هاروكي موراكامي

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

هاروكي موراكامي
村上 春樹
موراكامي في عام 2018
موراكامي في عام 2018
وُلِدّ( 1949-01-12 )12 يناير 1949 (العمر 75 عامًا)
فوشيمي كو، كيوتو ، اليابان
إشغال
  • الروائي
  • كاتب قصة قصيرة
  • كاتب مقال
  • مترجم
لغةاليابانية
المدرسة الأمجامعة واسيدا ( بكالوريوس الآداب )
فترةمعاصر
الأنواع
الحركة الأدبية
أعمال بارزة
إمضاء
موقع إلكتروني
www.harukimurakami.com

هاروكي موراكامي (村上 春樹، موراكامي هاروكي ، من مواليد 12 يناير 1949 [1] ) هو كاتب ياباني. كانت رواياته ومقالاته وقصصه القصيرة من أكثر الكتب مبيعًا في اليابان وعلى المستوى الدولي، حيث تُرجمت أعماله إلى 50 لغة [2] وبيعت ملايين النسخ خارج اليابان. [3] [4] حصل على العديد من الجوائز عن أعماله، بما في ذلك جائزة غونزو للكتاب الجدد ، وجائزة الخيال العالمي ، وجائزة تانيزاكي ، وجائزة يوميوري للأدب، وجائزة فرانك أوكونور الدولية للقصة القصيرة ، وجائزة نوما الأدبية ، وجائزة فرانز كافكا ، وجائزة كيرياما للخيال، وجوائز جودريدز تشويس لأفضل رواية، وجائزة القدس ، وجوائز أميرة أستورياس . [5] [6] [7] [8]

نشأ في آشيا بالقرب من كوبي قبل أن ينتقل إلى طوكيو لحضور جامعة واسيدا ، ونشر روايته الأولى اسمع غناء الريح (1979) بعد أن عمل كمالك لبار جاز صغير لمدة سبع سنوات. [9] تشمل أعماله البارزة روايات Norwegian Wood (1987)، و The Wind-Up Bird Chronicle (1994-1995)، و Kafka on the Shore (2002) و 1Q84 (2009-10)؛ تم تصنيف الأخيرة كأفضل عمل في عصر هيسي الياباني (1989-2019) من قبل استطلاع رأي الخبراء الأدبيين الذي أجرته صحيفة أساهي شيمبون الوطنية . [10] تمتد أعماله إلى أنواع تشمل الخيال العلمي والخيال وروايات الجريمة ، وأصبح معروفًا باستخدامه لعناصر الواقعية السحرية . [11] [12] يذكر موقعه الرسمي ريموند تشاندلر وكيرت فونيجوت وريتشارد براوتيجان كمصدر إلهام رئيسي لعمله، بينما ذكر موراكامي نفسه كازو إيشيغورو وكورماك مكارثي وداج سولستاد ككتابه المفضلين النشطين حاليًا. [9] [13] نشر موراكامي أيضًا خمس مجموعات قصصية قصيرة، بما في ذلك First Person Singular (2020)، [14] وأعمال غير خيالية بما في ذلك Underground (1997)، وهو تاريخ شفوي لهجوم السارين في مترو أنفاق طوكيو ، و What I Talk About When I Talk About Running (2007)، وهي مذكرات عن تجربته كعداء مسافات طويلة . [15]

لقد استقطبت أعماله الروائية النقاد الأدبيين وعامة القراء. وقد تعرض أحيانًا لانتقادات من المؤسسة الأدبية اليابانية باعتباره غير ياباني، مما دفع موراكامي إلى تذكر أنه كان "خروفًا أسود في عالم الأدب الياباني". [16] [17] [18] وفي الوقت نفسه، وصف جاري فيسكيتجون موراكامي ، محرر مجموعة موراكامي " اختفاء الفيل " (1993)، بأنه "كاتب غير عادي حقًا"، بينما أشاد ستيفن بول من صحيفة الجارديان بموراكامي باعتباره "من بين أعظم الروائيين الأحياء في العالم" لعمله. [19] [20]

سيرة

وُلِد موراكامي في كيوتو باليابان خلال فترة طفرة المواليد بعد الحرب العالمية الثانية ونشأ في نيشينوميا وأشيا وكوبي . [21] [22] وهو طفل وحيد. كان والده ابنًا لكاهن بوذي، [ 23 ] وأمه ابنة تاجر في أوساكا . [24] وكلاهما درَّس الأدب الياباني . [25] كان والده متورطًا في الحرب الصينية اليابانية الثانية ، وقد أصيب بصدمة شديدة بسببها، الأمر الذي أثر بدوره على موراكامي. [26]

منذ الطفولة، تأثر موراكامي، مثل كوبو آبي ، بشدة بالثقافة الغربية، وخاصة الموسيقى والأدب الغربي والروسي. نشأ وهو يقرأ مجموعة واسعة من أعمال الكتاب الأوروبيين والأمريكيين، مثل فرانز كافكا ، وغوستاف فلوبير ، وتشارلز ديكنز ، وكورت فونيجوت ، وفيودور دوستويفسكي ، وريتشارد براوتيجان وجاك كيرواك . [27] تميز هذه التأثيرات الغربية موراكامي عن غالبية الكتاب اليابانيين الآخرين. [28]

درس موراكامي الدراما في جامعة واسيدا في طوكيو، حيث التقى بيوكو، زوجته الآن. كانت وظيفته الأولى في متجر تسجيلات. قبل وقت قصير من إنهاء دراسته، افتتح موراكامي مقهى وبار جاز ، بيتر كات، في كوكوبونجي، طوكيو ، والذي أداره مع زوجته، [29] من عام 1974 إلى عام 1981. [30] قرر الزوجان عدم إنجاب أطفال . [22] [31]

موراكامي هو عداء ماراثون متمرس ومتحمس للترياتلون، على الرغم من أنه لم يبدأ الجري حتى بلغ من العمر 33 عامًا، بعد أن بدأ كوسيلة للبقاء بصحة جيدة. في 23 يونيو 1996، أكمل أول ماراثون فائق له ، وهو سباق 100 كيلومتر حول بحيرة ساروما في هوكايدو، اليابان . [32] ناقش الجري وتأثيره على حياته الإبداعية في مذكرات عام 2007، ما أتحدث عنه عندما أتحدث عن الجري . [33]

مهنة الكتابة

ثلاثية الفأر

بدأ موراكامي كتابة الروايات عندما كان في التاسعة والعشرين من عمره. [34] قال: "قبل ذلك، لم أكتب أي شيء. كنت مجرد أحد هؤلاء الأشخاص العاديين. كنت أدير ناديًا لموسيقى الجاز، ولم أبدع أي شيء على الإطلاق". [35] استوحى فكرة كتابة روايته الأولى، اسمع غناء الريح (1979)، أثناء مشاهدته لمباراة بيسبول . [36] وصف اللحظة التي أدرك فيها أنه يستطيع الكتابة بأنها "إحساس دافئ" لا يزال يشعر به في قلبه. [37] عاد إلى منزله وبدأ الكتابة في تلك الليلة. عمل موراكامي على رواية اسمع غناء الريح لمدة عشرة أشهر في فترات قصيرة جدًا، أثناء الليل، بعد أيام العمل في البار. [38] أكمل الرواية وأرسلها إلى المسابقة الأدبية الوحيدة التي تقبل عملاً بهذا الطول، وفاز بالجائزة الأولى.

