كيم ناي سونغ

كيم ناي سونغ ( بالكورية : 김내성 ؛ 29 مايو 1909 - 19 فبراير 1957) كاتب كوري . تخرج من قسم الأدب الألماني بجامعة واسيدا في طوكيو . انتقل لاحقًا إلى سيول ، التي تُعرف اليوم بكوريا الجنوبية ، ونشر روايته الأولى "الرجل الشيطاني" عام 1939 في صحيفة تشوسون إلبو . ثم اتجه إلى كتابة روايات بوليسية مثل "القناع الأبيض" و "البرج الأبيض" . يُعدّ ناي سونغ كاتبًا فريدًا في أدب الجريمة والغموض في كوريا إبان الحقبة الاستعمارية، وقد نال استحسانًا واسعًا لأسلوبه السردي المتقن وقدرته على التنبؤ بالأحداث. ^{[ 1 ]} وبصفته كاتبًا للروايات الشعبية، فقد تأمل مليًا في جاذبية الأدب الجماهيرية، وعمل كاتبًا للنصوص الإذاعية بعد تحرير كوريا من الحكم الياباني. كان مسلسل "مغامرة تولتوري " ( 똘똘이의 모험 )، من تأليف وتصميم كيم، أول مسلسل درامي للأطفال في كوريا، والذي بشّر أيضاً ببداية المسلسلات الإذاعية. ابتداءً من عام ١٩٤٩، نُشرت تحفته الفنية " قصة الشباب" مسلسلةً في صحيفة هانكوك إلبو . تحوّلت العديد من أعماله إلى برامج تلفزيونية وأفلام. أثناء عمله على مسلسل "نجمة الفردوس المفقود" ، الذي نُشر مسلسلاً في صحيفة كيونغيانغ شينمون ، توفي بنوبة سكتة دماغية عام ١٩٥٧. 

وُلد كيم في مقاطعة دايدونغ ، جنوب بيونغان ، الإمبراطورية الكورية عام ١٩٠٩. نشأ في كنف والدين صارمين، فدرس الأدب الصيني الكلاسيكي في سن مبكرة. في الثالثة عشرة من عمره، تزوج رغماً عنه من امرأة تكبره بخمس سنوات، اتباعاً لعرف سائد في كوريا آنذاك. كان من بين الوسائل التي لجأ إليها للتخفيف من ضغوط زواجه المبكر قراءة الروايات، ولا سيما قصص الجريمة. ^{[ ٢ ]} في عام ١٩٣١، عندما بلغ الثانية والعشرين من عمره، أنهى زواجه الذي طال أمده وسافر إلى اليابان لدراسة القانون الألماني. إلا أنه عندما اختارت مجلة أدبية يابانية متخصصة في قصص الجريمة إحدى قصصه البوليسية ونُشرت، ^{[ ٣ ]} بدأ كيم مسيرته الأدبية.

في عام ١٩٣٦، تخرج من جامعة واسيدا بشهادة في القانون وعاد إلى كوريا. تزوج من كيم يونغ سون وبدأ العمل في صحيفة، كما اتجه إلى كتابة روايات بوليسية. كان أول أعماله باللغة الكورية رواية " غاسانغ بومين" (가상범인)، وهي ترجمة وتكييف لقصة نشرها في مجلة يابانية متخصصة في الروايات البوليسية. بعد ذلك، كتب رواية "بايكغاميون"، من بطولة المحققة يو بول لان، والتي نُشرت مسلسلة في إحدى الصحف. ثم نشر رواية "سارين يسولغا" (살인예술가)، وهي ترجمة وتكييف لرواية "تاون هيونغي غيول" (타원형의 거울)، وهي رواية "مرآة بيضاوية" (타원형의 거울)، التي نُشرت خلال دراسته في اليابان، ورواية "يونمونغيدام" (연문기담)، وهي قصة غريبة من يونمون، والتي لاقت رواجًا كبيرًا بين الجمهور. وعلى وجه الخصوص، حققت رواية "ما-إن" ، التي نُشرت مسلسلة في صحيفة "تشوسون إلبو" عام 1939، نجاحًا هائلاً جعل كيم مشهورًا.

