كارل كليندوورث

وُلد كليندوورث في هانوفر عام 1830، وهو ابن كارل أوغست كليندوورث ودوروثيا ويلهلمين (1800-1853)، واسمها قبل الزواج لامينغر، ابنة يوهان توماس لامينغر (1757-1805)، طابع البلاط. وكان ابن شقيق الدبلوماسي وعميل المخابرات جورج كليندوورث وصانع الساعات كارل فريدريش فيليكس كليندوورث (1788-1851).

تلقى كليندوورث الصغير دروسًا في الكمان في طفولته، وعلم نفسه العزف على البيانو. ولأنه لم يُقبل كتلميذ للكمان لدى لويس سبور ، انضم إلى فرقة مسرحية جوالة كعازف كمان وقائد أوركسترا ناجح وهو في السابعة عشرة من عمره فقط. في عام ١٨٥٠، تولى قيادة فرقة " نوي ليدرتافل" في هانوفر . وفي صيف عام ١٨٥٢، ذهب كليندوورث إلى فايمار حيث تلقى دروسًا في البيانو على يد فرانز ليست، وسرعان ما أصبح من أقرب تلاميذه وأصدقائه. ^{[ ١ ] [ ٢ ]} كما توطدت علاقته بريتشارد فاغنر .

في عام ١٨٥٤، سافر كليندوورث إلى لندن، ^{[ ١ ]} حيث مكث أربعة عشر عامًا، يدرس ويُدرّس ويُشارك أحيانًا في فعاليات عامة. ^{[ ٢ ]} ومن لندن، انتقل كليندوورث إلى موسكو عام ١٨٦٨، استجابةً لدعوة نيكولاي روبنشتاين لتولي منصب أستاذ البيانو في معهد موسكو الموسيقي ، حيث التقى لأول مرة بيوتر إليتش تشايكوفسكي بصفته أستاذًا للتناغم. ^{[ ٢ ]} وخلال إقامته في روسيا، أنجز كليندوورث توزيعاته الموسيقية للبيانو لأعمال فاغنر " خاتم النيبلونغ" ، التي كان قد بدأها خلال زيارة فاغنر إلى إنجلترا عام ١٨٥٥، بالإضافة إلى سوناتات بيتهوفن ، وطبعته النقدية لأعمال فريدريك شوبان . ^{[ ٢ ]} ثم أصبح قائدًا لأوركسترا برلين الفيلهارمونية عام ١٨٨٢، بالتعاون مع جوزيف يواكيم وفرانز فولنر ، كما شغل منصب قائد جمعية برلين فاغنر . ^{[ 2 ]} في هذا الوقت، أسس مدرسة كليندوورث الموسيقية ، والتي أصبحت فيما بعد معهد كليندوورث-شاروينكا الموسيقي .

بقي كليندوورث في برلين حتى عام 1893، حين تقاعد في بوتسدام ، حيث عمل مدرسًا. ^{[ 3 ]} اكتسب شهرة واسعة كمحرر للأعمال الموسيقية، إذ أعاد توزيع كونشيرتو البيانو الثاني لشوبان، وربّى وينفريد ويليامز لتكون من عشاق فاغنر، وقام بتوزيع الحركة الأولى من كونشيرتو البيانو المنفرد لألكان، [ ^{4 ] وهي} الثامنة من دراسات المؤلف في جميع السلالم الصغرى، مع أن آخرين قاموا لاحقًا بتوزيع الحركات الثلاث جميعها. توفي عام 1916 في ستولبي ، بالقرب من أورانينبورغ ، عن عمر يناهز 85 عامًا.

• كونسيرت بولونيز
• Polonaise-Fantaisie ، مخصص لـ "mes amis de Londres"

• هيكتور بيرليوز : باليه الحوريات والمسيرة المجرية من لعنة فاوست ^{[ 5 ]}
• بيوتر إليتش تشايكوفسكي : روميو وجولييت لبيانوين ، فرانشيسكا دا ريميني ، للبيانو لأربع أيادٍ وأندانتي كانتابيلي من الرباعية الوترية رقم 1 ، مصنف 11 ^{[ 5 ]}
• فولفغانغ أماديوس موزارت : قداس الموتى ، K626 للبيانو المنفرد. ^{[ 5 ]}
• سيمفونية فرانز شوبرت الكبرى في سلم دو الكبير لبيانوين ^{[ 5 ]}
• ريتشارد فاغنر : رينزي ، الهولندي الطائر ، تانهاوزر ، مقدمة الفصل الثالث من لوهينغرين ، تريستان وإيزولده ، مغنيو نورمبرغ الرئيسيون ، خاتم النيبلونغن ، مقدمة بارسيفال ^{[ 5 ]}
• تشارلز فالنتين ألكان : كونشيرتو للبيانو والأوركسترا، Op.39 أصلاً من Douze Études dans Tous les Tons Mineurs، Op.39 رقم 8 الحركة الأولى من  : كونشيرتو للبيانو المنفرد (Allegro Assai)

• فريدريك شوبان : الأعمال الكاملة ، 6 مجلدات. موسكو (1873-1876)
• لودفيج فان بيتهوفن : سوناتات للبيانو، 3 مجلدات. برلين (1884)
• يوهان سيباستيان باخ : كتاب البيانو المعدل جيداً ، ماينز (1894)
• فيليكس مندلسون : أغانٍ بلا كلمات ، لندن (1898)

• مهارة العزف على البيانو، ٢٤ مقطوعة تدريبية في جميع السلالم الموسيقية الرئيسية والثانوية . ماينز (١٨٩٧)
• مدرسة نوفيلو لتعليم البيانو . لندن (1902)
• مدرسة البيانو الابتدائية . لندن، ماينز (1903)
• 24 قطعة تدريبية في جميع المفاتيح الرئيسية والثانوية لتدريب مهارة العزف على البيانو، أحدث مجلة لمدرسة بيرتيني للبيانو .

• في إنجلترا آنذاك والآن . بايرويت (1898)
• ذكريات وأفكار كارل كليندوورث، رسائل إلى وانفريد . بايرويت (1916)
• رسائل كارل كليندوورث غير المنشورة إلى تشايكوفسكي . برلين (1965)