شجع نجاح موراكامي الأولي مع رواية اسمع غناء الريح على مواصلة الكتابة. بعد عام، نشر تكملة، بينبول، 1973. في عام 1981، شارك في تأليف مجموعة قصص قصيرة، يومي دي أيماشو مع المؤلف ومبدع Earthbound/Mother المستقبلي شيجيساتو إيتوي . في عام 1982، نشر مطاردة الأغنام البرية ، والتي حققت نجاحًا نقديًا. تشكل رواية اسمع غناء الريح ، بينبول، 1973 ، ومطاردة الأغنام البرية ثلاثية الفأر (تمت كتابة تكملة، رقص، رقص ، رقص لاحقًا ولكنها لا تعتبر جزءًا من السلسلة)، وتركز على نفس الراوي الذي لم يذكر اسمه وصديقه "الفأر". لم تتوفر الروايتين الأوليين على نطاق واسع بالترجمة الإنجليزية خارج اليابان حتى عام 2015، على الرغم من نشر كودانشا لإصدار إنجليزي، ترجمه ألفريد بيرنباوم مع ملاحظات موسعة، كجزء من سلسلة مخصصة لطلاب اللغة الإنجليزية اليابانيين. يعتبر موراكامي أن أول روايتين له كانتا "غير ناضجتين" و"هزيلتين"، [38] ولم يكن حريصًا على ترجمتهما إلى الإنجليزية. يقول إن مطاردة الخراف البرية كانت "أول كتاب شعرت فيه بنوع من الإحساس، وهو متعة سرد قصة. عندما تقرأ قصة جيدة، تستمر في القراءة. وعندما أكتب قصة جيدة، أستمر في الكتابة". [39]

اعتراف أوسع

في عام 1985، كتب موراكامي رواية بلاد العجائب القاسية ونهاية العالم ، وهي رواية خيالية تشبه الأحلام، حيث أخذت العناصر السحرية في عمله إلى مستوى جديد من التطرف. حقق موراكامي اختراقًا كبيرًا واعترافًا وطنيًا في عام 1987 بنشر رواية الغابة النرويجية ، وهي قصة حنينية عن الخسارة والجنس. بيعت ملايين النسخ من الرواية بين الشباب اليابانيين. [40]

دفعت رواية الغابة النرويجية موراكامي غير المعروف إلى دائرة الضوء. فقد تعرض لمضايقات في المطارات والأماكن العامة الأخرى، مما أدى إلى رحيله من اليابان في عام 1986. [41] سافر موراكامي عبر أوروبا، وعاش في الولايات المتحدة ويقيم حاليًا في أويسو، كاناغاوا ، ولديه مكتب في طوكيو. [42]

كان موراكامي زميلاً في الكتابة في جامعة برينستون في برينستون، نيو جيرسي ، وجامعة تافتس في ميدفورد، ماساتشوستس ، وجامعة هارفارد في كامبريدج، ماساتشوستس . [22] [43] خلال هذا الوقت كتب جنوب الحدود، وغرب الشمس ، ووقائع الطائر الزنبركي . [22]

من "الانفصال" إلى "الالتزام"

تدمج رواية "سجلات طائر الزنبرك" (1995) بين الواقعية والخيال وتحتوي على عناصر من العنف الجسدي. كما أنها أكثر وعياً اجتماعياً من أعماله السابقة، حيث تتناول جزئياً الموضوع الصعب المتمثل في جرائم الحرب في مانشوكو ( شمال شرق الصين ). فازت الرواية بجائزة يوميوري ، التي منحها أحد أقسى منتقدي موراكامي السابقين، كينزابورو أوي ، الذي فاز هو نفسه بجائزة نوبل للآداب عام 1994. [44]

سرعان ما أصبح معالجة الصدمات الجماعية موضوعًا مهمًا في كتابات موراكامي، والتي كانت في السابق أكثر شخصية بطبيعتها. عاد موراكامي إلى اليابان في أعقاب زلزال كوبي وهجوم أوم شينريكيو بالغاز . [27] لقد تعامل مع هذه الأحداث من خلال أول عمل غير روائي له، تحت الأرض ، ومجموعة القصص القصيرة بعد الزلزال . يتكون تحت الأرض إلى حد كبير من مقابلات مع ضحايا الهجمات بالغاز في نظام مترو أنفاق طوكيو.

في عام 1996، في محادثة مع عالم النفس هاياو كاواي، أوضح موراكامي أنه غيّر موقفه من "الانفصال" إلى "الالتزام" بعد إقامته في الولايات المتحدة في التسعينيات. [45] ووصف رواية "وقائع الطائر الزنبركي " بأنها نقطة تحول في حياته المهنية، مما يشير إلى هذا التغيير في التركيز.

وقد جُمعت الترجمات الإنجليزية للعديد من قصصه القصيرة التي كتبها بين عامي 1983 و1990 في كتاب الفيل يختفي . كما ترجم موراكامي العديد من أعمال ف. سكوت فيتزجيرالد ، وريموند كارفر ، وترومان كابوتي ، وجون إيرفينج ، وبول ثيروكس ، وغيرهم، إلى اللغة اليابانية. [22]

لعب موراكامي دورًا نشطًا في ترجمة أعماله إلى اللغة الإنجليزية، وشجع على "تكييف" نصوصه مع الواقع الأمريكي بدلاً من الترجمة المباشرة. تبين أن بعض أعماله التي ظهرت باللغة الألمانية كانت ترجمات من اللغة الإنجليزية وليس اليابانية ( جنوب الحدود، غرب الشمس ، 2000؛ كرونيكل الطائر الزنبركي ، 2000)، بتشجيع من موراكامي نفسه. تمت إعادة ترجمة كليهما لاحقًا من اليابانية. [46]

منذ عام 1999

نُشرت رواية سبوتنيك حبيبتي لأول مرة في عام 1999، تلتها رواية كافكا على الشاطئ في عام 2002، ثم صدرت الترجمة الإنجليزية في عام 2005.فازت رواية كافكا على الشاطئ بجائزة الخيال العالمية في عام 2006. [47] صدرت النسخة الإنجليزية من روايته بعد الظلام في مايو 2007. وقد اختارتها صحيفة نيويورك تايمز كـ "كتاب بارز لهذا العام". [48] في أواخر عام 2005، نشر موراكامي مجموعة من القصص القصيرة بعنوان طوكيو كيتانشو ، أو 東京奇譚集، والتي تُترجم بشكل فضفاض إلى "أسرار طوكيو".مجموعة من الإصدارات الإنجليزية لأربع وعشرين قصة قصيرة بعنوان " الصفصاف الأعمى، المرأة النائمة " في أغسطس 2006. تتضمن هذه المجموعة أعمالاً قديمة من ثمانينيات القرن العشرين بالإضافة إلى بعض قصص موراكامي القصيرة الأحدث، بما في ذلك القصص الخمس التي تظهر في طوكيو كيتانشو .