بعد تحرير كوريا من الحكم الياباني، واصل كيم نايسونغ نشاطه في مختلف المجالات. ففي الفترة من عام ١٩٤٨ إلى ١٩٤٩، عُيّن عضوًا غير دائم في لجنة وزارة العدل، كما عمل سياسيًا، حيث شغل منصب عضو لجنة السياسة الثقافية والفنية في حزب المعارضة الرئيسي. وواصل الكتابة أيضًا، فنشر كتابي " تشيونغتشون غيوكنجانغ" و "إنساينغ هوابو" (الحياة المصورة)، وعمل كذلك كاتبًا للنصوص الإذاعية. وفي عام ١٩٤٦، نجح كيم في كتابة وتخطيط أول مسلسل درامي كوري للأطفال بعنوان "تولتوريوي موهيوم"، بالإضافة إلى مسلسل إذاعي بعنوان "جينجوتاب"، وهو اقتباس كوري لرواية " الكونت دي مونت كريستو" . أُصيب بالمرض أثناء كتابة روايته "سيلناغوونوي بيول" (نجمة الفردوس المفقود)، وتوفي إثر نزيف دماغي عام ١٩٥٧ دون أن يُكمل الرواية. أكملت ابنته كيم مون-هاي رواية "سيلناغوونوي بيول" استنادًا إلى ملاحظاته. ^{[ 4 ]} في عام 1958، أُنشئت جائزة أدبية تحمل اسمه، لكنها توقفت بعد عامين. ^{[ 5 ]} تأسست جائزة كيم نايسونغ لأدب الغموض (김내성 추리문학상) في عام 1990.

اشتهر كيم بكونه أول روائي بوليسي في كوريا. حظي بشعبية واسعة بين القراء ليس فقط لرواياته البوليسية، بل أيضاً لرواياته الشعبية، وحافظ على مكانة مرموقة كروائي شعبي في كوريا منذ الحقبة الاستعمارية وحتى ما بعد تحرير كوريا. تتميز أعماله بحبكة متقنة وتلميحات ذكية، ومن المعروف أنها تأثرت بشكل كبير بأعمال إيدوغاوا رانبو (江戸川乱歩)، الكاتب الياباني البارع في الروايات البوليسية. ويُقال إن كيم زار منزل إيدوغاوا رانبو خلال دراسته في اليابان، وظلّا على تواصل عبر الرسائل بعد تحرير كوريا من الحكم الياباني. ^{[ 6 ]} تبنى كيم وجهة نظر إيدوغاوا رانبو القائلة بأن روايات الجريمة يجب أن تكون فنية أيضًا، فكتب روايتي "سيوري" (시유리) و"بايكسادو" (백사도) اللتين انحرفتا عن الصيغة التقليدية لروايات الجريمة، ونالتا استحسانًا كبيرًا لفنيتهما وقيمتهما الأدبية. وينطبق هذا أيضًا على رواية "ما-إن"، التي رسخت مكانة كيم في المشهد الأدبي الكوري. تتبع هذه الأعمال النمط العام لروايات الغموض، لكنها سعت أيضًا إلى تجاوز قيود هذا النوع الأدبي من خلال عكسها لتعقيدات النفس البشرية. ^{[ 7 ]}

