • اتفاقية لاهاي لعام 1954 (حماية الممتلكات الثقافية في حالة النزاع المسلح، والتي تشمل كتاب القواعد والبروتوكول الأول والبروتوكول الثاني)؛
  • اتفاقية باريس لعام 1970 (حماية التراث الثقافي والطبيعي العالمي)؛
  • اتفاقية باريس لعام 1972 (بشأن وسائل حظر ومنع الاستيراد والتصدير ونقل ملكية الممتلكات الثقافية بطريقة غير مشروعة)؛
  • اتفاقية باريس لعام 2001 (حماية التراث الثقافي تحت الماء)؛
  • اتفاقية باريس لعام 2003 (حماية التراث الثقافي غير المادي)؛
  • اتفاقية باريس لعام 2005 (حماية وتعزيز التنوع الثقافي).

المجلس الأوروبي

  • الاتفاقية الثقافية الأوروبية 1954 (باريس)؛
  • الاتفاقية الأوروبية لحماية التراث الأثري لعام 1969 (لندن)، ووقعت البوسنة والهرسك على نسخة فاليتا المنقحة لعام 1992 في عام 2009)؛
  • اتفاقية غرناطة لعام 1985 (حماية التراث المعماري لأوروبا)؛
  • اتفاقية فارو الإطارية لعام 2005 (قيمة التراث الثقافي للمجتمع)؛
  • الاتفاقية الأوروبية للمناظر الطبيعية (فلورنسا، 2000).

أنشطة ثنائية ومتعددة الأطراف أخرى

  • اتفاقية برن لحماية الأعمال الأدبية والفنية لعام 1886، والتي تم تنقيحها في باريس عام 1971، وتعديلها عام 1979.
  • اتفاقية بين مجلس وزراء البوسنة والهرسك وحكومة الولايات المتحدة، بشأن حماية وصون ممتلكات ثقافية معينة، موقعة في 2 يوليو 2002، ومصدقة في 21 يوليو 2004 (في ملحق الجريدة الرسمية للبوسنة والهرسك - الاتفاقيات الدولية، العدد 6/04).
  • اتفاقية بين حكومة البوسنة والهرسك وحكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية، للتعاون في مجالات الثقافة والتعليم والعلوم، موقعة في 21 يوليو 2004، ومصدقة في 26 أكتوبر 2005 (في ملحق الجريدة الرسمية للبوسنة والهرسك - الاتفاقيات الدولية، العدد 11/05).
  • اتفاقية يونيدرويت بشأن الإعادة الدولية للممتلكات الثقافية المسروقة أو المصدرة بطريقة غير مشروعة (روما، 1995)
  • Rezolution CM/Res (2010) 52 بشأن قواعد منح شهادة " المسار الثقافي لمجلس أوروبا " (التي وافق عليها مجلس الوزراء في 8 ديسمبر 2010).
  • توصية الجمعية العامة لليونسكو بشأن صون جمال وطابع المناظر الطبيعية والمواقع (11 ديسمبر 1962)؛
  • مذكرة فيينا بشأن التراث العالمي والعمارة المعاصرة - إدارة المشهد الحضري التاريخي؛
  • ميثاق المجلس الدولي للمعالم والمواقع (ICOMOS) لتفسير وعرض التراث الثقافي، تحت رعاية اللجنة العلمية الدولية التابعة للمجلس الدولي للمعالم والمواقع (ICOMOS) لتفسير وعرض التراث الثقافي، والذي تم التصديق عليه في 4 أكتوبر 2008 في الجمعية العامة السادسة عشرة للمجلس الدولي للمعالم والمواقع (ICOMOS)، كيبيك، كندا.

الكتاب السنوي والجريدة الرسمية

كتاب باستينا السنوي

باشتينا ( وتعني حرفيًا "التراث ")، أو تاريخيًا ناشا باشتينا (تراثنا)، هي الكتاب السنوي الرسمي للجنة صون الآثار الوطنية في البوسنة والهرسك، والتي تنشر مقالات علمية في مجالات حماية التراث والتاريخ وتاريخ الفن وعلم الآثار والعمارة والثقافة. وقد تناولت أعداد سابقة من المجلة في معظمها مواضيع تتعلق بالتراث في العصور الوسطى، مثل شواهد القبور الحجرية (ستيتشسي) وقلعة يايتسه التي تعود للعصور الوسطى على وجه الخصوص. [ 20 ]

الجريدة الرسمية للبوسنة والهرسك

صدر قانون إنشاء اللجنة في الجريدة الرسمية للبوسنة والهرسك ( بالبوسنية : Službeni glasnik BiH )، العدد 1/02 و10/02، [ 21 ] والجريدة الرسمية لاتحاد البوسنة والهرسك، الأعداد 2/02 و27/02 و6/04. وبناءً على ذلك، تُنشر جميع القوانين والقرارات اللاحقة أيضًا. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 13 ] وتُنشر المعايير في الجريدة الرسمية للبوسنة والهرسك، والجريدتين الرسميتين لكيانَي البوسنة والهرسك، ومنطقة برتشكو في البوسنة والهرسك .

