اللغات الكارينية

يصنف مانسون (2011) لغات الكارين على النحو التالي، حيث يتميز كل فرع رئيسي بالابتكارات الصوتية: ^{[ 8 ]}

كارين

• هامشي: الحروف الساكنة الأولية غير الصوتية التي تظهر كحروف ساكنة مهموسة (مثل *p > pʰ)
  • باو
  • Pwo
• شمالي: اندماج النهايات الأنفية (مثل *am، *an > aɴ)، اندماج القوافي ذات النهاية الانفجارية مع نظيرتها المفتوحة (مثل *aʔ، *a > a)
  • كايان
  • لاهتا
  • ينباو/كايان
  • ينتالي
• المركزية: رفع حرف العلة (على سبيل المثال *a > ɛ)
  • كايا الغربية ، كايا الشرقية
  • جيبا ، بوي
  • باكو (?)
  • جيكر/كايان جيكو، جيكو (؟؛ قد يكون وسطياً أو جنوبياً)
  • كاياو، مانو (؟؛ قد تكون مركزية أو جنوبية)
• اللهجة الجنوبية: اندماج القوافي ذات النهاية الأنفية، مع رفع القافية لاحقًا (مثل *am، *aŋ > ɔ)
  • Sgaw , Paku
  • ديرموها، بالايتشي

إن تصنيفات جيكر، وجيكو، وكاياو، ومانو غامضة، حيث يمكن أن تكون إما وسطى أو جنوبية.

يقدم شينتاني تاداهيكو (2012:x) ^{[ 9 ]} التصنيف المبدئي التالي، الذي اقترحه عام 2002، لما يسميه لغات "براكالونجيك"، والتي تعد لغة كارين فرعاً منها. اللغات الفردية مميزة بخط مائل.

مع ذلك، أفاد شينتاني (2012) وقت النشر بوجود أكثر من 40 لغة ولهجة من لغات براكالونغ، لم يُوثَّق الكثير منها إلا مؤخرًا. كما أشار شينتاني إلى وجود تأثير لغة مون في جميع لغات براكالونغ، بينما تتأثر بعضها أيضًا بشكل ملحوظ باللغتين البورمية والشان.

تُتحدث لغات الكايان في ولاية كايا ، وجنوب ولاية شان ، وشمال ولاية كارين . وتنقسم هذه اللغات إلى أربعة فروع وفقًا لشينتاني (2016)، ^{[ 13 ]} وهي: كانجان (سكان الأراضي المنخفضة)، وكاخاونغ (سكان المرتفعات)، ولاوي (الجنوبية)، ولاثا (الشمالية). ^{[ 14 ]} وتُعدّ لغة نانغكي (وتُسمى أحيانًا لانغكي)، الموثقة في شينتاني (2016)، إحدى لغات الكايان التي تنتمي إلى مجموعة كاخاونغ الفرعية، وهي تُتحدث في قرية واحدة فقط.

تُتحدث لغة كاداو في ولاية كايا ، وتتميز بحروفها المتحركة الأنفية ، ولكنها تخلو من الحروف الساكنة الأنفية في نهايتها . ^{[ 14 ]} وهي تتأثر باللغة البورمية أكثر من تأثرها بلغة شان. أما لغة ثاميداي فهي لغة كارينية أخرى. ^{[ 15 ]}

فيما يلي تصنيف للغات الكارينية من قِبل هسيو (2019) استنادًا إلى تحليل تطوري لبيانات شينتاني المعجمية المنشورة. وتؤكد النتائج البنية العامة لتصنيف شينتاني (2012). ^{[ 16 ]}

يُقرّ لوانغثونغكوم (2019) بثلاثة فروع للغة كارين البدائية، وهي الشمالية والوسطى والجنوبية، ولكنه لا يُبدي رأياً قاطعاً بشأن كيفية ترابط هذه الفروع الثلاثة. ^{[ 17 ]}

كارينيك

• شمالي
  • شمال بنسلفانيا-أو
  • جنوب بنسلفانيا-أو
• وسط المدينة
  • كايان
  • كايا
  • بوي الغربية ( بليماو ، جيبا )
  • كاياو
• الجنوب
  • شمال سجاو
  • ساوثرن سجاو
  • شمال بوو
  • جنوب بوو

ملاحظة : تحتفظ لغة بوي كارين الغربية (بليماو، جيبا) بالأصوات الانفجارية أو الأصوات الانسدادية قبل الحنجرة ɓ/ʔb و ɗ/ʔd، بالإضافة إلى الأصوات الرنانة المهموسة مثل hn و hl وما إلى ذلك.

تتميز اللغات الكارينية بترتيب نحوي غير مألوف بالنسبة لعائلتها اللغوية، وهو ترتيب الفاعل-الفعل-المفعول به ؛ في المقابل، تستخدم معظم اللغات الصينية التبتية ترتيب الفاعل-المفعول به-الفعل. ^{[ 20 ]} تفترض الدراسات التي أُجريت على اللغات التبتية البورمية أن ترتيب الفاعل-المفعول به-الفعل وراثي، بينما يعود الترتيب الحالي إلى تغييرات ناتجة عن التفاعل اللغوي، ربما عن اللغة التايلاندية القياسية. ^{[ 21 ]} توجد لغة صينية تبتية أخرى، هي لغة باي ، تستخدم أيضًا ترتيب الفاعل-الفعل-المفعول به. ويُفترض أن هذا يعود أيضًا إلى التفاعل اللغوي مع اللغات الصينية ^{[ 22 ]} وليس دليلًا على أن بنية الفاعل-المفعول به-الفعل متأصلة وراثيًا في اللغة.