في عام 2002، نشر موراكامي مختارات قصص أعياد الميلاد ، والتي تجمع قصصًا قصيرة حول موضوع أعياد الميلاد. وتضم أعمال راسل بانكس وإيثان كانين وريموند كارفر وديفيد فوستر والاس ودينيس جونسون وكلير كيغان وأندريا لي ودانييل ليونز وليندا سيكسون وبول ثيروكس وويليام تريفور ، بالإضافة إلى قصة كتبها موراكامي نفسه. نُشر كتاب ما أتحدث عنه عندما أتحدث عن الجري ، وهو مذكرات عن تجربته كعداء ماراثون وثلاثي، في اليابان عام 2007، [49] مع إصدار ترجمات إنجليزية في المملكة المتحدة والولايات المتحدة عام 2008. العنوان هو مسرحية على عنوان مجموعة القصص القصيرة لريموند كارفر ما نتحدث عنه عندما نتحدث عن الحب . [50]

في عام 2004، أجرى جون راي (روائي) مقابلة مع موراكامي في الجزء 182 من سلسلة المقابلات "فن الرواية" في مجلة باريس ريفيو . تم تسجيل المقابلة على مدار فترة ما بعد الظهيرة، وتناولت التغيير في نبرة وأسلوب أعماله الأحدث في ذلك الوقت - مثل بعد الزلزال - والتأثيرات الغربية العديدة التي تأثر بها والتي تتراوح من فيودور دوستويفسكي إلى جون إيرفينج ، وعملية تعاونه مع العديد من المترجمين الذين عمل معهم على مدار حياته المهنية. [38]

نشرت دار نشر شينشوشا رواية موراكامي 1Q84 في اليابان في 29 مايو 2009. تُنطق 1Q84 "ichi kyū hachi yon"، مثل 1984 ، حيث يُنطق الرقم 9 أيضًا "kyū" باللغة اليابانية . [51] تم إدراج الكتاب في القائمة الطويلة لجائزة مان الأدبية الآسيوية في عام 2011. ومع ذلك، بعد المظاهرات المناهضة لليابان في الصين عام 2012، تم إزالة كتب موراكامي من البيع هناك، إلى جانب كتب مؤلفين يابانيين آخرين. [52] [53] انتقد موراكامي النزاع الإقليمي السياسي بين الصين واليابان، ووصف الاستجابة القومية المبالغ فيها بأنها "مشروب رخيص" كان السياسيون يقدمونه للجمهور. [54] في أبريل 2013، نشر روايته تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات الحج الخاصة به . أصبحت من أكثر الكتب مبيعًا على مستوى العالم لكنها تلقت مراجعات متباينة. [55] [56]

في عام 2015، نشرت دار سويتش للنشر مجموعة مقالات موراكامي الروائي كمهنة في اليابان، والتي تضمنت رؤى وتعليقات على حياة موراكامي ومسيرته المهنية. تمت ترجمة مجموعة المقالات لاحقًا إلى اللغة الإنجليزية بواسطة فيليب جابرييل وتيد جوسين ونشرتها دار ألفريد أ. كنوبف في 8 نوفمبر 2022. [57]

نُشرت رواية Killing Commendatore ( Kishidanchō-goroshi ) في اليابان في 24 فبراير 2017، وفي الولايات المتحدة في أكتوبر 2018. تدور الرواية حول رسام بورتريه مجهول الاسم يعثر على لوحة غير معروفة بعنوان Killing Commendatore ، بعد أن تولى الإقامة في مسكن منشئها السابق. منذ نشرها، تسببت الرواية في جدل في هونغ كونغ وتم تصنيفها ضمن فئة "الفئة الثانية - غير لائقة" في هونغ كونغ. [58] أدى هذا التصنيف إلى قدر هائل من الرقابة . [ بحاجة لمصدر ] يجب ألا يوزع الناشر الكتاب على الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا، ويجب أن يكون لديه ملصق تحذير مطبوع على الغلاف.

نُشرت أحدث رواية لموراكامي بعنوان المدينة وجدرانها غير المؤكدة بواسطة دار نشر شينشوشا في اليابان في 13 أبريل 2023. [59] [60] وهي أول رواية له منذ ست سنوات، ويبلغ طولها 1200 صفحة وتدور أحداثها في "عالم موراكامي نقي 100٪ ومثير للروح" ويتضمن "قصة كانت مختومة منذ فترة طويلة". [61] في الترويج لكتابه الأخير، ذكر موراكامي أنه يعتقد أن الوباء والغزو الروسي المستمر لأوكرانيا قد خلقا جدرانًا تقسم الناس، وتغذي الخوف والتشكك بدلاً من الثقة المتبادلة. [62]

في يوليو 2024، نشرت مجلة النيويوركر قصة قصيرة لموراكامي بعنوان كاهو ، حيث يذهب رجل في موعد غرامي أعمى مع امرأة تدعى كاهو وينهي ذلك بإهانة، وهو أيضًا السطر الأول من القصة. [63]

أسلوب الكتابة

تستخدم معظم أعمال هاروكي موراكامي السرد بضمير المتكلم في تقليد رواية الأنا اليابانية . ويذكر أنه نظرًا لأن الأسرة تلعب دورًا مهمًا في الأدب الياباني التقليدي، فإن أي شخصية رئيسية مستقلة تصبح رجلاً يقدر الحرية والعزلة على الحميمية. [38] ومن الجدير بالذكر أيضًا روح الدعابة الفريدة لموراكامي، كما هو موضح في مجموعة القصص القصيرة لعام 2000، بعد الزلزال . في قصة "الضفدع الخارق ينقذ طوكيو"، يواجه البطل ضفدعًا يبلغ ارتفاعه 6 أقدام ويتحدث عن تدمير طوكيو أثناء تناول كوب من الشاي. وعلى الرغم من النبرة الرصينة للقصة، يشعر موراكامي أنه يجب ترفيه القارئ بمجرد التطرق إلى جدية الموضوع. [ بحاجة لمصدر ] ومن السمات البارزة الأخرى لقصص موراكامي التعليقات التي تأتي من الشخصيات الرئيسية حول مدى غرابة القصة. يوضح موراكامي أن شخصياته تعيش ما يعيشه أثناء كتابته، والذي يمكن مقارنته بمجموعة أفلام حيث تكون الجدران والدعائم كلها مزيفة. [38] كما قارن عملية الكتابة بالأفلام: "هذه إحدى متع كتابة الخيال - فأنا أصنع فيلمي الخاص من أجلي فقط". [64]

العديد من رواياته لها مواضيع وعناوين تستحضر الموسيقى الكلاسيكية، مثل الكتب الثلاثة التي تشكل The Wind-Up Bird Chronicle : The Thieving Magpie (بعد أوبرا روسيني )، وBird as Prophet (بعد قطعة بيانو لروبرت شومان تُعرف عادةً باللغة الإنجليزية باسم The Prophet Bird )، و The Bird-Catcher (شخصية في أوبرا موزارت The Magic Flute ). تأخذ بعض رواياته عناوينها من الأغاني: Dance, Dance, Dance (بعد أغنية B-side لفرقة The Dells عام 1957، [65] [66] على الرغم من أنه غالبًا ما يُعتقد أنها تحمل عنوانًا بعد لحن فرقة Beach Boys عام 1964 )، و Norwegian Wood (بعد أغنية فرقة The Beatles ) و South of the Border, West of the Sun (بعد أغنية " South of the Border "). [67]

يرى بعض المحللين جوانب من الشامانية في كتاباته. في مقال نُشر عام 2000، ربطت سوزان فيشر الشامانية الشنتوية أو اليابانية ببعض عناصر The Wind-Up Bird Chronicle ، [68] مثل النزول إلى بئر جاف. في ندوة أقيمت في أكتوبر 2013 في جامعة هاواي ، [69] أبدت الأستاذة المساعدة للغة اليابانية نوبوكو أوشنر رأيها قائلةً "كان هناك العديد من الأوصاف للسفر في عالم موازٍ بالإضافة إلى شخصيات لها بعض الصلة بالشامانية" [70] في أعمال موراكامي.

