لغة كاتيمبري

لغة كاتيمبري ( كاتريمبي ، كيريري في ميرانديلا ) هي لغة أصلية منقرضة كانت تُستخدم في باهيا ، شمال شرق البرازيل، ويُعتقد أن شعب كاتيمبري كانوا يتحدثون بها في بعثة ساكو دوس مورسيغوس التاريخية ، الواقعة حاليًا في ميرانديلا . تتكون مفرداتها من مزيج من مفردات لغة كاريري ولغة غير محددة، يُعتقد أنها كانت لغة الكاتيمبري.

تاريخ

وأفادت التقارير أن آخر المتحدثين بطلاقة باللغة قد توفوا حوالي عام 1957. ^{[ 1 ]}

الوثائق

لا يُعرف عنها سوى حوالي 50 كلمة جمعها جوزياس رودريغيز، قائد مركز خدمة الحماية الهندية (SPI) في ميرانديلا، ونسخها ألفريد ميتراو خلال زيارة قام بها إلى المنطقة عام 1950، ^{[ 2 ]} وبعض المفردات الإضافية، التي يبلغ مجموعها حوالي 100 كلمة، جمعها عام 1961 اللغوي ويلبر بيكرينغ من جواو مانويل دومينغو، وهو رجل مسن من ميرانديلا، بانزاي ، باهيا ، لم يكن يعرف سوى بعض الكلمات في اللغة، ^{[ 3 ]} ومخطوطة لفريدريكو إيديلويس من دومينغو أيضًا، وقائمة كلمات عام 1967 جمعتها ماريا دي لوردس بانديرا ونُشرت عام 1972، وهي أيضًا من دومينغو. ^{[ 1 ]}

تصنيف

ربط كوفمان (1990) هذه اللغة بلغة تاروما شبه المنقرضة ، على الرغم من أن هذا الربط لم يحظَ بقبول باحثين آخرين. ^{[ 4 ]} تتألف مفرداتها بشكل أساسي من كلمات كاريرية ، مع وجود عدد من المفردات التي تنتمي إلى لغة غير محددة. ^{[ 2 ]} ويخلص راؤول زامبوني (2026) إلى أن

يبدو من المرجح أن الكلمات الأصلية غير الكاريرية التي تم جمعها حول ميرانديلا تنتمي إلى لغة غير موثقة لمجموعة اختفت كانت تعيش في السابق على مقربة من المدينة، تسمى كاتيمبري أو كاتريمبي. ^{[ 5 ]}

تفسر قاعدة بيانات اللغة على الإنترنت Glottolog وثائق اللغة على أنها تنتمي إلى امتداد للغة Kipeá ، وهي لهجة من لغة Kariri. ^{[ 6 ]}

التوزيع الجغرافي

كانت لغة الكاتيمبري تُستخدم في بعثة ساكو دوس مورسيغوس، التي تقع الآن ضمن ميرانديلا ، باهيا. ^{[ 7 ]} سكنت ثلاث شعوب أصلية في البعثة عام 1759، وهم الماساكارا (الذين كانوا يتحدثون لغة كاماكا )، وشعب الكيريري ، والكاتيمبري. ووفقًا للغوي التشيكي تشيستمير لوكوتكا ، فإن مفردات لغة الكاتيمبري لا تتطابق مع لغة الماساكارا، وقليل منها فقط يتطابق مع لغة الكيريري؛ أما الباقي فهو مختلف تمامًا. وبناءً على ذلك، استنتج ميتراو أن المفردات التي نسخها هي مفردات لغة الكاتيمبري. ^{[ 2 ]}

مفردات

ميدر (1978)

