الملك والمهرج

فيلم "الملك والمهرج" ( بالكورية : 왕의 남자 ) هوفيلم درامي تاريخي كوري جنوبي من إنتاج عام 2005 ، من بطولة كام وو سونغ ، وجونغ جين يونغ ، ولي جون غي . الفيلم مقتبس من مسرحية " يي" ("يو") التي عُرضت عام 2000، وتدور أحداثها حول يونسانغون ملك مملكة جوسون ،ومهرج البلاط الذي يسخر منه. عُرض الفيلم لأول مرة في 29 ديسمبر 2005، ومدته 119 دقيقة، وقامت شركة سينما سيرفيس بتوزيعه محليًا، بينما تولت شركة سي جيه إنترتينمنت توزيعه دوليًا. ^{[ 1 ]} 

يُعرف الفيلم بألقابٍ مختلفة. يُعرف أحيانًا باسم "رجل الملك " (الترجمة الحرفية للعنوان الكوري). في اللغة الصينية، عنوانه "王的男人" أو "王和小丑"، وفي اليابانية يُعرف باسم "王の男". كما يُعرف في الإنجليزية باسم "المهرج الملكي "، حيث وجد مترجم الفيلم إلى الإنجليزية أنه أكثر ملاءمة من العنوان الأصلي. ^{[ 2 ]}

تم اختيار الفيلم ليكون الترشيح الرسمي لكوريا الجنوبية لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية لعام 2006. ^{[ 3 ]} وببيع أكثر من 12.3 مليون تذكرة، كان الفيلم الأكثر مشاهدة في كوريا الجنوبية في ذلك العام، ^{[ 4 ]} بالإضافة إلى كونه الفيلم الثالث عشر الأعلى إيرادًا في كوريا الجنوبية .

تدور أحداث الفيلم في أواخر القرن الخامس عشر خلال عهد الملك يونسان ، حيث يعمل مهرجان متجولان ولاعبا سيرك على الحبال، جانغسينغ ( كام وو سونغ ) وغونغ غيل ( لي جون غي )، ضمن فرقة ترفيهية، ويتخصص غونغ غيل، ذو المظهر الأنثوي والجمال، في أداء الأدوار النسائية. وبينما يُجبر مدير الفرقة غونغ غيل على ممارسة الدعارة مع الزبائن، يتشاجر جانغسينغ مع المدير في محاولة لحماية غونغ غيل، الذي يقوم بدوره بقتل المدير دفاعًا عن جانغسينغ. بعد ذلك، يهرب الاثنان إلى سيول، حيث يشكلان فرقة جديدة مع ثلاثة فنانين متجولين آخرين.

تُقدّم المجموعة عرضًا ساخرًا لبعض أعضاء البلاط الملكي ، بمن فيهم الملك وجاريته جانغ نوك سو ، لكن يُقبض عليهم في النهاية بتهمة الخيانة ويُجلدون بشدة. يعقد جانغسينغ صفقة مع تشوسون، أحد مستشاري الملك، إما أن يُضحكوا الملك على عرضهم أو يُعدموا. يُقدّمون عرضهم أمام الملك، لكنّ الممثلين الثلاثة الأقل شأنًا كانوا خائفين جدًا لدرجة أنهم لم يتمكنوا من الأداء بشكل جيد. بالكاد ينجو غونغ غيل وجانغسينغ بنكتة أخيرة على الملك، الذي يضحك ثم يُضمّهم جميعًا إلى بلاطه.

عندما رغب الملك في مشاهدة المزيد من العروض، قرر المهرجون توزيع منشورات تدعو مغنين آخرين للانضمام إلى الفرقة. لاحظ المهرجون الآخرون تشابه خطي جانغساينغ وغونغ-غيل، إذ تعلم جانغساينغ الكتابة بمشاهدة غونغ-غيل. انكشف الفساد المستشري في البلاط الملكي عندما قدم المهرجون عرضًا ساخرًا من أعضاء المجلس، ملمحين إلى تلقيهم هدايا ثمينة مقابل خدماتهم. أعجب الملك بالعرض، لكن عندما رأى استياء أعضاء المجلس، انقلب عليهم وسألهم واحدًا تلو الآخر إن كانوا مذنبين بما يسخر منهم المهرجون. ثم نفى وزيرًا فاسدًا وأمر بقطع أصابعه وعرضها على جميع أعضاء المجلس الآخرين كتحذير لهم.

