لغة كامبيوا
لغة كامبيوا ( أو كامبيوا ) هي لغة برازيلية منقرضة غير مصنفة. لا يزال شعب كامبيوا يشير إلى لغتهم الأصلية، ويحتفظون ببعض كلماتها حتى اليوم. [ 1 ] [ 2 ]
تاريخ
الوثائق
في عام ١٩٣٥، سُجِّلت ٢٧ كلمة من لغة كامبيوا، تلتها ٢٥ كلمة جُمعت حوالي عام ١٩٥٥؛ وتتطابق بعض الكلمات بين قائمتي الكلمات. [ ٣ ] وفي عام ١٩٦١، جمع ويلبر بيكرينغ بضع عشرات من الكلمات من شخصين يعيشان في باريرا، بترولانديا ، بيرنامبوكو . إلا أن اللغة كانت قد انقرضت بحلول ذلك الوقت. [ ٤ ]
تصنيف
باستثناء كلمتين مستعارتين بوضوح من لغة توبي ، لا توجد أي كلمات أخرى مرتبطة باللغات المعروفة. وقد وصف اللغوي التشيكي تشيستمير لوكوتكا (1968) اللغة بأنها غير قابلة للتصنيف بسبب نقص البيانات. [ 5 ]
مفردات
أوليفيرا السيدة
تم تسجيل المفردات التالية بواسطة كارلوس إستيفاو دي أوليفيرا في بريجو دوس بادريس ، بيرنامبوكو وتم استخلاصها من مخطوطة كادت أن تدمرها النمل الأبيض بواسطة لوكوتكا ونشرت في عام 1963. وقد حدد لوكوتكا قائمة الكلمات على أنها بانكارارو ، [ 6 ] ولكنها في الواقع كامبيوا. [ 7 ] [ 3 ]
لمعان كامبيوا النعامة لاشيكرا البطاطس كافوفا البطاطا الحلوة غواسكا امرأة sikiurú البرق ترايكوسا رجل بوركيا قمر تيوباني سافر موكا شجرة نخيل مورودوجو قضيب كيري قرد أرينا الشمس، إله باني آكل النمل العملاق murekukaukri تاتو أريكيو تاتو بولا كواراو المهبل greleisão
ميدر (1978)
في عام 1961، جمع ويلبر بيكرينغ قائمتين من كلمات لغة كامبيوا من كبار السن الذين يتذكرونها في باريرا، بترولانديا ، بيرنامبوكو . نُشرت قائمتي الكلمات في كتاب ميدر (1978). [ 4 ]
قائمة الكلمات المسجلة من مانويل دي سوزا:
شرح باللغة البرتغالية (الأصل) شرح باللغة الإنجليزية (مترجم) كامبيوا بيبي إنديجينا طفل من السكان الأصليين ˈkɔ́lúmì فوغو نار ˈtóɪ̀ فومو دخان ˈpɔ́ṛ̃ùi امرأة امرأة ˈšíˈtúrù كاشيمبو غليون تدخين ˈkákʷì / ˈkʷákʷì غادو الماشية ˈkǫ́ną̀ homem branco (estrangeiro) رجل أبيض (غريب) ˈtš̭ʸářίtš̭ʸà زنجي رجل أسود tãˑˈkážúpì أوفيلها غنم ˈtʸápɔsεřε̨ بيبا حيوان المدرع ذو الستة أشرطة ˈr̃úpʌ̨̀ų̀ بوركو دو ماتو البقري المطوق ( بيكاري تاجاكو ) ˈtų́pàřà رابوسا ثعلب ˈfɔ́iàsà تاماندوا تاماندوا ˈfílípį̀ تاتو بولا حيوان المدرع البرازيلي ثلاثي الأشرطة ( Tolypeutes tricinctus ) ˈkʌ̨́ñíkį̀
قائمة الكلمات المسجلة من رجل مسن يُدعى تينورو:
شرح باللغة البرتغالية (الأصل) شرح باللغة الإنجليزية (مترجم) كامبيوا فوغو نار břázádò فومو دخان pą̃ˈ húì أبيله نحلة ˈkóìm água corrente مياه جارية بيبي / ε bebida alcoólica indígena feita de jurema-preta مشروب كحولي محلي الصنع من نبات الجوريما الأسود ( ميموزا تينويفلورا ) ʌ̨́žúˈkà bebida alcoólica indígena feita de murici الخمور الأصلية المصنوعة من موريسي ( بيرسونيما كراسيفوليا ) álúˈà بيستا وحش ˈtš̭ʸápàřú homem branco الرجل الأبيض ˈnεkřu أوفيلها غنم púsɛ́ˈrɛ̨̀ بيبا المدرع ذو الستة أشرطة ( Euphractus sexcinctus ) ˈgʷášínì بوركو دو ماتو البقري المطوق ( بيكاري تاجاكو ) pǫį فيادو عزيزي ˈgʷą́wų̀
بومبيو (1958)
