لغة الكاريني

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الكاريني أو الكارين الأحمر (Kayah Li: ꤊꤢꤛꤢ꤭ ꤜꤟꤤ꤬ ; البورمية : ကရင်နီ )، والمعروفة في البورمية باسم كايا ( البورمية : ကယား )، هي سلسلة متصلة من لهجات الكارين يتحدث بها أكثر من نصف مليون شخص من شعب كايا (الكارين الأحمر) في بورما .

وُصِف اسم كايا بأنه "اسم جديد ابتكره البورميون لفصلهم عن الكارين الآخرين". [ 2 ]

تشير التقارير إلى أن لغة كايا الشرقية كانت تُستخدم من قبل 260 ألف شخص في بورما و100 ألف شخص في تايلاند عام 2000، بينما كانت لغة كايا الغربية تُستخدم من قبل 210 آلاف شخص في بورما عام 1987. وهما لغتان مختلفتان إلى حد كبير. ومن بين اللهجات الغربية لهجتا ينتالي وكايا مانو ( مانوماناو باللغة البورمية).

التوزيع والأنواع

تُتحدث لغة كايا الشرقية في: [ 1 ]

لهجات الكايا الشرقية هي الكايا الشرقية العليا والكايا الشرقية السفلى، وهما مفهومتان لبعضهما البعض. وتُعتبر اللهجة المحلية في قرية هواي سوا ثاو (الكايا الشرقية السفلى) مميزة لكلا اللهجتين. ويجد الكايا الشرقيون صعوبة في فهم الكايا الغربية.

تُتحدث لغة كايا الغربية في ولايتي كايا وكايين ، شرق نهر ثانلوين . كما تُتحدث أيضًا في بلدة بيكون في جنوب ولاية شان . [ 1 ]

تُعدّ لهجات كايا الغربية جزءًا من سلسلة لهجات كارين الوسطى الممتدة من تايلاند. وتشمل: [ 1 ]

  • اللهجة الشمالية من لغة كايا الغربية
  • اللهجة الجنوبية من لغة كايا الغربية
  • داوتاما
  • Dawnnyjekhu
  • سونغ لوغ
  • تشي كوي
  • وان تشيه

يُقال إن لغة ينتالي ، وهي نوع من أنواع لغة كايا الغربية، يتم التحدث بها في 3 قرى في بلدة هباساونغ ، مقاطعة باولاخي ، ولاية كايا . [ 1 ]

لهجات ينتالي هي باولاك و وا أونغ.

يتم التحدث بلغة كاوياو ، التي يقال إنها مشابهة للغة كايا الغربية، في 23 قرية على طول حدود بلدتي باوليك وهبروسو ، في منطقة غرب كيبوجي بولاية كايا .

لهجات كاوياو هي تاوخو ودولوسو، والتي ورد أنها صعبة الفهم المتبادل.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة في لغة كايا الغربية [ 3 ] [ 4 ]
شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةخلف السنخ / الحنكحلقيالمزمار
انفجاريبلا صوتصتك
شفطpʰtʰكخ
صوتبدɡ
احتكاكيtʃ
احتكاكيبلا صوتθʂح
شفطsʰ
صوتvzʝ
الأنفمن( ɲ )ŋ
الراءيɾ
تقريبيجانبيل
وسط المدينةwج
  • يُسمع الصوت /sʰ/ كصوت [ʃ] حنكي-سنخي قبل حروف العلة الأمامية العالية.
  • يُسمع الصوت /ŋ/ كصوت حنكي [ɲ] قبل حروف العلة الأمامية أو المتوسطة. [ 3 ]
  • قد يُسمع الصوت /ɾ/ أيضًا كصوت ارتعاشي [r]. [ 4 ]
الحروف الساكنة في لغة كايا الشرقية [ 5 ]
شفويالأسنان / السنخيةخلف السنخحنكيحلقيالمزمار
انفجاري / احتكاكيبلا صوتصتtɕك( ʔ )
شفطpʰtʰtɕʰكخ
صوتبددʑ
احتكاكي( v )s( ɕ )( ʝ )ح
الأنفمن( ɲ )ŋ
تقريبيجانبيل
وسط المدينةwɻج
  • قد يتم نطق الصوت /tɕ/ أحيانًا على أنه [ɕ].
  • يمكن أيضًا سماع الصوت /j/ كصوت احتكاكي حنكي [ʝ].
  • قد يُسمع الصوت /ŋ/ أيضًا كصوت حنكي [ɲ] عندما يسبق حروف العلة الأمامية و /j/.
  • قد يُسمع الصوت /ɻ/ أيضًا كصوت r [r] مكرر في الكلام المؤكد.
  • قد يُسمع الصوت /w/ أيضًا كصوت [v] في التباين الحر.
  • يُسمع صوت الوقف الحنجري [ʔ] في الموضع الصفري قبل حرف العلة الأولي. [ 5 ]