بمرور الوقت، يقع الملك في غرام غونغ غيل، التي كان يستدعيها باستمرار إلى غرفه الخاصة لتقديم عروض الدمى. أثارت علاقتهما، بالإضافة إلى تعطش الملك للدماء، قلق جانغسينغ، فاقترح عليه الرحيل، لكن غونغ غيل لم توافق على الفور. في هذه الأثناء، ازداد الملك اضطرابًا. تدّعي تشوسون أنها تنقل أوامر الملك، فتجبر المهرجين على أداء مشهد تمثيلي يصور كيف أُجبرت والدة الملك (التي تؤدي دورها غونغ غيل)، المحظية المفضلة للملك السابق ، على تناول السم بعد أن خانتها محظيات أخريات غيورات. ثم يذبح الملك هؤلاء المحظيات في نهاية المسرحية، وتموت الملكة الأم من الصدمة. بعد ذلك، يطلب جانغسينغ من غونغ غيل الرحيل معه ومع عصابته مرة أخرى قبل أن يقتلهم الملك أيضًا خلال إحدى نوبات غضبه. غونغ غيل، التي تعاطفت في البداية مع الملك، تتوسل إلى الطاغية أن يمنحها حريتها، لكن الملك يرفض.

في هذه الأثناء، يزداد غضب نوك سو من الاهتمام الذي يوليه الملك لغونغ غيل. يحاول أعضاء المجلس قتله خلال رحلة صيد، مما يؤدي إلى مقتل أحد أعضاء فرقة الشارع. بعد أيام من رحلة الصيد، يُجبر الملك غونغ غيل على تقبيله، بينما يتصاعد عنفه ضد أفراد حاشيته، خاصةً عند ذكر والده الذي يشعر أنه لا يزال يحكم المملكة حتى بعد وفاته. يدفع هذا فرقة الشارع إلى مغادرة القصر، لأن الملك أصبح متقلب المزاج، لكن غونغ غيل يتوسل إلى جانغسينغ ألا يتركه وحيدًا لأنه ممنوع من مغادرة القصر. ثم يحاول جانغ نوك سو سجن غونغ غيل بنشر منشورات بخط يده تُهين الملك بشدة. يتحمل جانغسينغ مسؤولية الجريمة التي اتُهم بها غونغ غيل زورًا، لأن خط يدهما متطابق، ويُحكم عليه بقطع رأسه في صباح اليوم التالي.

أطلق تشوسون سراح جانغسينغ سرًا، ونصحه بنسيان غونغ غيل ومغادرة القصر. لكن جانغسينغ تجاهل النصيحة وعاد ليسير على حبل مشدود فوق أسطح القصر، هذه المرة ساخرًا من الملك علنًا وبصوت عالٍ. أطلق الملك سهامًا نحوه بينما حاول غونغ غيل عبثًا منعه. سقط جانغسينغ وأُمسك به، وكُويت عيناه بحديد مشتعل عقابًا له قبل أن يُلقى في السجن مجددًا. حاول غونغ غيل الانتحار، لكن أطباء القصر أنقذوا حياته: عندها فقد الملك اهتمامه به وعاد إلى نوك سو، الذي سخر من تقلباته. أراد الملك استدعاء تشوسون، غير مدرك أن تشوسون قد شنق نفسه بعد رفضه الانضمام إلى انقلاب وشيك ضد الملك.

يُجبر الملك جانغسينغ على السير على حبل مشدود وهو أعمى. وبينما يروي جانغسينغ قصة معاناته ومعاناته مع غونغ غيل أثناء توازنهما على الحبل، يركض غونغ غيل لينضم إليه. يسأل غونغ غيل جانغسينغ عما يرغب في العودة إليه في حياته القادمة، فيجيب جانغسينغ بأنه سيختار أن يكون مهرجًا. يرد غونغ غيل بأنه هو الآخر لن يعود إلا مهرجًا. قرب النهاية، خلال انقلاب جونغجونغ ، يقتحم الناس القصر. يقفز جانغسينغ وغونغ غيل من الحبل معًا، بينما يبقى الملك منبهرًا بأدائهما. المشهد الأخير سعيد، حيث يبدو أن جانغسينغ وغونغ غيل قد اجتمعا مجددًا مع فرقتهما، بما في ذلك الصديق الذي توفي سابقًا خلال حادثة الصيد. تتبادل الفرقة بأكملها النكات والغناء والرقص، بينما يبتعدون جميعًا في بهجة. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

• كام وو سونغ بدور جانغ سينغ
• جونغ جين يونغ في دور الملك يونسان
• كانغ سونغ يون بدور جانغ نوك سو
• لي جون غي في دور غونغ غيل
• جانغ هانغ سون بدور تشيو سون
• يو هاي جين بدور يوك غاب
• جيونغ سيوك يونغ بدور تشيل دوك
• لي سونغ هون في دور بال بوك