في مقال نُشر في أكتوبر 2022 في مجلة The Atlantic ، أوضح موراكامي أن أيًا من الشخصيات في أعماله تقريبًا لم يتم إنشاؤها استنادًا إلى أفراد في الحياة الواقعية، كما زعم كثير من الناس. كتب: "أنا لا أقرر أبدًا مقدمًا أنني سأقدم نوعًا معينًا من الشخصيات. أثناء الكتابة، يتشكل نوع من المحور الذي يجعل من الممكن ظهور شخصيات معينة، وأمضي قدمًا وأضع تفصيلة تلو الأخرى في مكانها، مثل قصاصات الحديد التي تلتصق بمغناطيس. وبهذه الطريقة تتجسد صورة إجمالية للشخص. بعد ذلك غالبًا ما أعتقد أن بعض التفاصيل تشبه تفاصيل شخص حقيقي، لكن معظم العملية تحدث تلقائيًا. أعتقد أنني أسحب المعلومات والشظايا المختلفة دون وعي تقريبًا من الخزانات في دماغي ثم أنسجها معًا ". أطلق موراكامي على هذه العملية اسم "الأقزام التلقائية". وتابع: "أحد الأشياء التي أستمتع بها أكثر في كتابة الروايات هو الشعور بأنني أستطيع أن أصبح أي شخص أريد أن أكونه"، مشيرًا إلى أن "الشخصيات التي تكون حية - بالمعنى الأدبي - سوف تتحرر في النهاية من سيطرة الكاتب وتبدأ في التصرف بشكل مستقل". [71]

تعرُّف

جوائز الكتب

حصل موراكامي أيضًا على جائزة كيرياما للرواية لعام 2007 عن مجموعته القصصية " الصفصاف الأعمى، المرأة النائمة "، ولكن وفقًا للموقع الرسمي للجائزة، "رفض موراكامي قبول الجائزة لأسباب تتعلق بمبدأ شخصي". [72]

جوائز شخصية

موراكامي في عام 2018

في عام 2006، أصبح موراكامي هو الحائز السادس على جائزة فرانز كافكا . [73]

في يناير 2009، حصل موراكامي على جائزة القدس ، وهي جائزة أدبية تُمنح كل عامين للكتاب الذين يتناول عملهم موضوعات الحرية الإنسانية والمجتمع والسياسة والحكومة. كانت هناك احتجاجات في اليابان وأماكن أخرى ضد حضوره حفل توزيع الجوائز في فبراير في إسرائيل ، بما في ذلك التهديدات بمقاطعة عمله ردًا على القصف الإسرائيلي الأخير لغزة . اختار موراكامي حضور الحفل، لكنه ألقى خطابًا أمام كبار الشخصيات الإسرائيلية المجتمعين انتقد فيه بشدة السياسات الإسرائيلية. [74] قال موراكامي، "كل منا يمتلك روحًا حية ملموسة. النظام ليس لديه شيء من هذا القبيل. يجب ألا نسمح للنظام باستغلالنا". [75] في نفس العام تم تعيينه فارسًا في وسام الفنون والآداب الإسباني . [76]

في عام 2011، تبرع موراكامي بمبلغ 80 ألف يورو الذي حصل عليه من جائزة كاتالونيا الدولية (من جنراليتا دي كاتالونيا ) لضحايا زلزال وتسونامي 11 مارس، وللمتضررين من كارثة فوكوشيما النووية . وفي كلمته عند قبوله للجائزة، قال إن الوضع في محطة فوكوشيما كان "ثاني كارثة نووية كبرى يشهدها الشعب الياباني ... ومع ذلك، لم تكن هذه المرة قنبلة أُلقيت علينا، بل خطأ ارتكبناه بأيدينا". ووفقًا لموراكامي، كان ينبغي للشعب الياباني أن يرفض الطاقة النووية بعد أن "تعلم من خلال تضحية الهيباكوشا مدى الضرر الذي يخلفه الإشعاع على العالم ورفاهية الإنسان". [77]

في السنوات الأخيرة، ذُكر هاروكي موراكامي كثيرًا كمرشح محتمل لجائزة نوبل في الأدب . [17] ومع ذلك، نظرًا لأن جميع سجلات الترشيح مغلقة لمدة 50 عامًا من تاريخ منح الجائزة، فإن الأمر مجرد تكهنات. [78] عندما سُئل عن إمكانية الحصول على جائزة نوبل، أجاب موراكامي ضاحكًا قائلاً "لا، لا أريد جوائز. هذا يعني أنك انتهيت". [17]

في أكتوبر 2014، حصل على جائزة Welt -Literaturpreis . [79]

في أبريل 2015، تم اختيار موراكامي كواحد من أكثر 100 شخصية مؤثرة في مجلة تايم . وفي نوفمبر 2016، حصل على جائزة هانز كريستيان أندرسن الأدبية الدنماركية ، وهي جائزة فازت بها سابقًا الكاتبة البريطانية جي كي رولينج . [80] [81] [82]

في عام 2018، تم ترشيحه لجائزة الأكاديمية الجديدة في الأدب . [83] وطلب سحب ترشيحه، قائلاً إنه يريد "التركيز على الكتابة، بعيدًا عن اهتمام وسائل الإعلام". [84]

في عام 2023، حصل على جائزة أميرة أستورياس للأدب. [85]

في عام 2024، حصل موراكامي على جائزة اللوحة الذهبية من الأكاديمية الأمريكية للإنجاز . [86]

درجات فخرية

حصل موراكامي على درجات فخرية ( دكتوراه في الآداب ) من جامعة لييج (سبتمبر 2007)، [87] وجامعة برينستون (يونيو 2008)، [88] وجامعة تافتس (مايو 2014)، [89] وجامعة ييل (مايو 2016)، [90] وجامعة نوفا جوريكا (2021). [91]

أرشيف

في عام 2018، وافقت جامعة واسيدا في طوكيو على استضافة أرشيفات هاروكي موراكامي، بما في ذلك مخطوطاته ووثائقه المصدرية ومجموعة الموسيقى. وفي وقت لاحق من سبتمبر 2021، أعلن المهندس المعماري كينجو كوما عن افتتاح مكتبة مخصصة بالكامل لأعمال موراكامي في جامعة واسيدا ، والتي ستضم أكثر من 3000 عمل لموراكامي، بما في ذلك الترجمات إلى أكثر من 50 لغة أخرى. [92]

افتتحت المكتبة، المعروفة رسميًا باسم دار واسيدا الدولية للأدب أو مكتبة هاروكي موراكامي، في الأول من أكتوبر 2021. بالإضافة إلى مجموعتها الواسعة من المواد المكتوبة، تستضيف المكتبة أيضًا مقهى يديره طلاب جامعة واسيدا - يُطلق عليه اسم Orange Cat، على اسم بار الجاز Peter Cat الذي كان يرتاده موراكامي في العشرينيات من عمره - بالإضافة إلى صالة استماع حيث يمكن للزوار الاستماع إلى التسجيلات التي جمعها موراكامي نفسه. [93]