حروف العلة

الغربي

حروف العلة في لغة كايا الغربية
أماموسط المدينةخلف
عاليأناɯu
متوسط-عاليهـəɤo
منخفض إلى متوسطɛɔ
قليلأ
إدغامɯᵊ
حروف العلة النفخية
أماموسط المدينةخلف
عاليأناɯ̤ṳ
متوسط-عاليe̤ə̤ɤ̤o̤
منخفض إلى متوسطɛ̤ɔ̤
قليلأ̤
إدغامɯ̤ᵊ

شرقي

حروف العلة في لغة كايا الشرقية [ 5 ]
أماموسط المدينةخلف
عاليأناɯu
متوسط-عاليهـɤo
منخفض إلى متوسطɛəɔ
قليلأ
  • يمكن أيضًا سماع الصوت /ə/ كصوت مركزي [ʌ̈].

نظام الكتابة

بحسب أونغ (2013)، لا تزال لغة مانوماناو كارين تفتقر إلى كتابة موحدة. وقد طوّر المبشرون الكاثوليك نظام تهجئة باستخدام الأبجدية اللاتينية المستخدمة في الوثائق الدينية، بما في ذلك ترجمة الكتاب المقدس. وقد شُكّلت لجنة أدبية خاصة بلغة مانوماناو كارين، وهي تعمل على تطوير برامج محو الأمية بالتعاون مع منظمة SIL، باستخدام نظام تهجئة قائم على الأبجدية البورمية، ليكون مقبولاً لدى الكاثوليك والمعمدانيين. [ 6 ]

مانوماناو كارين الأبجدية اللاتينية
أبجدهـèزحجأناأناكkhلمنoأوòصدرجة الحموضةرsشتhtuûwy

تُشير النغمات إلى الحروف المتحركة باستخدام علامة الكسر (الكارون) ، أو علامة النبرة الحادة (الأو) أو بدون إضافتها: ⟨ á, é, è́, í, î́, ó, ố, ò́, ú, û́ ⟩ ، ⟨ ǎ, ě, è̌, ǐ, î̌, ǒ, ô̌, ò̌, ǔ, û̌ ⟩ . وتُستخدم علامة الطرح (الدياريسيس) أدناه للإشارة إلى الصوت المهموس على الحروف المتحركة: ⟨ a̤, e̤, i̤, o̤, ṳ ⟩ .

الأبجدية اللاتينية لكايا الغربية
أبجدهـوزحأناجكلمنoصqرsتuvwxyz

يتم استخدام سبعة ثنائيات حروف.

حرفان مزدوجان
nghtkhدرجة الحموضةذنيويوركgn

تُستكمل حروف العلة الخمسة في الأبجدية بأربعة أحرف مُشددة تُمثل حروف العلة الخاصة بها.

حروف العلة
أهـأناouèòأوû

تُستخدم علامة النبرة الحادة وعلامة الكسر فوق حرف العلة لتمثيل النغمات. ويُشار إلى الصوت المهموس بعلامة التشكيل أسفل حرف العلة. كما يمكن أن تحمل حروف العلة المهموسة علامة تشكيل أخرى للدلالة على النغمة.

النغمات
عاليأéأناóúè́ò́ốû́
واسطةǎěƐǒǔè̌ò̌ô̌û̌
يتنفس بصعوبةأ̤e̤أناo̤ṳè̤ò̤ô̤ṳ̂

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 كايا الشرقية في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) كايا الغربية في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) ينتالي في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) مانوماناو (مانو) في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا)
  2. ↑ كريستوفر بيكويث، الرابطة الدولية للدراسات التبتية، 2002. لغات التبتية البورمية في العصور الوسطى ، ص 108.
  3. 1 2 براينت، جون ر. (1996). ملاحظات حول علم الأصوات في لغة كايا لي الغربية (كارين الحمراء الغربية) . أوراق عمل جامعة باياب في اللغويات 1: جامعة باياب. ص 66-104 . {{cite book}}: CS1 maint: location ( link )
  4. 1 2 واي، لين أونغ (2013). قواعد وصفية لكاياه مونو . شيانغ ماي: جامعة باياب.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  5. 1 2 3 سولنيت، ديفيد ب. (1986). دراسة نحوية للغة كايا الشرقية (كارين الحمراء) . جامعة كاليفورنيا في بيركلي.
  6. ↑ أونغ، واي لين (2013). "قواعد وصفية للغة كايا مونو (رسالة ماجستير)" . جامعة باياب. ص 14. 

للمزيد من القراءة