كولا توبوسون

Kọ́lá Túbọ̀sún ( اليوروبا: [ kɔ́lá túbɔ̀sṹ ]^{توبوسون (} مواليد 22 سبتمبر 1981) لغوي وكاتب ومخرج أفلام نيجيري ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]،} اشتهر بأعماله في مجال العلوم الإنسانية الرقمية الأفريقية. حصل توبوسون على زمالة فولبرايت ومنحة تشيفنينغ، وقاد جهودًا لدمج اللغات الأفريقية في التكنولوجيا العالمية، بما في ذلك إدخال اللغة الإنجليزية النيجيرية إلى أنظمة التعرف على الصوت من جوجل. وهو ناشر المنصة الأدبية"أولونجو أفريكا"ومخرج الفيلم الوثائقي " طريق إبروهيمي: متحف الذاكرة " (2024). في عام 2016، أصبح أول أفريقي يحصل على جائزة "بريميو أوستانا" الخاصة لدفاعه عن حقوق اللغات الأصلية. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} وهو حاليًا محرر الشؤون الأفريقية في مختارات "أفضل الترجمات الأدبية" ، التي تنشرها دار "ديب فيلوم". ^{[ 8 ]}

وُلد توبوسون في إيبادان ، نيجيريا. يحمل شهادة بكالوريوس في الآداب من جامعة إيبادان (2005) وشهادة ماجستير في اللغويات من جامعة جنوب إلينوي إدواردسفيل (2012). ^{[ 9 ]} كان باحثًا في برنامج فولبرايت عام 2009، حيث درّس لغة اليوروبا في جامعة جنوب إلينوي إدواردسفيل . ^{[ 10 ] [ 11 ]} في عام 2019، حصل على زمالة تشيفنينغ البحثية في المكتبة البريطانية بلندن، حيث عمل على مجموعة المكتبة من المطبوعات الأفريقية التي تعود إلى القرن التاسع عشر. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

يُعدّ توبوسون رائدًا في مجال التقاء اللغويات الأفريقية والتكنولوجيا، حيث يدعو إلى "السيادة الرقمية" للغات الأفريقية. ^{[ 14 ] [ 15 ]} في عام 2015، أسس موقع YorubaName.com ، وهو مشروع قاموس ومعجم متعدد الوسائط، أنشأ أول أرشيف رقمي متاح لأسماء اليوروبا .

أنشأ المشروع أول أرشيف رقمي متاح لأسماء اليوروبا ومعانيها، ثم توسع لاحقًا ليشمل برنامج لوحة مفاتيح يوروبا مجاني لأنظمة ماك وويندوز لتسهيل التواصل الرقمي باللغات الأصلية. ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}

كان لعمل توبوسون مع جوجل نيجيريا دورٌ محوري في توطين مساعد جوجل ، مما أدى إلى إطلاق اللهجة الإنجليزية النيجيرية في عام 2019 ، وهو اعترافٌ تاريخي بهذه اللهجة من قِبل شركة تقنية كبرى. ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]} كما قاد الحملة الناجحة لإدراج لغة اليوروبا كلغة مدعومة على تويتر (الآن X) ^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]} وعمل مستشارًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي ، مساهمًا في الإدراج التاريخي لمداخل اللغة الإنجليزية النيجيرية في عام 2019. ^{[ 29 ]}

بصفتها أمينة أرشيف ثقافي، تركز توبوسون على حفظ التاريخ الفكري الأفريقي من خلال الأفلام والترجمة والنشر. ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]}

في عام ٢٠١٨، مُنح توبوسون منحة مايلز مورلاند للكتابة لكتابة سيرة ذاتية للكاتب الحائز على جائزة نوبل، وولي سوينكا . ^{[ ٣٦ ] [ ٣٧ ] [ ٣٨ ]} وقد أثر هذا البحث جزئيًا في فيلمه الوثائقي الطويل الأول، " طريق إبراهيمي: متحف الذاكرة " (٢٠٢٤). ^{[ ٣٩ ]} يروي الفيلم قصة حياة سوينكا في منزل جامعة إيبادان حيث اعتُقل الكاتب عام ١٩٦٧. ^{[ ٤٠ ] [ ٤١ ] [ ٤٢ ]} وقد اقتُني الفيلم الوثائقي لمجموعات الدراسات الأفريقية في مؤسسات كبرى، منها جامعة هارفارد ، وجامعة ييل ، وجامعة كولومبيا ، وجامعة بنسلفانيا ، وجامعة شيكاغو . ^{[ ٤٣ ] [ ٤٤ ]}