الفيلم مقتبس من المسرحية الكورية " يي" للكاتب كيم تاي وونغ، والتي تدور أحداثها حول غونغ غيل، الممثلة. استندت المسرحية إلى فقرة قصيرة من حوليات مملكة جوسون، تُشير بإيجاز إلى غونغ غيل، المهرج المفضل للملك، بينما جانغ ساينغ شخصية خيالية. في عهد جوسون ، كان "يي" هو اللقب الذي يُطلقه الملك على رعاياه المحبوبين. منذ عرضها الأول عام 2000، حصدت المسرحية العديد من الجوائز، منها جائزة أفضل مسرحية في العام، وجائزة أفضل ممثل جديد (لأوه مان سيوك )، وجائزة أفضل ثلاث مسرحيات في العام من قِبل الجمعية الوطنية للمسرح في كوريا، وجائزة أفضل مسرحية لعام 2001 من قِبل مؤسسة دونغ آه للفنون . ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

1. "가려진" - "محجب" من تأليف جانغ جاي هيونغ (لحن جانغ سينغ)
2. "프롤로그 - 먼길" - "مقدمة - الطرق الطويلة"
3. "각시탈" - "جاك شي تال (قناع المرأة)"
4. "돌아올 수 없는" - "لا يمكن العودة"
5. "هل من الممكن أن تكون كذلك؟" - "هل أنت هناك؟ أنا هنا."
6. "세상속으로" - "إلى العالم"
7. "위험한 제의 하나" - "الاقتراح الخطير رقم واحد"
8. "행복한 광대들" - "المهرجون السعداء"
9. "내가 왕이 맞느냐" - "هل أنا الملك أم لا"
10. "위험한 제의 둘" - "الاقتراح الخطير رقم اثنين"
11. "꿈꾸는 광대들" - "المهرجون الحالمون"
12. "수청" - "خدمة البكر"
13. "إن هيونغ نيولي" - "اللعب بالدمى"
14. "연정" - "المشاعر الرومانسية"
15. "그림자놀이" - "اللعب بالظلال"
16. "피적삼의 울음소리" - "صرخة الخرق"
17. "광대사냥" - "مطاردة المهرج"
18. "광대의 죽음" - "موت مهرج"
19. "어서 쏴" - "أطلق النار الآن"
20. "질투" - "الحسد"
21. "장생의 분노" - "غضب جانغ سينغ"
22. "내가 썼소" - "لقد كتبتها".
23. "애원" - "نداء"
24. "장생의 외침" - "صرخة جانغ سينغ"
25. "눈먼장생" - "جانغ سينغ الأعمى"
26. "자궁속으로" - "في الرحم"
27. "반정의 북소리" - "أصوات الطبول لبان جيونج"
28. "반허공" - "في منتصف الهواء"
29. "에필로그 - 돌아오는 길" - "الخاتمة - طريق العودة"
30. نسخة الجيتار من أغنية "반허공" - نسخة الجيتار من أغنية "Mid-air"

في كوريا الجنوبية، بيع من الفيلم 12.3 مليون تذكرة، منها 3,659,525 تذكرة في سيول، خلال فترة عرضه التي امتدت لأربعة أشهر وانتهت في 18 أبريل 2006. ^{[ 11 ]} تصدّر الفيلم شباك التذاكر وحقق إيرادات بلغت 6.5 مليار وون كوري في أسبوع عرضه الأول ^{[ 12 ]} ، وبلغت إيراداته الإجمالية 72.6 مليار وون كوري بعد 12 أسبوعًا من العرض. ^{[ 13 ]} أما إيراداته العالمية فبلغت 74.4 مليون دولار أمريكي . ^{[ 14 ]}

رغم ميزانيته المنخفضة التي لم تتجاوز 4 مليارات وون كوري ، فقد تجاوز عدد مشاهديه 10 ملايين مشاهد في 2 فبراير، وحظي بإشادة النقاد والجمهور على حد سواء. وقد أدى ذلك إلى نجاحه التجاري اللافت، لا سيما مع تركيزه على الفنون التقليدية ذات الطابع المثلي . وكان هذا النجاح مفاجئًا أيضًا نظرًا لقلة ميزانيته وعدم وجود ممثلين ومخرجين بارزين في دور البطولة، مقارنةً بأفلام أخرى مثل "تايغوكجي: إخوة الحرب" و "سيلميدو" ، اللذين تجاوزا 10 ملايين مشاهد. ^{[ 15 ] [ 16 ]} كما ساهم الفيلم بشكل ملحوظ في شهرة الممثل لي جون غي، الذي كان مغمورًا آنذاك ، على مستوى آسيا. ^{[ 17 ]}

اختارت اللجنة التي عيّنها مجلس السينما الكوري هذا الفيلم لتمثيل كوريا الجنوبية في جائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية لعام 2006. وقد تم اختياره على فيلمين آخرين هما: The Host و Time، وذلك لجودته الجمالية والتجارية الشاملة. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

