كافيادارشا

كتاب "كافيادارشا" ( بالسنسكريتية : काव्यादर्श ، Kāvyādarśa ) لداندين هو أقدم معالجة منهجية باقية للشعر في اللغة السنسكريتية .

ينقسم هذا العمل إلى ثلاثة فصول ( باريتشيدا ) في معظم الطبعات المطبوعة، باستثناء طبعة واحدة، حيث ينقسم الفصل الثالث فيها إلى فصلين. تحتوي معظم الطبعات المطبوعة على 660 بيتًا شعريًا، باستثناء طبعة واحدة تحتوي على 663 بيتًا. ^{[ 1 ]} في كتابه "كافيادارشا " ، جادل داندين بأن جمال القصيدة ينبع من استخدامها للأساليب البلاغية ، والتي ميّز منها ستة وثلاثين نوعًا. كان داندين المؤيد الرئيسي لنظرية "غونابرستانا" ، وهي الرؤية التي ترى أن الشعر يحتاج إلى صفات أو فضائل مثل "شليشا" (التورية)، و "براسادا" (التفضيل)، و"ساماتا" (التماثل)، و "مادهوريا" (الجمال)، و "أرثافياكتي" (التفسير)، و "أوجا " (القوة). يتكون الشعر من وجود إحدى هذه الصفات أو مزيج منها.

تُرجمت " كافيادارشا " في العصور القديمة إلى لغات الكانادا والسنهالية والبالية والتاميلية والتبتية، وربما أثرت حتى على الشعر الصيني المنظم . وقد استشهد بها على نطاق واسع علماء السنسكريتية في العصور القديمة، بمن فيهم أبيا ديكشيتا (1520-1592)؛ كما أُدرجت بكاملها تقريبًا في الرسائل الشعرية للملك بهوجا من دار (حكم من 1011 إلى 1055). ^{[ 2 ]}

طُبعت مجموعة كافيدارشا لداندين لأول مرة عام 1863، وأُعيد تحريرها مرات عديدة منذ ذلك الحين. ^{[ 3 ]}

• شعر داندين (Kâvyâdarça): السنسكريتية والألمانية . إد. وعبر. O. بوهتلينجك. لايبزيغ: هايسل، ١٨٩٠ (مع الترجمة الألمانية).
• كافيادارشا لداندين، مع شرح تارونافاسباتي وهريداياغاما المجهول . حرره م. رانغاتشاريا. مدراس: مطبعة براهمفادين، 1910.
• Śrīmad-ācārya-Daṇḍi-viracitaḥ Kāvyādarśa/Kāvyādarśa of Daṇḍin: النص السنسكريتي والترجمة الإنجليزية . تحرير وترجمة إس كيه بيلفالكار . بونا: وكالة توريد الكتب الشرقية، 1924 (مع الترجمة الإنجليزية).
• كتاب "كافيادارشا" لداندين، مع تعليقات فاديانغالاديفا وتارونافاكاسباتي وشرح مجهول . حرره دي تي تاتاتشاريا. تيروباتي: مطبعة شرينيفاس، 1936.
• كتاب "كافيادارشا" [كافيالاكشانا] لداندين، مع شرح راتناشريجنانا. حرره أنانتالال ثاكور وأوبيندرا جها. داربانغا: معهد ميثيلا للدراسات العليا، 1957.
• Kāvyādarśa of Daṇḍin، مع تعليقات Ratnaśrījñāna، وJīvānanda Vidyāsāgara Bhaṭṭācārya، وRaṅgācārya Reḍḍi، وTaruṇavācaspati. 4 مجلدات. دلهي : ناغ للنشر، 1999.
• دارمندرا جوبتا (1973)، كافيادارشاه. أكاريادان.ديفيراسيتاه. Suvarṇaṇākhyayā saṃskṛhindivyākhyāyā Sametaḥ ، دلهي: Meharcand Lacchmandasمراجعة
• Mārgavibhāga – Die Unterscheidung der Stilarten. Kritische Ausgabe des ersten Kapitels von Daṇḍins Poetik Kāvyādarśa und der tibetischen Übertragung Sñan ṅag me loṅ nebst einer deutschen Übersetzung des Sanskrittextes. Herausgegeben nach nepalesischen Handschriften des Sanskrittextes and der kanonischen and ausserkanonischen tibetschen Überlieferung unter Besonderer Berücksichtigung der älteren Commentar Literatur، samt Glossaren، ausführlichen Bibliographies، Konkordanzen and Indizes. فون دراغومير ديميتروف. ماربورغ 2002. (إنديكا وتبتيكا، 40)
• Śabdālaṃkāradoṣavibhāga – Die Unterscheidung der Lautfiguren und der Fehler. Kritische Ausgabe des driten Kapitels von Daṇḍins Poetik Kāvyādarśa und der tibetischen Übertragung Sñan ṅag me loṅ samt dem Sanskrit-Commentar des Ratnaśrījñāna، dem tibetischen Kommentar des Dpaṅ Blo gros brtan pa und einer deutschen Übersetzung des Sanskrit-Grundtextes. فون دراغومير ديميتروف. فيسبادن 2011. (Veröffentlichungen der Helmuth von Glasenapp-Stiftung، Monographien 2)

• يغال برونر (2007)، "هذه ليست زهرة لوتس، إنها وجه: الشعرية كقواعد نحوية في بحث داندين عن التشبيه"، في سيرجيو لا بورتا؛ ديفيد شولمان (محرران)، شعرية القواعد النحوية وما وراء الطبيعة للصوت والإشارة ، بريل، ISBN 978-90-04-15810-8
• إدوين جيرو، "الشعرية الهندية" في تاريخ الأدب الهندي ، تحرير جان جوندا
• إس كيه دي، تاريخ الشعر السنسكريتي
• بي في كين ، تاريخ الشعر السنسكريتي