كيم كاتبٌ فكّر مليًا في شعبية الأدب. في مقال نقدي أدبي بعنوان "Daejungmunhakgwa sunsumunhak-haengbokhan sosujawa bulhaenghan dasuja" (1948، 대중문학과 순수문학-행복한 소수자와 불행한 다수자 الأدب الشعبي والأدب الخالص - الأقلية السعيدة والأغلبية التعيسة)، أكّد على ضرورة أن يحذر الأدب من الوقوع في فخّ التكرار، وفي الوقت نفسه ألا يتخلى عن سعيه للوصول إلى جمهور أوسع. جادل بأن الرواية يجب أن تكون شيّقة للقراءة، وقادرة على إثراء القراء من خلال منحهم تشويقًا نفسيًا. لهذا السبب، بدأ مسيرته كروائيّ بوليسيّ، وسعى جاهدًا لتوسيع آفاقه الإبداعية من خلال تجربة أنواع أدبية مختلفة، بما في ذلك الروايات الشعبية والمسلسلات الإذاعية للأطفال. تتميز أعماله المتنوعة في مختلف الأنواع الأدبية بسردها المتقن الذي برز في رواياته البوليسية. وانطلاقًا من رغبته في أن "يقرأه عدد أكبر من القراء"، كتب كيم قصصًا واسعة النطاق، لكنه عكس تجاربه الشخصية وتجارب من حوله بتفاصيل دقيقة، مما مكّنه من جذب اهتمام الجمهور وجعل أعماله الروائية أكثر إقناعًا. وقد أصبحت هذه الخصائص في أعماله ميزةً لاحقًا عندما تحولت العديد منها إلى أفلام ومسلسلات تلفزيونية.

إن إصراره على إثارة إعجاب المزيد من القراء وإلهامهم هو دليل على أنشطته المتنوعة. خلال مسيرته الإبداعية في الكتابة، قام كيم باقتباس عدد من الروايات الأجنبية الشهيرة ونشرها. من بين هذه الكتب رواية "Simyaui gongpo" (رعب في الليل)، وهي اقتباس من سلسلة شرلوك هولمز، ورواية "Goeamseong" ( الإبرة المجوفة) ، وهي اقتباس من رواية موريس لوبلان، ورواية "Masim bulsim" (قلب الشيطان، قلب بوذا)، وهي اقتباس من أول رواية بوليسية طويلة بعنوان " L'Affaire Lerouge". وعلى وجه الخصوص، تم بث مسلسل "Jinjutap "، وهو اقتباس من رواية ألكسندر دوما " الكونت دي مونت كريستو"، بانتظام مساء كل ثلاثاء، وحقق نجاحًا باهرًا. كان كيم كاتبًا سريع الاستجابة للوسائط والتقنيات الجديدة أيضًا. فقد خطط للبث الإذاعي لمسلسلي "Jinjutap" و "Ttoltoriui moheom"، وكلاهما حقق نجاحًا كبيرًا. تم تحويل أعماله Ma-in و Ttoltoriui moheom و Aein (애인 Lover) و Insaenghwabo و Silnagwonui byeol إلى أفلام خلال حياة كيم، وتم تحويل العديد من أعماله إلى أفلام وبرامج تلفزيونية بعد وفاته.

^{[ أ ]}

(1) الأعمال الكاملة

《김내성 대표 문학 전집》(전 6권)، 동창출판사، 1975 / كيم نايسونج ديبيو مونهاك جيونجيب (الأعمال الكاملة لكيم نايسونج) (6 مجلدات)، دونجتشانج، 1975.

《김내성 대표 문학 전집》(전5권)، 일종각، 1979 / كيم نايسونج ديبيو مونهاك جيونجيب (الأعمال الكاملة لكيم نايسونج) (5 مجلدات)، إيلجونج جاك، 1979.

《김내성 대표 문학 전집》(전10권)، 삼성문화사، 1983 / كيم نايسونج ديبيو مونهاك جيونجيب (الأعمال الكاملة لكيم نايسونج) (10 مجلدات)، سامسيونج مون هواسا، 1983.

(2) مجموعات القصص القصيرة

《백사도》، 페이퍼하우스، 2010 / بيكسادو (لوحة لأفعى بيضاء)، PaperHouse، 2010.

