قراءات خانميتي

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كتاب قراءات خانميتي ، المعروف أيضاً باسم كتاب قراءات سيناء ، هو مخطوطة جورجية قديمة تحتوي على نسخ خانميتية من مقاطع العهد الجديد . وهو أحد المخطوطات الجورجية التي كانت محفوظة في دير القديسة كاترين في سيناء ، والتي نُقلت لاحقاً إلى غراتس ، النمسا .

يُحفظ الجزء الأساسي من المخطوطة اليوم في مكتبة جامعة غراتس (MS 2058/1). [ 1 ] جُمعت إحدى صفحاتها في مخطوطة محفوظة في المكتبة الوطنية الفرنسية (BnF، Géorgien 30)، [ 2 ] بينما تُحفظ الصفحة التي تحتوي على بيانات اعتماد إيوان -زوسيم ، المجلد الثالث للمخطوطة، في مكتبة كادبوري للأبحاث في برمنغهام (مجموعة مينغانا، Georgian 7). ووفقًا للتأريخ بالكربون المشع ، يعود تاريخ المخطوطة إلى القرنين الخامس والسادس الميلاديين. [ 3 ]

تكتسب المخطوطة أهمية تاريخية خاصة باعتبارها أقدم مثال باقٍ على طقوس القدس.

تاريخ الاقتناء والأصل

تشير الأدلة الببليوغرافية المتعلقة بمخطوطة Graz, UBG, MS 2058/1 إلى أن المخطوطة كانت لا تزال موجودة في الدير عام 1888. وقد تم نقلها لاحقًا وبيعها في سوق الآثار في القاهرة، مصر. [ 1 ]

حصل الرسام النمساوي المستشرق ألفونس ليوبولد ميليش على المخطوطة في القاهرة . وتتجلى معرفة ميليش بتجار الفن المصري في جميع أعماله، حيث تعكس أعمال مثل "تاجر السجاد والفخار" تردده على أسواق القاهرة واهتمامه الموثق بالآثار الإقليمية. [ 4 ]

في عام ١٨٩٧، اشترى اللغوي النمساوي هوغو شوخاردت ، الذي كان آنذاك أستاذاً في جامعة غراتس ، المخطوطة مباشرةً من ميليش. وقد حُفظت هذه الصفقة، التي جعلت ميليش وسيطاً بين سوق الفن في القاهرة والأوساط الأكاديمية في غراتس، في المراسلات بين الرسام واللغوي. واستحوذ شوخاردت لاحقاً على المخطوطات الجورجية الأربع المتبقية (Ms 2058/2–5) التي تُكمل المجموعة. وبعد وفاته عام ١٩٢٧، أوصى شوخاردت بمكتبته الشخصية كاملةً، بما في ذلك جميع مخطوطات سيناء الخمس، إلى جامعة غراتس. [ ٥ ]

علم المخطوطات وعلم الكتابة القديمة للمخطوطة

نجت المخطوطة في حالة متضررة، ولا توجد سجلات تاريخية مباشرة تتعلق بناسخها، أو تاريخ إنشائها بالتحديد، أو مكان نشأتها. [ 6 ] [ 1 ] [ 5 ]

التأريخ اللغوي واللغوي للمخطوطة

أُعدّ الوصف الأولي للمخطوطة بواسطة ألكسندر تسغاريلي (ألكسندر فون زاغاريلي)، الذي قام بفهرسة المخطوطة، بينما كانت لا تزال في سيناء، ونشر الوصف في عام 1888. [ 7 ] واستنادًا إلى السمات الباليوجرافية واللغوية، أرّخ أكاكي شانيدزه المخطوطة إلى القرن السابع. [ 5 ]

يشير تحليله إلى أن الجزء المتبقي من الكتاب نُسخ بواسطة ناسخين مختلفين. ويُفترض عمومًا أن كتاب خانميتي للقراءات أُنتج في دير فلسطيني كان يسكنه رهبان جورجيون، أي قبل تطوير نسخة "ساباتسميدا". [ 5 ]

جادل شانيدزه بأنه لكي تترسخ هذه المعايير الجديدة "ساباتسميدا"، كان لا بد أن تكون المدارس الأدبية التي قادها دير القديس سابا الكبير قد مرت بفترة طويلة من الصقل. وهذا يعني أنه بحلول وقت ذلك الإصلاح اللغوي، كان لا بد أن تكون معايير خانميتي قد تلاشت بشكل كافٍ من اللغة المحكية حتى يصبح تنقيح النصوص الكنسية القديمة مقبولاً لدى عامة الناس. [ 5 ]

التأريخ بالكربون المشع

في عام ٢٠٢٤، ضمن مشروع DeLiCaTe ("تطوير مهارات القراءة والكتابة في الأراضي القوقازية")، بقيادة جوست جيبرت ، أجرى مركز دراسات ثقافات المخطوطات بجامعة هامبورغ دراسةً حول تأريخ رق المخطوطات القديمة باستخدام طريقة التأريخ بالكربون المشع . وفي تعاون استراتيجي مع المعهد الفدرالي للتكنولوجيا (ETH) وبدعم من مكتبة جامعة غراتس، أجرى الباحثون أول تحليل منهجي للكربون المشع ( ١٤C ) على رق من كتاب خانمتي للقراءات. وباستخدام مطياف الكتلة المعجل (AMS)، أسفر التحليل المختبري عن البيانات الزمنية التالية: [ ٣ ]

  • العمر بالكربون المشع: 1553 ± 21 سنة قبل الحاضر
  • نطاق التاريخ المعاير: 433-574 ميلادي
  • أعلى ذروة إحصائية: 545 سعر حراري مكافئ

