اللغة البوسنية

على الرغم من أن البوسنيين، على مستوى اللهجة العامية ، أكثر تجانساً لغوياً من الصرب أو الكروات، إلا أنهم على عكس تلك الدول فشلوا في وضع لغة قياسية في القرن التاسع عشر، وكان هناك عاملان حاسمان على الأقل:

• كانت النخبة البوسنية، المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالحياة العثمانية، تكتب في الغالب بلغات أجنبية (العربية والفارسية والتركية العثمانية). ^{[ 23 ]} أما الأدب العامي المكتوب باللغة البوسنية باستخدام الخط العربي فكان قليلًا نسبيًا.
• تأخر التحرر الوطني للبوسنيين عن تحرر الصرب والكروات، ولأن القضايا الطائفية بدلاً من القضايا الثقافية أو اللغوية لعبت الدور المحوري، فإن مشروع اللغة البوسنية لم يثر الكثير من الاهتمام أو الدعم بين المثقفين في ذلك الوقت.

تشكلت اللغة البوسنية المعيارية الحديثة في تسعينيات القرن العشرين وأوائل القرن الحادي والعشرين. من الناحية المعجمية، أصبحت الكلمات المستعارة الإسلامية الشرقية أكثر تواتراً؛ ومن الناحية الصوتية: تم إعادة إدخال الصوت /x/ (حرف h ) في العديد من الكلمات كسمة مميزة للغة البوسنية العامية وتقاليدها اللغوية؛ كما أن هناك بعض التغييرات في القواعد والصرف والإملاء التي تعكس التقاليد الأدبية البوسنية قبل الحرب العالمية الأولى ، وخاصة تلك المتعلقة بالنهضة البوسنية في بداية القرن العشرين.

• 
  Nauk krstjanski za narod slovinski ، بقلم ماتيا ديفكوفيتش ، أول كتاب مطبوع بوسني. نشرت في البندقية عام 1611
• 
  قاموس اللغة البوسنية من تأليف محمد هيفاجي أوسكوفي بوسنيفي ، 1631
• 
  الإرادة الحرة وأفعال الإيمان ، مخطوطة من أوائل القرن التاسع عشر
• 
  كتاب البوسنة في علم السلوك بقلم عبد الوهاب زيبتشيفي ، 1831
• 
  قواعد اللغة البوسنية، 1890

يُعدّ اسم "اللغة البوسنية" موضوعًا مثيرًا للجدل لدى بعض الكروات والصرب ، الذين يُشيرون إليها أيضًا باسم "لغة البوشناق" ( بالصربية الكرواتية : bošnjački / бошњачки ، [ bǒʃɲaːtʃkiː ] ). مع ذلك، يُصرّ اللغويون البوشناق على أن الاسم الشرعي الوحيد هو "اللغة البوسنية" ( bosanski )، وأن هذا هو الاسم الذي ينبغي على كلٍّ من الكروات والصرب استخدامه. ينشأ هذا الجدل لأن اسم "البوسنية" قد يُوحي بأنها لغة جميع البوسنيين، بينما يرفض الكروات والصرب البوسنيون هذا الوصف للغاتهم.

أُطلق على اللغة اسم اللغة البوسنية في اتفاقيات دايتون لعام 1995 ^{[ 24 ]} ، وخلص المراقبون إلى أنها حظيت بالشرعية والاعتراف الدولي آنذاك. ^{[ 25 ]} وتعترف كل من المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) ^{[ 26 ]} ومجلس الولايات المتحدة للأسماء الجغرافية (BGN) واللجنة الدائمة للأسماء الجغرافية (PCGN) باللغة البوسنية. علاوة على ذلك، تحظى اللغة البوسنية باعتراف هيئات مثل الأمم المتحدة واليونسكو وهيئات اعتماد الترجمة التحريرية والفورية [27]، بما ^{في ذلك خدمات} الترجمة عبر الإنترنت.

معظم الموسوعات اللغوية الناطقة بالإنجليزية ( مثل روتليدج ، وغلوتولوج ، ^{[ 28 ]} وإثنولوج ، ^{[ 29 ]} وغيرها) ^{[ 30 ]} تُسجل اللغة حصراً باسم "البوسنية". وقد سجلت مكتبة الكونغرس اللغة باسم "البوسنية" ومنحتها رقماً معيارياً (ISO). وتقدم معاهد اللغات السلافية في الدول الناطقة بالإنجليزية دورات في "البوسنية" أو "البوسنية/الكرواتية/الصربية"، وليس في "البوسنية" (مثل جامعة كولومبيا، ^{[ 31 ]} وجامعة كورنيل، ^{[ 32 ]} وجامعة شيكاغو، ^{[ 33 ]} وجامعة واشنطن، ^{[ 34 ]} وجامعة كانساس). ^{[ 35 ]} وينطبق الشيء نفسه على البلدان الناطقة بالألمانية، حيث يتم تدريس اللغة تحت اسم Bosnisch ، وليس Bosniakisch (على سبيل المثال فيينا، ^{[ 36 ]} غراتس، ^{[ 37 ]} ترير) ^{[ 38 ]} مع استثناءات قليلة جدًا.