تُنشر القرارات النهائية للجنة بشأن تحديد المعالم الأثرية في الجرائد الرسمية للبوسنة والهرسك.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 "تاريخ جميل في جمهورية البوسنة والهرسك" . الجمهورية حماية للتاريخ الثقافي والحضاري والأصل العام . تم الاسترجاع 24 أكتوبر 2025 .
  2. 1 2 "ثقافة الثقافة في البوسنة والهرسك" (pdf) . Naše starine (باللغة الصربية الكرواتية). أنا (16). الوزارة الاتحادية للثقافة والرياضة : 199. 1953 . تم الاسترجاع 24 أكتوبر 2025 .
  3. 1 2 "Zapisnik sa 119.sjednice PBiH" . www.predsjednistvobih.ba (باللغتين البوسنية والإنجليزية). Predsjedništvo Bosne و Hercegovine . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2016 .
  4. ↑ «قرار رئاسة البوسنة والهرسك بشأن لجنة الحفاظ على الآثار الوطنية» . kons.gov.ba. لجنة حماية الآثار الوطنية . تاريخ الاطلاع: 21 سبتمبر 2016 .
  5. ↑ «صلاحيات لجنة صيانة الآثار الوطنية» . kons.gov.ba (باللغتين الإنجليزية والبوسنية). لجنة صيانة الآثار الوطنية . تاريخ الاطلاع: 21 سبتمبر 2016 .
  6. ↑ "البوسلوفينية تسعى إلى إنشاء لجنة وطنية للبوسنة والهرسك" . www.bkbih.ba (باللغة البوسنية والكرواتية). مؤتمر بيسكوبسكا في البوسنة والهرسك . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2016 .
  7. 1 2 "Službeni glasnik BiH - Pregled Dokumenta 1/02-10/02" . www.sluzbenilist.ba (باللغة البوسنية). قائمة سلوزبيني . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2016 .
  8. 1 2 "Službeni Glasnik BiH - Pregled Dokumenta - Odluka o dopuni Odluke o Komisiji" . www.sluzbenilist.ba (باللغة البوسنية). قائمة سلوزبيني . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2016 . في أعقاب لجنة التطهير الوطني ("Službeni Glasnik BiH"، بتاريخ 1/02 و10/02)، في الصريحة 7. تمت الإشارة إلى "اللجنة المعنية بالمساعدة الفعلية"، مما يشير إلى: "ثلاثة زجاج - توافق على الآراء" أنا interpunkcijski znak "zarez".
  9. 1 2 "Službeni glasnik BiH - Pregled Dokumenta - Osnovne odredbe" . www.sluzbenilist.ba (باللغة البوسنية). قائمة سلوزبيني . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2016 .
  10. ↑ «قرار بشأن تعيين أعضاء لجنة صيانة الآثار الوطنية» . old.kons.gov.ba (باللغتين الإنجليزية والصربية الكرواتية). لجنة صيانة الآثار الوطنية . تاريخ الاطلاع: 4 مايو 2020 .
  11. ١ ٢ ٣ ٤ "المفوضون / Članovi Komisije ٢٠٠٢-٢٠١٦ / ٢٠١٦-٢٠٢١ / ٢٠٢١-" . www.kons.gov.ba (باللغتين الإنجليزية والصربية الكرواتية). لجنة الحفاظ على الآثار الوطنية في البوسنة والهرسك . تم الاطلاع عليه في ١ يونيو ٢٠٢٣ .
  12. ↑ "أندراس ريدلماير" . library.harvard.edu . مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2016 .
  13. 1 2 "Službeni Glasnik BiH - Pregled Dokumenta - Imenovanje članova Komisije" . www.sluzbenilist.ba (باللغة البوسنية). قائمة سلوزبيني . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2016 .
  14. 1 2 "قواعد الإجراءات الخاصة بعمل لجنة الحفاظ على الآثار الوطنية" . old.kons.gov.ba. لجنة الحفاظ على الآثار الوطنية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2023 .
  15. ↑ "حول القائمة المؤقتة" . old.kons.gov.ba. لجنة الحفاظ على الآثار الوطنية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2023 .
  16. ↑ "قرار بشأن القائمة المؤقتة" . لجنة الحفاظ على الآثار الوطنية في البوسنة والهرسك (KONS) . 4 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2025 .
  17. ↑ "التراث المعرض للخطر" . old.kons.gov.ba. لجنة الحفاظ على المعالم الوطنية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2023 .
  18. ^ "لجنة المساعدة الوطنية" . old.kons.gov.ba (باللغتين البوسنية والإنجليزية). الموقع القديم (أرشيف) هيئة الحفاظ على الآثار الوطنية . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2016 .
  19. ↑ «الاتفاقيات الدولية متعددة الأطراف التي تكون البوسنة والهرسك طرفاً فيها أو التي ترتبط بها (في مجال التراث الثقافي)» . kons.gov.ba. سراييفو: KONS . تاريخ الاطلاع: 23 أبريل 2023 .
  20. ↑ كريستين دوكورتيو، بيير أولاس. "مراجعات" . www.menestrel.fr (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2023 .
  21. ^ "Službeni glasnik BiH - نتيجة البحث: Odluke Predsjedništva BiH o Komisiji" . www.sluzbenilist.ba (باللغة البوسنية). قائمة سلوزبيني . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2016 .

للمزيد من القراءة

43°51′32.9″ شمالاً 18°24′46.6″ شرقاً / 43.859139° شمالاً 18.412944° شرقاً / 43.859139; 18.412944