الأفلام والتعديلات الأخرى

تم تكييف رواية موراكامي الأولى، اسمع غناء الريح ( Kaze no uta o kike )، من قبل المخرج الياباني كازوكي أوموري . تم إصدار الفيلم في عام 1981 وتوزيعه من قبل نقابة المسرح الفني . [94] أخرج ناوتو ياماكاوا فيلمين قصيرين، هجوم على المخبز (صدر عام 1982) وفتاة، إنها 100 في المائة (صدر عام 1983)، استنادًا إلى قصص موراكامي القصيرة "هجوم المخبز" و "في رؤية الفتاة المثالية بنسبة 100٪ في صباح أبريل الجميل"، على التوالي. [95] قام المخرج الياباني جون إيتشيكاوا بتكييف قصة موراكامي القصيرة " توني تاكيتاني " إلى فيلم مدته 75 دقيقة. [96] عُرض الفيلم في مهرجانات سينمائية مختلفة وتم إصداره في نيويورك ولوس أنجلوس في 29 يوليو 2005. القصة القصيرة الأصلية، التي ترجمها جاي روبين إلى الإنجليزية ، متاحة في عدد 15 أبريل 2002 من مجلة ذا نيويوركر ، ككتاب مستقل نشرته دار كلوفرفيلد للنشر، وهي جزء من كتاب Blind Willow, Sleeping Woman من تأليف كنوبف . في عام 1998، استخدم الفيلم الألماني الدب القطبي ( بالألمانية : Der Eisbär )، الذي كتبه وأخرجه جرانز هينمان، عناصر من قصة موراكامي القصيرة " هجوم المخبز الثاني " في ثلاثة خطوط قصة متقاطعة. تم أيضًا تكييف "هجوم المخبز الثاني" كفيلم قصير في عام 2010، [97] من إخراج كارلوس كوارون ، وبطولة كيرستن دانست وكجزء من جزء في الفيلم الشامل الكوري الجنوبي Acoustic .

تم تكييف عمل موراكامي أيضًا للمسرح في مسرحية عام 2003 بعنوان The Elephant Vanishes ، والتي تم إنتاجها بشكل مشترك من قبل شركة Complicite البريطانية ومسرح Setagaya Public Theatre الياباني . قام الإنتاج، الذي أخرجه Simon McBurney ، بتكييف ثلاث قصص قصيرة من موراكامي وحظي بإشادة لمزجه الفريد بين الوسائط المتعددة (الفيديو والموسيقى وتصميم الصوت المبتكر) مع المسرح الجسدي الذي يقوده الممثل (التمثيل الصامت والرقص وحتى العمل السلكي البهلواني). [98] أثناء الجولة، تم عرض المسرحية باللغة اليابانية، مع ترجمات العنوان الفرعي للجمهور الأوروبي والأمريكي.

تم تكييف قصتين من كتاب موراكامي " بعد الزلزال  " - "فطيرة العسل" و"الضفدع الخارق ينقذ طوكيو" - للمسرح وإخراج فرانك جالاتي . بعنوان "بعد الزلزال" ، عُرضت المسرحية لأول مرة في شركة مسرح ستيبنوولف بالاشتراك مع لا جولا بلاي هاوس ، وافتتحت في 12 أكتوبر 2007، في مسرح بيركلي ريبيرتوري . [99] في عام 2008، قام جالاتي أيضًا بتكييف وإخراج نسخة مسرحية من كافكا على الشاطئ ، والتي عُرضت لأول مرة في شركة مسرح ستيبنوولف في شيكاغو من سبتمبر إلى نوفمبر. [100]

في ألبوم ماكس ريختر لعام 2006 بعنوان Songs from Before ، يقرأ روبرت وايت مقاطع من روايات موراكامي. في عام 2007، قام روبرت لوجفال بتكييف "All God's Children Can Dance" إلى فيلم، مع موسيقى تصويرية من تأليف فرقة الجاز الأمريكية Sound Tribe Sector 9. في عام 2008، قام توم فلينت بتكييف "On Seeing the 100% Perfect Girl One Beautiful April Morning" إلى فيلم قصير. تم عرض الفيلم في مهرجان CON-CAN السينمائي لعام 2008. تمت مشاهدة الفيلم والتصويت عليه والتعليق عليه كجزء من جائزة الجمهور لمهرجان الفيلم. [101]

أُعلن في يوليو 2008 أن المخرجة الفرنسية الفيتنامية تران آن هونغ ستتولى إخراج فيلم مقتبس من رواية موراكامي " الغابة النرويجية" . [102] تم إصدار الفيلم في اليابان في 11 ديسمبر 2010. [103]

في عام 2010، قام ستيفن إيرنهارت بتكييف The Wind-Up Bird Chronicle إلى عرض مسرحي متعدد الوسائط لمدة ساعتين. افتُتح العرض في 12 يناير 2010، كجزء من مهرجان " Under the Radar " للمسرح العام في مسرح أوهايو في مدينة نيويورك، [104] وتم تقديمه بالاشتراك مع جمعية آسيا ومركز باريشنيكوف للفنون . تم عرض العرض لأول مرة عالميًا في مهرجان إدنبرة الدولي في 21 أغسطس 2011. [105] يتضمن العرض ممثلين حيين، وعرض فيديو، ودمى يابانية تقليدية ، ومناظر صوتية غامرة لتقديم المناظر الطبيعية السريالية للعمل الأصلي.

في عام 2013، قدمت عازفة البيانو إيونبي كيم لأول مرة قطعة أداء بعنوان "موسيقى موراكامي: قصص الخسارة والحنين"، مأخوذة من مقتطفات من أعمال موراكامي كجزء من إقامتها الفنية في مسرح سيل في مدينة نيويورك . تضمنت المقتطفات مونولوج ريكو من رواية الغابة النرويجية ، بالإضافة إلى أغنية كافكا على الشاطئ التي تحمل نفس الاسم . تم تمثيل القطعة الأدائية من قبل لورا يومي سنيل وإخراج كيرا سيمرينج. [106] من عام 2013 إلى عام 2014، قدمت كيم وسنيل عروضًا في جميع أنحاء الولايات المتحدة، ولا سيما العرض الأول في Symphony Space وعرض في جامعة جورج تاون . [107] [108]

مذكرات ، لعبة فيديو مغامرات صدرت عام 2017، مبنية على قصص قصيرة مختلفة من After the Quake و Blind Willow وSleeping Woman و The Elephant Vanishes ، وتتميز بالعديد من شخصيات موراكامي، مع ميزوكي أندو كبطلة. [109]

في عام 2018، تم تحويل قصة "احتراق الحظيرة " من مجموعة القصص القصيرة لموراكامي "اختفاء الفيل" إلى فيلم بعنوان "احتراق" للمخرج لي تشانج دونج . [110] حصل الفيلم على جائزة FIPRESCI الدولية لنقاد السينما لأفضل فيلم، وحصل على أعلى درجة حتى الآن. [111] كما كان الفيلم مرشحًا لكوريا الجنوبية لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم روائي دولي في عام 2019.