قام ويلبر بيكرينغ بجمع قائمة الكلمات التالية في عام 1961 من دومينغو: ^{[ 3 ]}

شرح باللغة البرتغالية (الأصل)	شرح باللغة الإنجليزية (مترجم)	كيريري
água	ماء	soˈdε̨
باريغا	بطن	مودو
كابيسا	رأس	kʌ̨sʌˈbu
كلب	كلب	poⁱˈo
كارني دو بوا	لحم	křaˈzɔ
كازا	بيت	kɔkɔtataˈpʌ̨ιnˈtεu
الكوبرا	ثعبان	ˈuʌ̨ŋgiu
الأسنان	أسنان	uiˈsa
فوغو	نار	řuˈɔ infɔiŋkiřiři
فومو	دخان	بوز
لغة	لسان	ˈtʌ̨naˈdu
مانديوكا	الكسافا	توكي
ميلو	حبوب ذرة	باي هيكينيكري
ميلو فيردي	الذرة الخضراء	niˈkři
امرأة	امرأة	tʌ̨nʌˈzu
ناريز	أنف	لومبيزو
أولوس	عيون	uˈipɔ
أونسا	جاكوار	kosoˈbu inšiˈato
orelhas	آذان	كومبوي
باباجايو	ببغاء	ɔřoɔ
بيرتو	قريب	křaˈbo
بيس	قدم	bʌbεⁱˈu
سال	ملح	ˈįñʌ̨ñį
سول	شمس	buˈzofɔˈši
سوجو	متسخ	ikřε
فيلهو	قديم	šiˈbɔ
أبوبورا	يقطين	křuñaˈvɔ
(está) alegre	(كن سعيدا	sιsιˈkři
أندار نو ماتو	ادخل إلى الأدغال	dořoˈřo
ave (arapuá)	نوع من الطيور	كاكيكي
شارع (إينامبو)	تينامو	هويبا
بطاطا	البطاطس	břuziˈřundada
باتر (?)	يضرب (؟)	dɔˈpɔ
برانكو	أبيض	ˈkařai
كاشيمبو	غليون تدخين	paˈu
كاماليون	حرباء	bodoˈyo
كارغادو	تم التحميل	pεdiˈpi
كافالو	حصان	كابارو
كوميدا جوستوسا	طعام لذيذ	duˈhε
كوكسا	فخذ	ˈkokulˈdu
كرياكو	الخلق	buzřu
جلد	أغوتي	foⁱˈpřu
ديدوس	أصابع	poˈmɔdoˈi
ديوس	إله	tuˈpo
دينيرو	مال	kεⁱˈu
إيما	ريا	buˈʌ̨
faca (arco?)	سكين (قوس؟)	أوزا
فيجاو	فاصوليا	břuˈzohɔˈši
نوع من الفاكهة	نوع من الفاكهة	كوم
ميولو	جوهر	kɔˈpε
جاتو	قطة	pʌ̨ñɔ̨
إنديو	هندي	ʌ̨ˈį
جابوتي	السلحفاة ذات القدم الحمراء أو السلحفاة ذات القدم الصفراء	سامبو
جاكو (شارع)	جاكو ( طائر بينيلوبي )	كاكيكا
جويلو	ركبة	kɔkabεkε
مالترابيلهو	شخص يرتدي ملابس رثة	hundiřɔ
مانكو	عاجِز	uʌnˈtʸɔ
ميلاو	البطيخ	přεˈzεnuda
mentira	كذبة (ليست حقيقة)	zoˈpřε
muita gente	كثير من الناس	dodoˈši
شكراً جزيلاً	شكراً جزيلاً.	buřεˈdu poⁱo
المرأة الجميلة	امرأة جميلة	kařabuˈšε
بيبا	المدرع ذو الستة أشرطة	bεˈřɔ
فتح	غربلة	كوها
pessoa amarela	الشخص الأصفر	křuaˈřʌ̨
pessoa vermelha	الشخص الأحمر	bεřoˈhε
بيستانا	رمش	pʌ̨nadu
بريتو	أسود	šεŋˈgε
رباعي	خاصرة	kaⁱuˈε
كواتي	حيوان الكواتي	بيزاوي
كوينتي	حار	daˈsả
رابوسا	ثعلب	iaˈka
raso	أجوف	ˈtařořo
ساكولا	شنطة	doˈbε
سين	خرف	bɔdɔkɔpři
سوردو	أصم	ˈbεñamu
تاماندوا	تاماندوا	iaˈzu
تاتو	حيوان المدرع	بوزوكو
أوربو	نسر	ˈkikɔ
فيادو	عزيزي	بوكو
فيرداد	حقيقة	فيزو
à vontade	مرتاح	نيتا
(está) zangado	(كن) غاضباً	pɔkεˈdε

بانديرا (1972)