يؤيد بعض اللغويين الكرواتيين ( زفونكو كوفاتش ، وإيفو برانجكوفيتش ، وجوسيب سيليتش ) تسمية اللغة "البوسنية"، بينما يرى آخرون ( رادوسلاف كاتيتشيتش ، وداليبور بروزوفيتش ، وتوميسلاف لادان ) أن مصطلح " اللغة البوسنية" هو المصطلح الأنسب ، وبالتالي فإن مصطلحي "اللغة البوسنية" و"اللغة البوشناقية" يشيران إلى شيئين مختلفين. وتستخدم المؤسسات الحكومية الكرواتية، مثل المكتب المركزي للإحصاء، كلا المصطلحين: فقد استُخدم مصطلح "اللغة البوشناقية" في تعداد عام 2001، ^{[ 40 ]} بينما استُخدم مصطلح "اللغة البوسنية" في تعداد عام 2011. ^{[ 41 ]}

يرى غالبية اللغويين الصرب أن مصطلح " اللغة البوشناقية" هو المصطلح الأنسب، ^{[ 42 ]} وقد تم الاتفاق على ذلك منذ عام 1990. ^{[ 43 ]} وقد نصّ الدستور الأصلي لاتحاد البوسنة والهرسك على أن اللغة تُسمى "اللغة البوشناقية"، ^{[ 44 ]} حتى عام 2002، حين تم تغييره في التعديل التاسع والعشرين للدستور الذي وضعه فولفغانغ بيتريتش . ^{[ 45 ]} وقد تم الاتفاق على النص الأصلي لدستور اتحاد البوسنة والهرسك في فيينا ، ووقّعه كريشيمير زوباك وهاريس سيلاجيتش في 18 مارس 1994. ^{[ 46 ]}

لم يعترف دستور جمهورية صربسكا ، الكيان ذي الأغلبية الصربية داخل البوسنة والهرسك، بأي لغة أو جماعة عرقية أخرى غير اللغة الصربية. ^{[ 47 ]} طُرد البوشناق في الغالب من الأراضي التي يسيطر عليها الصرب منذ عام 1992، لكنهم طالبوا فور انتهاء الحرب باستعادة حقوقهم المدنية في تلك الأراضي. رفض صرب البوسنة الإشارة إلى اللغة البوسنية في دستورهم، ونتيجة لذلك، فرض الممثل الأعلى فولفغانغ بيتريتش تعديلات دستورية . ومع ذلك، يشير دستور جمهورية صربسكا إليها باسم "لغة البوشناق" ، ^{[ 48 ]} لأن الصرب كانوا مُلزمين بالاعتراف باللغة رسميًا، لكنهم رغبوا في تجنب الاعتراف باسمها. ^{[ 49 ]}

تُدرّس صربيا اللغة البوسنية كمادة اختيارية في المدارس الابتدائية. ^{[ 50 ]} وتعترف الجبل الأسود رسميًا باللغة البوسنية: إذ ينص دستورها لعام 2007 تحديدًا على أنه على الرغم من أن اللغة المونتينيغرية هي اللغة الرسمية، فإن اللغات الصربية والبوسنية والألبانية والكرواتية تُستخدم أيضًا بشكل رسمي. ^{[ 15 ] [ 51 ]}