فيلم مقتبس من القصة القصيرة "Drive My Car" عُرض لأول مرة في مهرجان كان السينمائي لعام 2021 ، حيث فاز بجائزة أفضل سيناريو وجائزة الاتحاد الدولي لنقاد السينما وجائزة لجنة التحكيم المسكونية. [112] فاز الفيلم بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم دولي وحصل على ثلاثة ترشيحات أخرى: أفضل صورة وأفضل مخرج وأفضل سيناريو مقتبس . [113] أخرجه ريوسوكي هاماجوتشي ، كما استوحى إلهامه من مسرحية العم فانيا لتشيخوف بالإضافة إلى "شهرزاد" و"كينو"، قصتان أخريان في مجموعة رجال بلا نساء . [114]

في عام 2022، قام المخرج بيير فولديس بتكييف ست قصص قصيرة من كتب موراكامي بعد الزلزال ، والصفصاف الأعمى، والمرأة النائمة، والفيل يختفي إلى فيلم رسوم متحركة. الفيلم بعنوان الصفصاف الأعمى، المرأة النائمة ، هو إنتاج مشترك دولي لكندا وفرنسا ولوكسمبورج وهولندا . [115] عرض الفيلم لأول مرة في مسابقة الأفلام الروائية في مهرجان آنسي الدولي لأفلام الرسوم المتحركة لعام 2022 ، [ 116 ] حيث حصل على جائزة لجنة التحكيم. [ 117 ]

في عام 2022، تمت ترجمة اعترافات قرد شيناغاوا إلى اللغة اليوروبية بواسطة اللغوي النيجيري كولا توبوسون ، مما يجعلها المرة الأولى التي تُترجم فيها قصة لموراكامي إلى لغة أفريقية. [118]

في عام 2023، بدأ جان كريستوف ديفيني في تكييف تسع قصص قصيرة لموراكامي في سلسلة مانجا أصلية مكونة من ثلاثة مجلدات باللغة الإنجليزية من تصميم PGML ونشرتها Tuttle Publishing . [119] يقتبس المجلدان الأول والثاني من قصص هاروكي موراكامي المانجا Super-Frog Saves Tokyo و The Seventh Man و Birthday Girl و Where I'm Likely to Find It و The Second Bakery Attack و Samsa in Love و Thailand ، بينما سيقتبس المجلد الأخير القادم Scheherezade و Sleep .

الحياة الشخصية

بعد حصوله على جائزة غونزو عن عمله الأدبي اسمع غناء الريح عام 1979 ، لم يطمح موراكامي إلى مقابلة كتاب آخرين. [ بحاجة لمصدر ] بصرف النظر عن ماري موريس لسارة لورانس ، التي ذكرها بإيجاز في مذكراته ما أتحدث عنه عندما أتحدث عن الجري إلى جانب جويس كارول أوتس وتوني موريسون ، لم يكن موراكامي أبدًا جزءًا من مجتمع الكتاب، وكان السبب في ذلك أنه كان منعزلاً ولم يكن مولعًا بالمجموعات والمدارس والدوائر الأدبية. [38] عند العمل على كتاب، يذكر موراكامي أنه يعتمد على زوجته، التي تكون دائمًا قارئته الأولى. [38] في حين أنه لم يتعرف أبدًا على العديد من الكتاب، إلا أنه من بين الكتاب المعاصرين، يستمتع بأعمال كازو إيشيغورو وكورماك مكارثي ولي تشايلد وداج سولستاد . [120] على الرغم من أنه لا يقرأ الكثير من الأدب الياباني المعاصر، [120] إلا أن موراكامي يستمتع بأعمال ريو موراكامي وبانانا يوشيموتو . [38]

يستمتع موراكامي بلعبة البيسبول ويصف نفسه بأنه من مشجعي فريق طوكيو ياكولت سولوز . في مقالته المنشورة عام 2015 في Literary Hub بعنوان "اللحظة التي أصبحت فيها روائيًا"، يصف موراكامي كيف أدى حضوره مباراة سولوز في ملعب جينجو عام 1978 إلى ظهور فكرة شخصية قرر من خلالها كتابة روايته الأولى. [121]

هاروكي موراكامي من محبي روايات الجريمة. أثناء أيام دراسته الثانوية أثناء إقامته في كوبي ، كان يشتري الكتب الورقية من متاجر الكتب المستعملة وتعلم قراءة اللغة الإنجليزية. كان أول كتاب قرأه باللغة الإنجليزية هو The Name is Archer ، الذي كتبه روس ماكدونالد في عام 1955. ومن بين الكتاب الآخرين الذين كان مهتمًا بهم ليو تولستوي وفيودور دوستويفسكي . [38]

لدى موراكامي أيضًا شغف بالاستماع إلى الموسيقى، وخاصة الكلاسيكية والجاز . عندما كان في الخامسة عشرة من عمره، بدأ في تطوير اهتمامه بموسيقى الجاز بعد حضور حفل آرت بلاكي وجاز ماسنجرز في كوبي. [122] افتتح لاحقًا مقهى بيتر كات وبار الجاز. قال موراكامي إن الموسيقى، مثل الكتابة، هي رحلة ذهنية. [38] في وقت ما، كان يطمح إلى أن يكون موسيقيًا، ولكن لأنه لم يكن يجيد العزف على الآلات الموسيقية، قرر أن يصبح كاتبًا بدلاً من ذلك. [38]

في مقابلة مع صحيفة الغارديان ، ذكر موراكامي اعتقاده بأن كتبه السريالية تروق للناس خاصة في أوقات الاضطرابات والفوضى السياسية. [123] وذكر أنه "كنت مشهورًا جدًا في التسعينيات في روسيا ، في ذلك الوقت الذي كانوا يتغيرون فيه من الاتحاد السوفييتي - كان هناك ارتباك كبير، وكان الناس في ارتباك يحبون كتبي" و "في ألمانيا ، عندما سقط جدار برلين ، كان هناك ارتباك - وكان الناس يحبون كتبي". [123]

المشاهدات السياسية

صرح موراكامي لصحيفة نيويورك تايمز في عام 2011، "أعتبر نفسي شخصًا سياسيًا، لكنني لا أصرح برسائلي السياسية لأي شخص". [124] وبمقارنة نفسه بجورج أورويل ، يرى نفسه واقفًا "ضد النظام". [124] في عام 2009، أثناء قبوله جائزة في إسرائيل، أعرب عن آرائه السياسية على النحو التالي:

إذا كان هناك جدار صلب مرتفع وبيضة تنكسر أمامه، بغض النظر عن مدى صحة الجدار أو خطأ البيضة، فسأقف إلى جانب البيضة. لماذا؟ لأن كل واحد منا عبارة عن بيضة، روح فريدة محاطة ببيضة هشة. كل واحد منا يواجه جدارًا عاليًا. الجدار العالي هو النظام الذي يجبرنا على القيام بأشياء لا نرى عادة أنها مناسبة للقيام بها كأفراد. [125]

صرح موراكامي أنه من الطبيعي أن تستمر الصين وكوريا في الشعور بالاستياء تجاه اليابان بسبب اعتداءاتها في زمن الحرب. وقال: "في الأساس، يميل الشعب الياباني إلى عدم وجود فكرة بأنهم كانوا أيضًا مهاجمين، والاتجاه أصبح أكثر وضوحًا". [126] [127] وفي مقابلة أخرى، صرح موراكامي: "إن قضية الفهم التاريخي تحمل أهمية كبيرة، وأعتقد أنه من المهم أن تقدم اليابان اعتذارات مباشرة. أعتقد أن هذا كل ما تستطيع اليابان فعله - الاعتذار حتى تقول البلدان: "نحن لا نتجاوز الأمر بالضرورة تمامًا، لكنك اعتذرت بما فيه الكفاية. حسنًا، دعنا نترك الأمر الآن". [128]

في يناير 2015، أعرب موراكامي عن دعمه لزواج المثليين ، وهو أمر غير معترف به في اليابان، عندما رد على سؤال أحد القراء حول موقفه من هذه القضية. [129]

في أغسطس 2021، خلال أحد برامجه الإذاعية، انتقد موراكامي رئيس الوزراء يوشيهيدي سوجا بشأن التعامل مع جائحة كوفيد-19 في اليابان ، مشيرًا إلى أن سوجا تجاهل ارتفاع حالات كوفيد والمخاوف العامة بشأن حالة الوباء. نقل موراكامي عن سوجا قوله "الآن أصبح المخرج في مرمى بصرنا بعد نفق طويل" وأضاف، في انتقاد، أنه "إذا كان قد رأى مخرجًا حقًا، فيجب أن تكون عيناه جيدتين للغاية بالنسبة لعمره. أنا في نفس عمر السيد سوجا، لكنني لا أرى أي مخرج على الإطلاق". [130] [131]