وبناءً على هذه النتائج، فقد تم نسب المخطوطة بشكل مؤكد إلى القرنين الخامس والسادس الميلاديين. [ 3 ]

تاريخ النشر والطبعات الرئيسية

الطبعة الأولى (1944)

نُشر نص كتاب خانميتي لأول مرة عام 1944 على يد اللغوي وعالم اللغة الجورجي البارز أكاكي شانيدزه. وقد نُشر في تبليسي تحت عنوان "كتاب خانميتي " (ხანმატი ლექციონარი ) كمجلد افتتاحي لسلسلة "آثار اللغة الجورجية القديمة" ( Dzveli kartuli enis dzeglebi ) الرائدة، وتضمنت هذه الطبعة نسخةً ضوئيةً من المخطوطة إلى جانب فهرس شامل ( symponia ). [ 8 ]

الطبعة الشاملة (2004)

أُعدّت النسخة المطبوعة الأكثر اكتمالاً وموثوقية للنص حتى الآن بواسطة فاختانغ إمنايشفيلي في عام 2004. نُشرت تحت عنوان Udvelesi kartuli khelnatserebi avstriashi ("أقدم المخطوطات الجورجية في النمسا")، [ 9 ] وقد وضع هذا العمل القراءات في سياق أوسع ضمن النطاق الأوسع للمخطوطات الجورجية المبكرة المحفوظة في المجموعات الأوروبية، مع التركيز بشكل خاص على المواد الموجودة في النمسا.

النسخة الرقمية (تيتوس)

يستضيف مشروع TITUS في جامعة غوته بفرانكفورت نسخةً رقميةً مُعَدَّلةً من كتاب خانميتي للقراءات. وقد طُوِّرت هذه النسخة الرقمية باستخدام طبعة إمنايشفيلي الشاملة لعام 2004 كنص أساسي، ولكن جرى التحقق منها وتصحيحها بشكل منهجي باستخدام صور رقمية مباشرة للمخطوطة الأصلية لضمان دقة عالية في علم الخطوط القديمة. [ 10 ]

مراجع

  1. 1 2 3 لوبي، تيريزا زاميت (2023-12-08). "وصف مخطوطي للقراءات الجورجية في مكتبة جامعة غراتس" . علم الخرائط الرقمي . 2 : 124-134 . doi : 10.62235/dk.2.2023.7472 . ISSN 2720-8427 . 
  2. ^ أوتير ، برنارد (1972). "Un feuillet du lectionnaire géorgien ḫanmeti à Paris". المتحف (85): 399- 402.
  3. 1 2 3 جيبرت، جوست (29-12-2025). "إعادة النظر في علم الكتابة القديمة الجورجي: تأريخ المخطوطات غير المؤرخة" . علم الخرائط الرقمي . 4 : 5-27 . doi : 10.62235/dk.4.2025.10506 . ISSN 2720-8427 . 
  4. ^ იმნაიშვილი، ვახტანგ (2001). عطلات نهاية الأسبوع: عطلات نهاية الأسبوع شكرا لك .
  5. 1 2 3 4 5 في الحقيقة, جدا. "هذا هو ما يحدث". [ نشرة جامعة تفليس ] (9): 310– 353.
  6. ↑ جيبرت، جوست (2024). "نحو فهرسة شاملة: مجموعة غراتس من المخطوطات الجورجية". مرافالتافي (30): 24-45 .
  7. ↑ جاجاريلي، أ. أ. (1888). Памятники гruзинский стаrinы в ъ Таматники гruзинский стаrinы в о Демле и не синае (Православный полестинский сbornik, توم الرابع, выпускъ поравый) .{{cite book}}: صيانة CS1: التاريخ والسنة ( رابط )
  8. ^ شاني ، أكاكي (1944). التخفيضات: التخفيضات რეპროდუქცია [ كتاب قراءات خانميتي: الاستنساخ الضوئي ] (باللغة الجورجية). منشورات جامعة تبليسي.
  9. ^ იმნაიშვილი، ვახტანგ (2004). უძველესი ქართული [ أقدم جورجي مخطوطات في النمسا ] (باللغة الجورجية). تبليسي: دار تريادا للنشر . ص. 301. {{cite book}}: صيانة CS1: التاريخ والسنة ( رابط )
  10. ^ "نصوص TITUS: Lectionarium Ibericum Gracense: الإطار" . titus.uni-frankfurt.de . تم الاسترجاع 2026-05-18 .

مصادر

  • جيبرت، جوست (2025). إعادة النظر في علم الكتابة القديمة في العصر الجورجي: تأريخ المخطوطات غير المؤرخة. علم الخرائط الرقمي ، 4، 5-28 . https://doi.org/10.62235/dk.4.2025.10506
  • بوش، سيباستيان؛ كفيركفيليا، إيكا (2025). المخطوطات الجورجية من مجموعتي غراتس ولايبزيغ: نتائج تحليل الحبر. علم الخرائط الرقمي ، 4. https://doi.org/10.62235/dk.4.2025.10507
  • ها، هانغتشو (1973). عطلات نهاية الأسبوع في المنزل في الوقت نفسه, في الهواء الطلق , في الهواء الطلق , 1.
  • გარიტი، ჟერარ (1973). في هذا الصدد، في الحقيقة, لا داعي للقلق , 3.
  • შანიძე، აკაკი (1929). أفضل ما في الأمر, أفضل უნივერსიტეტის მოამბე [نشرة جامعة تفليس]، 9، 310-353.
  • შანიძე، აკაკი (1944). في الهواء الطلق, عطلات نهاية الأسبوع مرة أخرى , أنا.