《연문기담》، 페이퍼하우스، 2010 / يونمونغيدام (قصة غريبة من يونمون)، بيبر هاوس، 2010.

《심야의 공포》، 온이퍼브 2012 / Simyaui gongpo (رعب في الليل)، Onepub، 2012.

《괴기의 화첩》، 온이퍼브، 2016 / Goegiui hwacheop (كتاب مصور غريب)، Onepub، 2016.

《일석이조》، 온이퍼브، 2016 / إلسيوجيجو (قتل عصفورين بحجر واحد)، Onepub، 2016.

《창공의 곡예사(김내성 대표 유고 단편소설)》، 온이퍼브، 2016 / Changgongui gogyesa ( Kim Naesung daepyo yugo danpyeongsoseol) (An بهلوان في السماء (قصة قصيرة لكيم نيسونج بعد وفاته)، Onepub، 2016.

(3) روايات

《사상의 장미》, 온이퍼브 편집부 역, 온이퍼브, 2016 / ساسانغي جانغمي (وردة الفكر)، ترجمة قسم التحرير في Onepub، Onepub، 2016.

《인생화보》، 유페이퍼، 2016 / Insaenghwabo (الحياة المصورة)، uPaper، 2016.

《청춘극장》، 유페이퍼، 2017 / تشيونغتشون غوكجانغ (مسرح الشباب)، uPaper، 2017.

《마인 초판본》, 김현주 편, 지만지, 2017 / ما إن شوبانبون (الشيطان، الطبعة الأولى)، تحرير كيم هيون جو، كتب زمانز، 2017.

《애인》، 하이 안 북스 ، 2018 / عين (عاشق)، Highanbooks، 2018.

《백조의 곡》، 토지، 2018 / بيكجوي جوك (سوانسونج)، توجي، 2018.

《실낙원의 별》، 토지، 2018 / سيلناجوونوي بيول (نجم الفردوس المفقود)، توجي، 2018.

《마인》، 수작، 2019 / ما إن (الشيطان)، سوجاك، 2019.

(4) أدب الأطفال

《백가면》، 화평사، 1993 / بايكغاميون (القناع الأبيض)، هوابيونجسا، 1993.

《비밀의 가면》، 화평사، 1993 / بيميروي جاميون (قناع سري)، هوابيونجسا، 1993.

《쌍무지개 뜨는 언덕》، 이프리북스، 2013 / Ssangmujigae tteuneun eondeok (تلة ذات قوس قزح مزدوج)، إيبيوريبوكس، 2013.

《황금굴》، 온이퍼브، 2018 / هوانجيومجول (كهف الذهب)، Onepub، 2018.

(5) الترجمات والتعديلات

《진주탑》(전 2권)، 현대문학사، 2009 / جينجوتاب (برج اللؤلؤ) (مجلدان)، هيونداي مونهاك، 2009.

<br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br><br> 페이퍼하우스، 2011 / "Masim bulsim" (قلب الشيطان، قلب بوذا)، بقلم إميل غابوريو، ترجمة آن هو-نام كوجون تشوري جيولجاك: روروجو ساجيون (고전추리걸작: 르루주) تحفة الغموض الكلاسيكية: L'Affaire Lerouge ، PaperHouse، 2011. (كيم (يُمكن الاطلاع على ترجمة نايسونغ لعبارة "Masim bulsim" في الملحق.)

《검은 별》، 플레이북، 2013 / جيومون بيول (بلاك ستار)، Play Book، 2013.

《심야의 공포》، 이프리북스، 2013 / Simyaui gongpo (رعب في الليل)، Ipeuribuks، 2013.

《히틀러의 비밀》، 어떤날의책، 2015 / Hiteulleoui bimil ( سر هتلر)، Someday Books، 2015 .

金来成探偵小説選، 論創社، 2014. ( أعمال مختارة لكيم نايسونج )

魔人، 論創社، 2014. ( ما إن )