وصف نفيس أحمد من موقع High On Films الفيلم بأنه "مأساة شكسبيرية" وكتب: "إنه عمل درامي تاريخي مكتوب ومخرج بشكل جيد، ينسج الفروق الدقيقة العاطفية للملك والمهرجين الاثنين في دراما متعددة الطبقات حول الحب والغيرة والجنون والتعاطف." ^{[ 20 ]}

• تايوان: 7 مايو 2006
• سنغافورة: 22 يونيو 2006
• كندا: 7 سبتمبر 2006 (مهرجان فانكوفر/تورنتو السينمائي)
• اليابان: 21 أكتوبر 2006 (مهرجان طوكيو السينمائي) / 9 ديسمبر 2006 (العرض السينمائي)
• شنغهاي: 28 أكتوبر 2006
• المملكة المتحدة: 29 أكتوبر 2006 (مهرجان لندن السينمائي)
• جنوب أفريقيا: 14 نوفمبر 2006 (مهرجان كيب تاون السينمائي)
• نيوزيلندا: 1 ديسمبر 2006 (مهرجان الفيلم)
• الولايات المتحدة: 3 يناير 2007 (لوس أنجلوس)
• إيطاليا: 30 مارس 2007 (مهرجان فلورنسا السينمائي)
• فرنسا: 1 أبريل 2007 (مهرجان دوفيل السينمائي) / 23 يناير 2008 (العرض السينمائي)

جوائز بايكسانغ للفنون لعام 2006 ^{[ 21 ]}

• الجائزة الكبرى للأفلام
• أفضل ممثل جديد - لي جون غي
• ترشيح - أفضل فيلم
• الترشيح - أفضل مخرج - لي جون إيك
• ترشيح - أفضل ممثل - جونغ جين يونغ
• ترشيح - أفضل سيناريو - تشوي سيوك هوان

جوائز تشونسا لفنون السينما لعام 2006

• أفضل ممثل - كام وو سونغ
• أفضل ممثل مساعد - جانغ هانغ سون

جوائز غراند بيل لعام 2006

• أفضل فيلم
• أفضل مخرج - لي جون إيك
• أفضل ممثل - كام وو سونغ
• أفضل ممثل مساعد - يو هاي جين
• أفضل ممثل جديد - لي جون غي
• أفضل سيناريو - تشوي سيوك هوان
• أفضل تصوير سينمائي - جي كيل وونغ
• ترشيح - أفضل ممثلة مساعدة - كانغ سونغ يون
• ترشيح - أفضل مونتاج - كيم جاي بوم، كيم سانغ بوم
• ترشيح - أفضل إضاءة - هان جي-يوب
• ترشيح - أفضل إخراج فني - كانغ سيونغ يونغ
• ترشيح - أفضل تصميم أزياء - شيم هيون سوب
• ترشيح - أفضل موسيقى - لي بيونغ وو
• ترشيح - أفضل صوت - كيم تان يونغ، تشوي تاي يونغ

جوائز بلو دراغون السينمائية لعام 2006

• أفضل موسيقى - لي بيونغ وو
• ترشيح - أفضل فيلم
• الترشيح - أفضل مخرج - لي جون إيك
• ترشيح - أفضل ممثل - كام وو سونغ
• ترشيح - أفضل ممثل مساعد - يو هاي جين
• ترشيح - أفضل ممثلة مساعدة - كانغ سونغ يون
• ترشيح - أفضل ممثل جديد - لي جون غي
• ترشيح - أفضل إضاءة - هان جي-يوب
• ترشيح - أفضل إخراج فني - كانغ سيونغ يونغ
• ترشيح - جائزة فنية - كيم سانغ بوم ، كيم جاي بوم (مونتاج)

جوائز الفيلم الكوري لعام 2006

• أفضل ممثل جديد - لي جون غي
• ترشيح - أفضل فيلم
• الترشيح - أفضل مخرج - لي جون إيك
• ترشيح - أفضل ممثلة مساعدة - كانغ سونغ يون
• ترشيح - أفضل إخراج فني - كانغ سيونغ يونغ

2007 مهرجان دوفيل للسينما الآسيوية

• جائزة لجنة التحكيم

• قائمة الأفلام المتعلقة بالمثليات والمثليين ومزدوجي الميول الجنسية والمتحولين جنسياً حسب القصة

• الملك والمهرج على موقع IMDb
• فيلم "الملك والمهرج" في قاعدة بيانات الأفلام الكورية (باللغة الكورية)
• فيلم "الملك والمهرج" على موقع HanCinema
• موقع معجبين بمسلسل "الملك والمهرج" مؤرشف بتاريخ 3 سبتمبر 2009 على موقع Wayback Machine (باللغة اليابانية)