Kameradschaft

فيلم Kameradschaft ( بالإنجليزية: Comradeship ، والمعروف في فرنسا باسم La Tragédie de la mine ) هو فيلم درامي من إنتاج عام 1931، من إخراج المخرج النمساوي جي دبليو بابست .ويُعرف هذا الفيلم الدرامي، وهو إنتاج فرنسي ألماني مشترك ، بمزجه بين التعبيرية والواقعية. ^{[ 1 ]}

يتناول الفيلم كارثة منجمية حيث يقوم عمال مناجم ألمان بإنقاذ نظرائهم الفرنسيين من حريق وانفجار تحت الأرض. تدور أحداث القصة في منطقتي لورين وسار ، على الحدود بين فرنسا وألمانيا. وهي مستوحاة من واحدة من أسوأ الحوادث الصناعية في التاريخ، كارثة منجم كوريير عام 1906 في كوريير ، فرنسا، حيث أعاق نقص فرق الإنقاذ المدربة جهود الإنقاذ بعد انفجار غبار الفحم . هبّت فرق متخصصة من باريس وعمال مناجم من منطقة وستفاليا الألمانية لنجدة العمال الفرنسيين. وبلغ عدد الضحايا 1099 شخصًا، بينهم أطفال. ^{[ 2 ]}

كلمة Kameradschaft في الألمانية تعني الرابطة بين الجنود أو الأشخاص الذين لديهم آراء متشابهة وتربطهم صداقة. وهي كلمة مشابهة لكلمات comradeship أو camaraderie أو fellowship . ^{[ 3 ]}

كان صبيان، أحدهما فرنسي والآخر ألماني، يلعبان بالكرات الزجاجية قرب الحدود. وعندما انتهت اللعبة، ادعى كل منهما الفوز، واشتكى كل منهما من أن الآخر يحاول سرقة كراته. فجاء والداهما، وهما من حرس الحدود، وفصلا بينهما.

في عام ١٩١٩، مع نهاية الحرب العالمية الأولى، تغيرت الحدود، وقُسِّم منجم تحت الأرض ببوابة تفصل بين قسميه. زاد التدهور الاقتصادي وارتفاع معدلات البطالة من حدة التوتر، حيث سعى العمال الألمان للعمل في فرنسا لكنهم قوبلوا بالرفض، لقلة فرص العمل المتاحة للعمال الفرنسيين. اندلعت حرائق في الجزء الفرنسي من المنجم، وحاولوا احتواءها ببناء جدران من الطوب، وكان عمال البناء يرتدون أجهزة تنفس. استمر الألمان في العمل في قسمهم، لكنهم بدأوا يشعرون بحرارة النيران الفرنسية.

زار ثلاثة عمال مناجم ألمان قاعة رقص فرنسية، وكاد أحدهم أن يفتعل شجارًا عندما رفضت فرانسواز، وهي شابة فرنسية، الرقص معه. ظنّ عامل المنجم المرفوض أن السبب هو كونه ألمانيًا، لكن الحقيقة هي أنها كانت متعبة. غادرت هي وصديقها إميل، وهو عامل منجم أيضًا، وأعربت عن انزعاجها من القصص التي سمعتها عن الحرائق والانفجارات في المنجم. في صباح اليوم التالي، مرّ إميل ليودعها قبل أن تغادر إلى باريس، ثم غادر هو وشقيقها جان، وهو عامل منجم آخر، إلى العمل.

خرج الحريق عن السيطرة، متسببًا في اشتعال الغاز وانهيار السقف، مما أدى إلى احتجاز العديد من عمال المناجم الفرنسيين. ردًا على ذلك، ناشد عامل المنجم الألماني، ويتكوب، رؤساءه بنجاح لإرسال فريق إنقاذ. وبينما كان فريق الإنقاذ الألماني يغادر في شاحنتين، شرح قائده لزوجته أن الفرنسيين رجالٌ لهم نساء وأطفال، وأنه يأمل أن يقدموا له العون في ظروف مماثلة. داخل المنجم نفسه، تمكن ثلاثة عمال مناجم ألمان من اختراق الحاجز الحدودي بين البلدين. على الجانب الفرنسي، تسلل عامل منجم متقاعد إلى البئر على أمل إنقاذ حفيده الصغير. أنقذ الألمان عمال المناجم الفرنسيين، بعد معاناة. بعد إنقاذ جميع الناجين، أقيم حفل كبير تخلله خطابات عن الصداقة بين الفرنسيين والألمان. ثم أعاد المسؤولون الفرنسيون والألمان تركيب الحاجز الحدودي تحت الأرض، وعادت الأمور إلى سابق عهدها.