توبوسون هو ناشر ورئيس تحرير موقع أولونغو أفريكا، وهو منصة للكتابة الإبداعية والصحافة. ​​في عام 2023، قاد توبوسون مشروع "إعادة النظر في بلاك أورفيوس"، وهي مبادرة أرشفة رقمية ممولة من مؤسسات المجتمع المفتوح لرقمنة وحفظ جميع أعداد مجلة بلاك أورفيوس الأدبية المؤثرة (1957-1975). ^{[ 45 ]} وقد عُرض المشروع، الذي يستند إلى مجموعته الشخصية من المجلات، في مجلة "عالم التصميم الداخلي" في سبتمبر 2025. ^{[ 46 ]}

سبق له أن حرر مجلة "أكي ريفيو" وشغل منصب محرر الشؤون الأفريقية في أول مختارات لأفضل الترجمات الأدبية (ديب فيلوم، 2024). ^{[ 47 ] [ 48 ] [ 49 ]} وهو مترجم غزير الإنتاج، ^{[ 50 ]} حيث ترجم أعمالاً لـ نغوجي وا ثيونغو ، وهاروكي موراكامي ، وتشيماماندا أديتشي ، وول سوينكا ، وجيمس بالدوين ، وغيرهم إلى لغة اليوروبا . ^{[ 51 ] [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ]} وتضم مجموعته الشعرية الثانية، "إيغبا إيوي" (2021)، ترجمات أصلية بلغة اليوروبا لقصائد الفيلسوفة الأمريكية إميلي غروشولز . ^{[ 55 ] [ 56 ]} في سبتمبر 2019، شارك توبوسون في تأسيس "ذا بريك هاوس كووبراتيف" مع ثماني مطبوعات أخرى ^{[ 57 ] [ 58 ] [ 59 ]} بهدف تقديم وجهات نظر مستقلة من جميع أنحاء العالم. وأصبح رئيس التحرير المؤسس والناشر لـ "أولونغو أفريكا" ، وهي منصة أدبية صحفية للكتابة الإبداعية الجديدة من أفريقيا. ^{[ 60 ]} وهو أيضًا كاتب رحلات. ^{[ 61 ] [ 62 ]}

الكتب

• إدواردسفيل من القلب (2018) – شعر/رحلة
• Ìgbà Èwe (2021) – الشعر (ثنائي اللغة)
• أفضل الترجمات الأدبية لعام 2024 (محرر مشارك)
• Èṣù في المكتبة (2024) ^{[ 63 ]}

فيلموغرافيا

• طريق إبروهيمي: متحف الذاكرة (2024) – إخراج/إنتاج
• وزارة الحرب غير الشريفة (2024) - مستشار لغوي
• إليسين أوبا: فارس الملك (2022) -- مترجم ومستشار ^{[ 64 ]}
• عائشة (2022) مستشارة لهجات

تم التعديل

• مختارات أفضل الترجمات الأدبية (محرر مشارك) 2024-حتى الآن
• إيدو الشمالية: دراسات ميدانية للغات وأراضي شمال إيدو (محرر، 2011). مقالات تكريماً للأستاذ بن أو. إيلوغبي. دار زينيث للنشر. ^{[ 65 ]}
• مجلة الأدب الوطني: 29 عددًا (2012-2015) ^{[ 66 ]}

• جائزة بريميو أوستانا "الجائزة الخاصة" (2016) – أول فائز أفريقي بها. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 67 ] [ 68 ] [ 69 ] [ 7 ] [ 70 ] [ 71 ]}
• منحة مايلز مورلاند للكتابة (2018) ^{[ 72 ]}
• زمالة تشيفنينغ البحثية (2019)
• جائزة سي إن إن للصحفيين الأفارقة (مرشح، 2015) - أول مدون يتم ترشيحه.

كان والده، أولاتوبوسون أولادابو ، شاعرًا وصحفيًا. أما شقيقته، يمي أديسانيا ، فهي محاسبة وكاتبة. أسست زوجته، تيمي جيوا ، شركة لايف بانك ، وهي شركة لوجستية صحية. وهو يقيم بين لاغوس، نيجيريا، ومينيابوليس، مينيسوتا. ^{[ 73 ]}

• قائمة المدونين النيجيريين

• الموقع الرسمي
• "مخاوف الأب واهتماماته: مقابلة"
• "اللغتان اليوروبا والإسبرانتو متاحتان الآن للترجمة في مركز ترجمة تويتر"
• "قاموس الوسائط المتعددة لأسماء اليوروبا" ، YorubaName.com.
• "أفكار الهوية" ، كتابة نيجيريا جديدة ، راديو بي بي سي 4 .
• مدونة كولا توبوسون للسفر