فيما يلي قوائم كلمات كاريري من ميرانديلا بقلم بانديرا (1972) وإيديلويس. ^{[ 1 ]}

لمعان	بانديرا	إديلويس
دقيق الذرة	مايرو	مايكي
الكسافا	ميكو	طوكيو
سلحفاة	sãˈbo	çambô
حصان	كابارو	كابارو
ثور، بقرة	kraˈzɔ	كرازو
عزيزي	بوكي	بوكا
غليون تدخين	paˈu	pöu
دخان	بوز	بوزنيتي
جذر جاف	pɔˈha
صدر	kraˈbu	كرابو
أن يكون لامعاً	زوزو
الشخص الأبيض	كاراي	كراي
كاهن	karaˈi uaˈrɛ
إله	توبا	توبو
أذن	kũbẽˈñã	كومبينهوم
عين	إيبو	إيبو
أنف	لامبيزو	لامبيزو
ذراع	ĩˈbɔ
يُسلِّم	ميزا
سن، أسنان	uiˈsa	ycá
عظم الفخذ	كوكودو	كوكودو
الشخص الأصلي، كابوكلو	uãˈñø	uiaô, uãnhô
امرأة	تيزي	tözö
شخص أبيض ذو شعر أحمر	كاراي بيروه
أحمر	bɛrɔˈhɛ	berohé
حقيقة	بيز
كذب	zuˈprɛ
غاضب	بوكي	بوكيمون
سعيد	usisiˈkri	cixikrã
ثمل	ɔdɔmaraĩˈhu
ضربة، نفخة	dɔˈpɔ	دوبو
مال	إيتاوي
سكين، قوس	iaˈza, uˈza	viazá ' knife '
شيء مستدير	tʊˈbʊ
جبل من الحجر	bɔdɔkrɔˈpi	بودوكوبري
كاشاسا	zuˈru	يزورو
أصفر	krɔẽˈrã	كروارا
ثعلب	iaˈka	ياكا
ثعبان	uãgiˈu	أنغيو
لسان	tʊnʊˈdʊ	تانادو
الرموش، الحواجب	بانو	بانادو
بطن	muˈdu	مودو
قدم	بيبايا	بوبيو
الشعر، الرأس	kʊsʊˈbu	كوكوبو
أصابع، حصى	كومودي	كومودوي
الأرداف، المقعد	kaiuˈɛ	كايوي
حيوان الكواتي	بيزا	بيزوي
جاكوار	kɔsˈbo	köçöbu buhy
تشاشالاكا	كاكيكي	كاكيكي
بينيلوبي	كاكيكا	كاكيكا
أغوتي	fɔiˈpru	كويبرو
الريا الكبرى	buˈã	buã
خنزير بري ذو طوق	هاو	هاو (راكو)
تينامو	هويبا	هويبا
نسر العالم الجديد	kiˈkɔ	kykó
المدرع ذو الستة أشرطة	beˈrɔ	بيرو
المدرع ذو التسعة أشرطة	بوزيكي	بوزوكو
حرباء	kraiaˈɪɔ	كريارو
توبينامبيس	bodoˈio	بودويو
سحلية	بودو	بودو
الماعز	kɔbiˈhi	كوهيبي
قطة (منزلية)	pʊˈiʊ	päiö
خنزير	كوري	كوري
ظربان مخطط ذو أنف خنزيري	kɔruˈo
حبوب ذرة	باي هيكرينيكي	payhé
البطاطس	بوزيروداˈدا	büzirũdadá
بطيخ	بوزيرو	بوزيرو
القرع، القرع	kũñaˈvɔ	كونهافو
دقيق الكسافا	tõˈnã; tãˈno	تانو
التابيوكا	كينوي	كينوي
طفل	prɛzɛnuˈda	prezenudá
قديم	siˈbɔ	شيبو
شخص مسن منحني	سيبرو	سيبرو
سارارا	karaˈi buˈsɛ
امرأة أنيقة	كرو ري
شخص طويل القامة	كيبري	كيبري
قذر	pɔiduˈdu
أرجوحة	kɔiˈa	كويا
أرجوحة للأطفال	تيپيا	تيبويا
حمالة لحمل الأطفال	gaˈgu
ملابس	إيو	uiró
منزل	kɔfɔtataˈpã	cohotatapã
ميرانديلا	زوروداˈدي	zurudadé
شمس	بوزوفوسي	com.buzofoxi
جبل	bɔdɔpruˈɔ	بودوبرو
سيجارة	كيكريسي
ثمار ساقطة	كرورو
نار	zekrɪrɪrɪĩˈhɔ	inhózêkrêrêrê
لحم بدون عظم	كاتيكي	kãntẽnkiú
ماء، مطر، رياح	ĩˈho
رعد	zekrɪrɪˈrɪ	zêkrêrêrê norô
البرق	ناري
بندقية	تيبا	تيبا
مع الرغبة في تناول الطعام	نيتو	netà
عدم تناول الطعام بشكل كافٍ	nẽineˈto
طعام لذيذ، أعتقد أنه كان جيداً.	duˈhɛ	دوهي
أن يكون المرء بلا نوم	ibʊˈbʊ
مياه متجمعة، مياه كثيرة	sɔˈdẽ	شفرة