على الرغم من أن المشاهد التي تدور داخل المنجم تبدو واقعية للغاية، إلا أنها في الحقيقة كانت ديكورات صممها إرنو ميتزنر وكارل فولبرخت، اللذان حرصا بشدة على أصالتها وتفاصيلها. ^{[ 2 ]} صُوّرت جميع المشاهد المتعلقة بالمناجم في حظيرة طائرات مُعدّلة في برلين . ^{[ 4 ]} مُوّل هذا الفيلم من قِبل شركة غومون الفرنسية وشركة نيرو فيلم الألمانية، مما يجعله إنتاجًا فرنسيًا ألمانيًا مشتركًا. ^{[ 5 ]}

كما هو الحال مع فيلمه السابق، Westfront 1918 ، وهو أول فيلم ناطق له ، لم يستخدم بابست غرف عزل الصوت التي كانت تستخدمها استوديوهات هوليوود لحجب صوت الكاميرا عن الميكروفون، بل استخدم بدلاً من ذلك صندوقًا عازلًا للصوت يسمى "المنطاد"، مما منحه حرية تحريك الكاميرا. ^{[ 2 ]}

يصف الناقد السينمائي دانيال كوران الفيلم بأنه "نداء صادق من أجل السلام والتضامن الدولي". وبينما وصف السرد بأنه عاطفي بشكل مفرط، كتب كوران: "إن نداء بابست من أجل مستقبل سلمي نبيل وصادق، وقد تعزز إخراجه للحزن والدمار بفضل التصوير السينمائي الرائع لفريتز أرنو فاغنر وروبرت بابيرسكي، وتصميم الديكور الواقعي بشكل مخيف لإرنو ميتزنر وكارل فولبرخت". ^{[ 6 ]}

عندما عُرض الفيلم في الولايات المتحدة عام 1932، أشاد موردونت هول ، ناقد الأفلام في صحيفة نيويورك تايمز ، بالواقعية والسيناريو، وكتب: "[ فيلم كاميرادشافت ] هو أحد أروع الأمثلة على الواقعية التي ظهرت على الشاشة... مشاهد المنجم واقعية لدرجة أن المرء لا يظن أنها مُصطنعة... وطوال مدة هذه الحكاية المرعبة، يشعر المرء وكأنه مُنح، بقوة غريبة، الإذن بالنظر إلى جميع أجزاء المنجم... جميع الأصوات والضوضاء طبيعية بشكل رائع." ^{[ 7 ]}

كما أشادت مجلة فارايتي بالفيلم، مثنيةً على الإخراج والقصة والتصوير السينمائي، وكتبت أن "بابست قدّم [الفيلم] سردًا قويًا، وركز على الأحداث أكثر من الرجال... التصوير والهندسة المعمارية ممتازان، والصوت واضح. الصورة أحيانًا متقطعة، وهناك بعض المشاهد الزائدة، لكنه فيلم رائع." ^{[ 8 ]}

في مراجعة استعادية، علّقت الناقدة السينمائية الأمريكية بولين كايل قائلةً: "في أوائل الثلاثينيات، كان لا يزال بإمكان جماهير غفيرة أن تؤمن بالمعنى الثوري الرمزي لاختراق الحدود المصطنعة من أجل الأخوة الطبيعية. ينتمي هذا الفيلم إلى نوع سينمائي اندثر." ^{[ 9 ]}

تم اختيار فيلم Kameradschaft من قبل المجلس الوطني للمراجعة كأفضل فيلم أجنبي لعام 1932. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

• قائمة الأفلام الألمانية 1919-1933

• Kameradschaft على موقع IMDb
• Kameradschaft في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• كامرادشافت على موقع Rotten Tomatoes (الإنجليزية)
• Kameradschaft في مرجع الفيلم
• Kameradschaft في Cinegraph ( الألمانية )
• كامرادشافت: انتهت الحرب (إن أردت ذلك) مقال بقلم لوسي سانت في مجموعة كرايتيريون