• في كتابه "Skazanie izjavljenno o pismeneh" الذي كتبه بين عامي 1423 و1426، يذكر المؤرخ البلغاري قسطنطين الفيلسوف ، بالتوازي مع اللغات البلغارية والصربية والسلوفينية والتشيكية والكرواتية، اللغة البوسنية أيضاً. ^{[ 52 ]}
• يذكر سجل كاتب العدل في مدينة كوتور، بتاريخ 3 يوليو 1436، أن دوقًا اشترى فتاة وُصفت بأنها: "امرأة بوسنية، مهرطقة، وتُدعى باللغة البوسنية دجيفينا". ^{[ 52 ] [ 53 ]}
• يذكر كتاب "Thesaurus Polyglottus" ، الذي نشره المؤرخ واللغوي الألماني هيرونيموس ميغيزر في فرانكفورت عام 1603 ، اللهجة البوسنية إلى جانب اللهجات الدلماسية والكرواتية والصربية. ^{[ 54 ] [ 55 ]}
• الفرنسيسكان البوسني ماتيجا ديفكوفيتش ، الذي يعتبر مؤسس الأدب الحديث في البوسنة والهرسك، ^{[ 56 ] [ 57 ]} يؤكد في عمله Nauk krstjanski za narod slovinski ("العقيدة المسيحية للشعوب السلافية") من عام 1611 على "ترجمته من اللاتينية إلى اللغة البوسنية الحقيقية والحقيقية" ( A privideh iz dijačkog u pravi i istinit). جيزيك بوسانسكي ) ^{[ 58 ]}
• يشير الشاعر البوسني والكاتب اللغوي محمد هيفاجي أوسكوفي بوسنيفي إلى لغة قاموسه ماجبولي-عارف لعام 1632 على أنها بوسنية. ^{[ 59 ]}
• أطلق بارتول كاشيتش ، وهو رجل دين يسوعي وأحد أوائل علماء اللغة، على اللغة المستخدمة في كتابه "الطقوس الرومانية" ( Ritual rimski ) الصادر عام 1640 اسم "لغتنا" ( naški ) أو " البوسنية " (bosanski). وقد استخدم مصطلح "البوسنية" رغم أنه وُلد في منطقة تشاكافية ، ولكنه قرر بدلاً من ذلك تبني "لغة مشتركة" ( lingua communis ) مبنية على نسخة من لغة شتوكافية إيكافية . ^{[ 60 ] [ 61 ]}
• ذكر اللغوي الكرواتي ياكوف ميكاليا (1601-1654) في قاموسه "Blagu jezika slovinskoga" ( قاموس اللغة الإيليرية ) الصادر عام 1649 أنه يرغب في تضمين "أجمل الكلمات"، مضيفًا أن " البوسنية هي أجمل اللغات الإيليرية على الإطلاق"، وأن على جميع الكُتّاب الإيليريين محاولة الكتابة بهذه اللغة. ^{[ 60 ] [ 61 ]}
• يجادل المؤرخ البوسني مولا مصطفى باشيسكيا ، الذي عاش في القرن الثامن عشر، في كتابه السنوي الذي يضم مجموعة من القصائد البوسنية، بأن "اللغة البوسنية" أغنى بكثير من اللغة العربية، لأن هناك 45 كلمة للفعل "يذهب" في اللغة البوسنية. ^{[ 58 ]}
• يُطلق الكاتب وعالم الطبيعة ورسام الخرائط الفينيسي ألبرتو فورتيس (1741-1803) في كتابه "رحلة إلى دالماتيا " على لغة المورلاخ اسم الإيليرية والمورلاخية والبوسنية. ^{[ 62 ]}
• نشر الكاتب والمعجمي الكرواتي ماتيا بيتر كاتانشيتش ستة مجلدات من الترجمات الكتابية في عام 1831، ووصفها بأنها "منقولة من اللغة السلافية الإيليرية إلى نطق اللغة البوسنية". ^{[ 63 ]}
• يشير الكاتب الكرواتي ماتيا ماجورانيتش في كتابه "Pogled u Bosnu" (1842) إلى لغة البوسنيين بأنها إيليرية (وهو مصطلح مرادف للغات السلافية الجنوبية في القرن التاسع عشر ) ممزوجة بكلمات تركية، مع بيان إضافي بأنهم يتحدثون اللغة البوسنية. ^{[ 64 ]}
• يذكر الراهب الفرنسيسكاني البوسني إيفان فرانجو يوكيتش في كتابه "أرض البوسنة ومقاطعتها" (1851) أن البوسنة كانت الأرض التركية الوحيدة (أي الخاضعة لسيطرة الإمبراطورية العثمانية) التي ظلت نقية تمامًا دون متحدثين باللغة التركية، سواء في القرى أو في المرتفعات. ويضيف: "[...] لا تُتحدث لغة أخرى غير البوسنية [في البوسنة]، ولا يتحدث كبار النبلاء الأتراك [أي المسلمين] اللغة التركية إلا عند زيارة الوزير " . ^{[ 65 ]}
• ذكر إيفان كوكوليفيتش ساكسينسكي ، وهو كاتب ومؤرخ كرواتي من القرن التاسع عشر، في كتابه "رحلات إلى البوسنة" ( Putovanje po Bosni) الصادر عام 1858، كيف أن البوشناق "الأتراك" (أي المسلمين)، على الرغم من اعتناقهم الإسلام، حافظوا على تقاليدهم وروحهم السلافية، وأنهم يتحدثون أنقى لهجة من اللغة البوسنية، برفضهم إضافة كلمات تركية إلى مفرداتهم. ^{[ 66 ]}