في عام 2022، أثناء الغزو الروسي لأوكرانيا ، والذي كان جزءًا من الحرب الروسية الأوكرانية الأكبر ، دعا موراكامي إلى السلام. وقد أعد برنامجًا إذاعيًا خاصًا يدعو إلى السلام. وقد قدم موراكامي هناك حوالي عشر مقطوعات موسيقية تشجع على إنهاء الحرب و"التركيز على قيمة الحياة". [132] [133]

فهرس

هذه قائمة ببليوغرافية غير مكتملة حيث لم تُترجم جميع الأعمال التي نشرها موراكامي باللغة اليابانية إلى الإنجليزية. [ب] عناوين الكانجي مُدرجة باللاتينية هيبورن . (العناوين الأصلية بالكامل باللغة الإنجليزية المُنسوخة مُدرجة على أنها " كاتاكانا / روماجي = إنجليزية".)

روايات

النشر الأصلي النشر باللغة الانجليزية
عنوان سنة عنوان سنة الصفحات
風の歌を聴け
Kaze no uta o kike 		1979 استمع إلى غناء الريح 1987/2015 130
1973 年のピン
ボール1973-نين نو بينبورو 		1980 بينبول، 1973 1985/2015 215
羊をめぐる冒険
هيتسوجي أو ميغورو بوكين 		1982 مطاردة الأغنام البرية 1989 353
世界の終りとハドボイルド・ワンダランド
Sekai no owari to Hādo-boirudo Wandārando 		1985 بلاد العجائب القاسية ونهاية العالم 1991 400
ノルウェイの森نوروي نو موري
 1987 الخشب النرويجي 1989 (ترجمة بيرنباوم)؛
2000 (ترجمة روبين) 		296
ダンス・ダンス・ダンス,
دانسو دانسو دانسو 		1988 رقص رقص رقص 1994 393
国境の南、太陽の西
Kokkyō no minami, taiyō no nishi 		1992 جنوب الحدود، غرب الشمس 2000 190
ねじまき鳥クロニクル
نيجيماكي-دوري كورونيكورو 		1994–1995 وقائع طائر الزنبرك 1997 607
スプトニクの恋人
Supūtoniku no koibito 		1999 سبوتنيك حبيبتي 2001 229
海辺 の カ フ カ،
أوميبي نو كافوكا 		2002 كافكا على الشاطئ 2005 467
ア フ タ ー ダ ・ ク
أفوتا داكو 		2004 بعد الظلام 2007 191
1Q84
إيتشي-كيو-هاتشي-يون 		2009–2010 1Q84 2011 925
色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年
Shikisai o motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi 		2013 تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات الحج 2014 308
騎士団長殺し
كيشيدانتشو-جوروشي 		2017 قتل القائد 2018 704
街とその不確かな壁
Machi to sono futashika na kabe 		2023 المدينة وأسوارها غير المستقرة [134] 2024 464

قصص قصيرة

المجموعات

النشر الأصلي النشر باللغة الانجليزية ملحوظات
عنوان سنة عنوان سنة
لا أستطيع أن أتخيل ذلك

يومي دي ايماشو

1981 دعونا نلتقي في الحلم  ( مجموعة قصص قصيرة جدًا، 1981)

شارك في تأليفه مع شيجيساتو إيتوي

1981
زو نو شوميتسو
 (2005) [ج] الفيل يختفي
(17 قصة، 1980-1991) 		1993
神の子どもたちはみな踊る
Kami no kodomo-tachi wa mina odoru 		2000 بعد الزلزال
(6 قصص، 1999-2000) 		2002
めくらやなぎと眠る女
Mekurayanagi إلى Nemuru Onna 		(2009) [د] الصفصاف الأعمى، المرأة النائمة
(24 قصة، 1980-2005) 		2006
女のいない男たち
Onna no inai otokotachi [e] 		2014 رجال بلا نساء
(7 قصص، 2013-2014) 		2017
一人称単数
إيشينينشو تانسو [f] 		2020 ضمير المتكلم المفرد
(8 قصص، 2018-2020) 		2021

قائمة القصص

النشر الأصلي النشر باللغة الانجليزية
سنة عنوان عنوان تم جمعها/إعادة طباعتها في
1980 中国行きのスロウ・ボート
Chūgoku-yuki no surō bōto 		"سفينة بطيئة إلى الصين" الفيل يختفي
貧乏な叔母さんの話
Binbō na obasan no hanashi 		"قصة "العمة المسكينة"" (نيويوركر، 3 ديسمبر 2001) الصفصاف الأعمى والمرأة النائمة
1981 ニュヨヨク炭鉱の悲劇
Nyū Yōku Tankō no Higeki 		"كارثة التعدين في نيويورك" [1990] [ز] ( نيويوركر ، 11 يناير 1999) الصفصاف الأعمى والمرأة النائمة
スパゲティの年に
Supagetī no toshi ni 		"عام السباغيتي" ( نيويوركر ، 21 نوفمبر 2005) الصفصاف الأعمى والمرأة النائمة

"عام السباغيتي". مجلة النيويوركر . 97 (27): 26-27. 6 سبتمبر 2021.