ميتراو (1951)

قائمة كلمات ميتراو (1951)، المنسوخة من رودريغيز، مُدرجة أدناه، مع كلٍّ من الشروح الفرنسية الأصلية والشروح الإنجليزية المترجمة. ^{[ 2 ]} كما وردت الكلمات المقابلة في تاروما من سيركي (2022). ^{[ 8 ]}

اللمعان الفرنسي (الأصلي)	شرح باللغة الإنجليزية (مترجم)	كاريري من ميرانديلا	تاروما
تيت	رأس	quitipati	أدا
الشعر	شعر	idiqui-quetipati	أدوكو
cils	رموش	بانادو
الأذن	أذن	erintucá	asukidjo
سن	سن	ericofomuqui, uiça (?)
لغة	لسان	بونيكي	نينوبا
ليفر	شفة	بيكيري	أسو، أسوبا
كتف	كتف	pufixié	باراوا
حمالات الصدر	ذراع	بونيفيفوفا	أكوا
رئيسي	يُسلِّم	كويفي	أهوه
doigt	إصبع	كومودوي	gwiri 'ظفر الإصبع'
ventre	بطن	مودو	أويتشا
فاسيس	الأرداف	كوكيبي	com.djisu
أفخاذ	الفخذين	بوتيتي	أكواشا 'الورك، الفخذ'
جينو	ركبة	كوفي	أوروكودا
عظم الساق	عظم الساق	كوكودو
سمك السلمون المرقط	عجل	إيلا
شيفيل	الكاحلين	بوبو
بلانت دوبييه	نعل	بيبا
أورتيل	اصبع القدم	تيكا
سوليل	شمس	بوزوفوكسي	وا
القمر	قمر	أفعى	بيوا
pluee	مطر	إذا	هوزا
إكلير	البرق	إيريروماري
كروا دو سود	الصليب الجنوبي	quipapoqui
نجمة	نجم	ديتيكويمين	هويرا
feu	نار	quééfurtitiu	fwa
غابة	غابة	sequieifi	نوكودا
سيرف	عزيزي	بروكو	hichika
بيكاري	خنزير بري	فو	ba'i 'الخنزير البري ذو الياقة'
ناندو	ريا	بروان
جلد	أغوتي	فويفرو	هوكي
حيوان الكواتي	حيوان الكواتي	بيزاوي	كاسو
تامانوار	آكل النمل	بيزاوي	كيو
أرنب	أرنب	ميريو
ثعبان	ثعبان	أنغيو	باهو
تاتو	حيوان المدرع	بوزوكو	كابايو
رينارد	ثعلب	جاكا	كوكي
الحرباء	حرباء	granharó
جاكوار	جاكوار	boiocozzoboingiado	دانو
جبنة الماعز	معزة	بوبيفي
كلب	كلب	gazzorú	أهلاً
دجاج	فرخة	أبوكا	أكارا
مزرعة	مزرعة	دوتيتوتي
maïs	الذرة	Paifiquinioré	تشوكا 'ذرة'
الفاصوليا	فاصوليا	com.buzufuxi
كوسة	قرع	كرويونهو
الكسافا	الكسافا	ميكو	نيتو
التابيوكا	التابيوكا	quenêoé
بيجو	بيجو	بينيتي
التبغ	التبغ	bozê, labora	سوما (من وابيشانا سوم )
أشخاص جميلون	شخص جميل	ديكسي
Personne laide	شخص قبيح	صندوق
شخص متزوج	المتزوجون	fofi
أعزب	شخص عازب	كوني
فييلارد	شخص مسن	تشيبو
موفايه بلانك	أبيض معتدل	صندوق كاراي	هوجيكو 'أبيض'
بون بلانك	أبيض ساطع	كاراي فيزو	هوجيكو 'أبيض'
ميتيس	مختلط	كاراي ناري	كيريبى 'ميكس'
أحمر شفاه	أحمر	أورانجو-كوزو	hishiku
نوار	أسود	أرانجو ناري	دوكو
أسود حقيقي	أسود قاتم	أورانجو-تاري