سجلت Estevão لغة في Brejo dos Padres، يُقال إنها يتحدث بها السكان الأصليون في منطقة Serra Negra في بيرنامبوكو . وقد استلمها توماز بومبيو سوبرينيو في عام 1940 ونشرها بعد 18 عامًا. قائمة الكلمات التي جمعها معروضة أدناه. [ 8 ]
شرح باللغة البرتغالية (الأصل) شرح باللغة الإنجليزية (مترجم) "سيرا نيجرا" سول شمس كاري لغة لوا قمر tyupanyé تروفاو رعد ترايكوزا هوميم رجل بوركيا امرأة امرأة sikiurú ماكاكو قرد أرينا كلب كلب سارة تاتو-بيبا المدرع ذو الستة أشرطة ( Euphractus sexcinctus ) tukuaranã , rapão تاتو بولا حيوان المدرع البرازيلي ثلاثي الأشرطة ( Tolypeutes tricinctus ) كوارو تاتو فيرداديرو حيوان المدرع ذو التسعة أشرطة ( Dasypus novemcinctus ) أريكيو tamanduá colete تاماندوا الجنوبية ( Tamandua tetradactyla ) muze káu káukrí بوركو خنزير أليال فيادو عزيزي kwãú , gãcú غادو فاكوم الماشية kõnã كافالو حصان تيابارو إيما ريا لاشيكرا تبغ، دخان التبغ، الدخان kupriô بوم جيد نيري مزرعة مزرعة بورو برانكو أبيض كاريكيا زنجي أسود tapsishunã موسكا سافر موكا فاكا بقرة تيانا بيزيرو عجل تياباتا ديوس إله باني
مراجع
- ^ "كامبيوا - بوفوس إنديجيناس نو برازيل" . pib.socioambiental.org . تم الاسترجاع 2025-04-16 .
- ^ باربوسا، والاس دي ديوس (أكتوبر 1991). الهنود الحمر في بيرنامبوكو: الفن والهوية العرقية (أطروحة). ص. 98.
- 1 2 كامبل، لايل (25-06-2024)، "اللغات غير المصنفة والمزيفة" ، لغات السكان الأصليين في الأمريكتين ( الطبعة الأولى)، مطبعة جامعة أكسفورد، نيويورك، ص 280-338 ، doi : 10.1093/oso/9780197673461.003.0005 ، ISBN 978-0-19-767346-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-07-06"نسب لوكوتكا (1963، 15) خطأً ستة عشر كلمة من كلمات كامبيوا تم جمعها في بريجو دوس بادريس إلى بانكارارو"
- 1 2 ميدير، روبرت إي. (1978). Indios do Nordeste: Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro (PDF) (باللغة البرتغالية). برازيليا: SIL الدولية . تم الاسترجاع 2020-01-23 .
- ↑ لوكوتكا، تشيستمير (1968). تصنيف لغات الهنود الحمر في أمريكا الجنوبية . لوس أنجلوس: مركز أمريكا اللاتينية بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس.
- ^ لوكوتكا، تشيستمير (1963). "وثائق ومفردات inédits de langues and delectes sud-américains" . مجلة جمعية الأمريكان . 52 (1): 7– 60. دوى : 10.3406/jsa.1963.2001 .
- ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن، محرران. (2026). "كامبيوا" . غلوتولوج 5.3 . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية."كلمات كامبيوا التي تم تقديمها خطأً على أنها بانكارارو"
- ↑ بومبيو سوبرينهو، توماز. 1958. لغات Tapuias desconhecidas do Nordeste: بعض المفردات inéditos . بوليتيم دي أنثروبولوجيا (فورتاليزا سيارا) 2. 3-19.
- Meader, RE 1978. الهنود يفعلون الشمال. Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro. سيل انترناشيونال. ص 65-92.
- فابر، آلان (2005): "كامبيوا" ( Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos )]
- لغات أمريكا الجنوبية غير المصنفة
- اللغات الأصلية في شمال شرق البرازيل