تشير بعض الدراسات إلى احتمال وجود تغيرات صوتية ناتجة عن الاحتكاك اللغوي بين متحدثي لغة فراي بو كارين في تايلاند. فراي بو كارين هي لهجة من لهجات شمال شرق بو كارين. ^{[ 23 ]} قارنت دراسة أجراها إنتاجامورناك (2012) نطق ثلاثة أجيال مختلفة من متحدثي فراي بو كارين: مشاركون فوق سن الستين، ومشاركون تتراوح أعمارهم بين 35 و50 عامًا، ومشاركون في سن 25 عامًا فأقل. كانت المجموعة الأكبر سنًا الأقل احتكاكًا باللغات التايلاندية، بينما ازداد احتكاك كل جيل من الأجيال اللاحقة بها. ^{[ 24 ]} يُظهر الجيلان الأصغر سنًا تحولًا في نطق حروف العلة، وهو ما يعتقد الباحثون أنه يشير إلى تغيرات ناتجة عن الاحتكاك اللغوي. علاوة على ذلك، يُظهر الجيل الأصغر سنًا تحولات في مساراتهم النغمية، مما يدل على احتكاكهم بلغة تاي يوان والتايلاندية القياسية.

مع ذلك، قد يختلف هذا باختلاف القرية والخصائص الصوتية. أجرى كيردبول وآخرون (2016) ^{[ 25 ]} دراسةً حول إنتاج النطق الأنفي عبر الأجيال في مقاطعة ماي هونغ سون في تايلاند. كان من المتوقع، عند مقارنة الجيل الأصغر بالجيل الأكبر، أن تفقد حروف العلة الأنفية لدى الجيل الأصغر في لغة بو كارين بعضًا من جودتها الأنفية، وأن تظهر أيضًا حروف ساكنة أنفية في نهاية النطق نتيجةً لتفاعلهم الأكبر مع اللغة التايلاندية القياسية. وبالفعل، تميز الجيل الأكبر بمدة أنفية أطول لحروف العلة، مما يشير إلى ميلهم للحفاظ على النطق الأنفي. مع ذلك، قد تُعزى الحالات التي قلل فيها الجيل الأصغر من النطق الأنفي، أو أزاله تمامًا، إلى جودة الصوت. ^{[ 26 ]} علاوة على ذلك، لوحظ وجود حروف ساكنة أنفية في نهاية النطق في سياقات معينة لدى جميع الأجيال. دفعت هذه الأمور الباحثين إلى استنتاج عدم وجود ما يشير إلى أن هذه التغيرات ناتجة عن اللغة التايلاندية القياسية. ^{[ 27 ]}

عندما تحدث تغييرات هيكلية ناتجة عن التواصل، مثل الترتيب النحوي، فغالبًا ما يكون ذلك بسبب تواصل أكثر كثافة. ^{[ 28 ]} تُعد هذه التغييرات مؤشرات على الظروف الاجتماعية التي تُعزز التغييرات الناجمة عن التواصل ^{[ 28 ]} والتي قد تشمل العلاقات الديموغرافية والسياسية. ^{[ 29 ]}

فيما يتعلق باللغة الكارينية، لم تعد أي من لهجاتها معترفًا بها رسميًا في أي مجال عام في بورما، ولم تكن كذلك في تايلاند قط. ^{[ 30 ]} ورغم أن هذا النظام السياسي قد يضغط على المجتمعات لتغيير لغتها، إلا أنه ليس القوة الأقوى. ^{[ 28 ]} ويمكن أن تكون مواقف المتحدثين تجاه اللغات التي يتحدثونها ويستخدمونها مؤشرًا على استخدام اللغة وتحولها. ^{[ 31 ]} ومع ذلك، قد لا تكون هذه المجالات منفصلة تمامًا في تايلاند، حيث يفضل المتحدثون تعلم لغة السلطة، وهي اللغة التايلاندية المعيارية. ^{[ 32 ]}

تختلف المواقف اللغوية والأيديولوجيات المكتسبة باختلاف الأفراد حتى وإن كانت خلفياتهم متشابهة. ^{[ 33 ]} ومع ذلك، فقد وجدت دراسة استقصائية حول المواقف اللغوية لدى مجتمعات الكارين في مختلف محافظات تايلاند وجود علاقة إيجابية بين حيوية اللغة والمواقف اللغوية في المجتمع: فكلما كان الموقف اللغوي أكثر إيجابية، زادت حيوية اللغة. ^{[ 32 ]} أشارت الدراسة إلى أن الأجيال الشابة تستخدم لغة الكارين بشكل أقل، ولديها موقف سلبي تجاهها، وتتعرض للتمييز بسبب هويتها العرقية. ^{[ 32 ]} ومع ذلك، ووفقًا للدراسة الاستقصائية، يعتقد معظم متحدثي الكارين أن التحدث بهذه اللغة ميزة، لا تقل أهمية عن اللغة التايلاندية، ولذلك فهي مستخدمة على نطاق واسع في مجتمعاتهم. ^{[ 32 ]}