مراجع

1 2 3 4 بانديرا، ماريا دي لورد. 1972. Os Kariris de Mirandela: Um Grupo Indígena Integrado . Estudos Baianos 6. السلفادور: الجامعة الفيدرالية في باهيا. (ملحق "Sobrevivência lingüística"، ص 111-118؛ "Bibliografia"، ص 169-171)
1 2 3 4 ميترو، ألفريد (1951). "لغة جديدة في منطقة تابويا في باهيا (البرازيل)" . مجلة جمعية الأمريكان . 40 (1): 51-58 . دوى : 10.3406/jsa.1951.2541 .
1 2 ميدير، روبرت إي. (1978). Indios do Nordeste: Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro (PDF) (باللغة البرتغالية). برازيليا: SIL الدولية . تم الاسترجاع 2020-01-23 .
↑ كامبل، لايل (2024). لغات السكان الأصليين للأمريكتين: التاريخ والتصنيف . منشورات جامعة أكسفورد على الإنترنت. نيويورك، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-767349-2.
↑ كامبل، لايل (25-06-2024)، "اللغات غير المصنفة والمزيفة" ، اللغات الأصلية للأمريكتين ( الطبعة الأولى)، مطبعة جامعة أكسفورد، نيويورك، ص 280-338 ، doi : 10.1093/oso/9780197673461.003.0005 ، ISBN 978-0-19-767346-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-07-06
↑Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2026). "Kariri". Glottolog 5.3. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History. "Katembri or Kiriri Mirandela-Metraux very likely a continuation of Kipea"
↑Loukotka, Čestmír (1968). Classification of South American Indian languages. Los Angeles: UCLA Latin American Center.
↑Serke, Anna K. (2022). A description of Taruma phonology (Thesis). Universitat Leiden.

Alain Fabre, 2005, Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: KIRIRI.

[:0-1] 1 2 3 4 بانديرا، ماريا دي لورد. 1972. Os Kariris de Mirandela: Um Grupo Indígena Integrado . Estudos Baianos 6. السلفادور: الجامعة الفيدرالية في باهيا. (ملحق "Sobrevivência lingüística"، ص 111-118؛ "Bibliografia"، ص 169-171)

[Metraux-Kariri-2] 1 2 3 4 ميترو، ألفريد (1951). "لغة جديدة في منطقة تابويا في باهيا (البرازيل)" . مجلة جمعية الأمريكان . 40 (1): 51-58 . دوى : 10.3406/jsa.1951.2541 .

[Meader-Nordeste-3] 1 2 ميدير، روبرت إي. (1978). Indios do Nordeste: Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro (PDF) (باللغة البرتغالية). برازيليا: SIL الدولية . تم الاسترجاع 2020-01-23 .

[4] كامبل، لايل (2024). لغات السكان الأصليين للأمريكتين: التاريخ والتصنيف . منشورات جامعة أكسفورد على الإنترنت. نيويورك، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-767349-2.

[:02-5] كامبل، لايل (25-06-2024)، "اللغات غير المصنفة والمزيفة" ، اللغات الأصلية للأمريكتين ( الطبعة الأولى)، مطبعة جامعة أكسفورد، نيويورك، ص 280-338 ، doi : 10.1093/oso/9780197673461.003.0005 ، ISBN 978-0-19-767346-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 2026-07-06

[6] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2026). "Kariri". Glottolog 5.3. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History. "Katembri or Kiriri Mirandela-Metraux very likely a continuation of Kipea"

[Loukotka-7] Loukotka, Čestmír (1968). Classification of South American Indian languages. Los Angeles: UCLA Latin American Center.

[Serke22-8] Serke, Anna K. (2022). A description of Taruma phonology (Thesis). Universitat Leiden.

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]