四月のある晴れた朝にセントの女の子に出会うことについて
Shigatsu no aru hareta asa ni 100-paasento no onna no ko ni deau koto ني سويت 		"عند رؤية الفتاة المثالية بنسبة 100% في صباح أحد أيام أبريل الجميلة" الفيل يختفي
كايتسوبوري
​ 		"دابتشيك" الصفصاف الأعمى والمرأة النائمة
(カ ン ガ ル ー 日 و
كانجارو بيوري). 		"يوم مثالي للكنغر"
カンガル・信
كانغارو تسوشين 		"بيان الكنغر" الفيل يختفي
1982 午後の最後の芝生
جوجو نو سايجو نو شيبافو 		"آخر حديقة في فترة ما بعد الظهر"
1983 كاغامي
​ 		"المرآة" الصفصاف الأعمى والمرأة النائمة
とんがり
焼の盛衰تونغاري ياكي نو سيسوي 		"صعود وهبوط كعكات شاربي"
هوتارو
​ 		"يراعة"
納屋を焼く
نايا أو ياكو 		"حرق الحظيرة" ( نيويوركر ، 2 نوفمبر 1992) الفيل يختفي
1963/1982 年のイパネマ娘
1963/1982-nen no Ipanema-musume 		" فتاة من إيبانيما 1963/1982 " كتاب البطريق للقصص القصيرة اليابانية (2018)
1984 蟹(داخل野球場)
كاني (داخل ياكيجو ) 		"السلطعون" [2003] [ح] الصفصاف الأعمى والمرأة النائمة
1979
أوتو 1979 		"الغثيان 1979"
ハンティング・ナイフ
Hantingu naifu = سكين صيد 		"سكين الصيد" ( نيويوركر ، 17 نوفمبر 2003)
踊る小人
Odoru kobito 		"القزم الراقص" الفيل يختفي
1985 レダホゼン
Rēdāhōzen = Lederhosen 		"البنطلون الجلدي"
パン屋再襲撃
بانيا سايغجيكي 		" الهجوم الثاني على المخبز "
زو نو شوميتسو
 " اختفاء الفيل " ( نيويوركر ، 18 نوفمبر 1991)
ファミリー・アフェア
Famirī afea = علاقة عائلية 		"شأن عائلي"
1986 في الواقع، لا يوجد شيء أفضل من ذلك بكثير.界
Rōma-teikoku no hōkai・1881-nen no Indian hōki・Hittorā no Pōrando shinnyū・soshite kyōfū sekai 		"سقوط الإمبراطورية الرومانية، وانتفاضة الهند عام 1881، وغزو هتلر لبولندا، ومملكة الرياح الهائجة"
ねじまき鳥と火曜日の女たち
Nejimaki-dori to kayōbi no onnatachi 		"طائر الزنبرك ونساء الثلاثاء" ( نيويوركر ، 26 نوفمبر 1990)
1989 眠り
نموري 		"النوم" ( نيويوركر ، 30 مارس 1992)
TVピープル
TV pīpuru = رجال التلفاز [i] 		"أشخاص التلفزيون" ( نيويوركر ، 10 سبتمبر 1990)
飛行機―あるいは彼はいかにして詩を読むようにひとりごとを言ったか
هيكوكي: arui wa kare wa ika ni shite shi o yomu y ō ni hitorigoto o itta ka 		"الطائرة: أو كيف تحدث إلى نفسه وكأنه يتلو الشعر" [1987] [ج] ( نيويوركر ، 1 يوليو 2002) الصفصاف الأعمى والمرأة النائمة
我らの時代のフォークロア―高度資本主義前史
Warera no jidai no fōkuroa: kōdo shihonshugi zenshi 		"فولكلور لجيلنا: لمحة تاريخية عن الرأسمالية في مراحلها المتأخرة"
1990 トニー㻝谷
توني تاكيتاني 		"توني تاكيتاني" ( نيويوركر ، 15 أبريل 2002)
1991 تشينموكو沈黙
 "الصمت" الفيل يختفي
مادو
​ 		"نافذة" [1982] [ك]
緑色の獣
Midori-iro no kemono 		"الوحش الأخضر الصغير"
كوري
أوتوكو 		"رجل الجليد" الصفصاف الأعمى والمرأة النائمة
人喰い猫
هيتو-كوي نيكو 		"القطط آكلة البشر" ( نيويوركر ، 4 ديسمبر 2000)
1995 めくらやなぎと、眠る女
Mekurayanagi to، nemuru onna 		"الصفصافة العمياء، المرأة النائمة" [1983] [l]
1996 七番目の男
Nanabanme no otoko 		"الرجل السابع"
1999 جسم غامض が釧路に降りる
UFO ga Kushiro ni oriru 		"الأجسام الطائرة المجهولة في كوشيرو" ( نيويوركر ، 19 مارس 2001) بعد الزلزال
アイロンのある風景
Airon no aru fūkei 		"المناظر الطبيعية مع Flatiron"
神の子どもたちはみな踊る
Kami no kodomotachi wa mina odoru 		"كل أبناء الله يستطيعون الرقص"
タイランド
تيراندو = تايلاند 		"تايلاند"
かえるくん、東京を救う
Kaeru-kun, Tōkyō o sukuu 		"الضفدع الخارق ينقذ طوكيو"
2000 هاتشيميتسو
باي 		"فطيرة العسل" ( نيويوركر ، 20 أغسطس 2001)
2002 バ ス デ イ ・ ガ ル
Bāsudei gāru = فتاة عيد الميلاد 		" فتاة عيد الميلاد " الصفصاف الأعمى والمرأة النائمة
2005 偶然の旅人
Gūzen no tabibito 		"مسافر بالصدفة"
ハナレイ・ベイ
Hanarei Bei = خليج هانالي 		"خليج هانالي"
どこであれそれが見つかりそうな場所で
Doko de are sore ga mitsukarisō na basho de 		"أين من المرجح أن أجده" ( نيويوركر ، 2 مايو 2005)
日々移動する腎臓のかたちをした石 هيبي إيدو سورو جينزو نو كاتاشي أو شيتا
إيشي 		"حجر على شكل كلية يتحرك كل يوم"
سارو شيناغاوا
 "قرد شيناغاوا" ( نيويوركر ، 13 فبراير 2006)
2011 — "مدينة القطط" (مقتطف من 1Q84 ) ( نيويوركر ، 5 سبتمبر 2011) [م] —
2013 — "نزهة إلى كوبي" ( جرانتا ، العدد 124، صيف 2013) [ن] —
恋 す る ザ ム ザ،
كويسورو زاموزا 		موراكامي، هاروكي (28 أكتوبر 2013). "سامسا في الحب". مجلة النيويوركر . 89 (34). ترجمة تيد جوسين: 60-69. رجال بلا نساء
ドライブ・マイ・カ・
Doraibu mai kā 		"قيادة سيارتي" [o]
2014 إيسوتادي
إيسوتادي 		"أمس" ( نيويوركر ، 9 يونيو 2014) [ص]
シェエラザド
شيرازادو 		"شهرزاد" ( نيويوركر ، 13 أكتوبر 2014) [س]
2015 أفلام سينمائية
 "كينو" ( نيويوركر ، 23 فبراير 2015) [ر]
2018 — "كهف الرياح" ( نيويوركر ، 3 سبتمبر 2018) [s] —
クリーム
كورمو ( بونجاكوكاي . يوليو 2018.) [ر] 		"كريم" ( نيويوركر ، 28 يناير 2019) [u] الشخص الأول المفرد
チャリカパリカパプレイズ・ボサノヴァ
Chārī Pākā Pureizu Bosanova ( Bungakukai . يوليو 2018.) [t] 		"تشارلي باركر يلعب دور بوسا نوفا" ( غرانتا 148، صيف 2019) [v]
石のまくらに
Ishi no Makura ni ( Bungakukai . يوليو 2018.) [t] 		"على وسادة حجرية"
2019 ウィズ・ザ・ビートルズ
Wizu za Bītoruzu ( بونجاكوكاي . أغسطس 2019.) [t] 		"مع البيتلز" ( نيويوركر ، 17 و24 فبراير 2020) [w]
ヤクルト・スワローズ詩集
ياكوروتو سواروزو شيشو ( بونجاكوكاي . أغسطس 2019.) [t] 		مجموعة شعرية بعنوان "يياكولت سولوز"
謝肉祭
شانيكوساي ( بونغاكوكاي . ديسمبر 2019.) [t] 		"كرنفال"
2020 品川猿の告白
شيناجاوا سارو نو كوكوهاكو ( بونجاكوكاي . فبراير 2020.) [t] 		"اعترافات قرد شيناغاوا" ( نيويوركر ، 8 و15 يونيو 2020) [x]
一人称単数
إيشينينشو تانسو 		"الشخص الأول المفرد"
— "المملكة التي فشلت" ( نيويوركر ، 13 أغسطس/آب 2020) [ي] —
2023 — "فقري على شكل كعكة الجبن" ( نيويوركر ، 7 سبتمبر 2023) [z] —
2024 — "كاهو" ( نيويوركر ، 1 يوليو 2024) [aa] —

المقالات والكتب غير الروائية

النشر باللغة الانجليزية النشر الياباني
سنة عنوان سنة عنوان
غير متاح المشي، لا الركض 1981 قتال : 村上龍 vs 村上春樹
Wōku donto run = امشي، لا تركض: موراكامي ريو ضد موراكامي هاروكي
غير متاح المطر والشمس الحارقة (إما أن تمطر أو تشرق الشمس) 1990 雨天炎天
Uten Enten
غير متاح صورة في موسيقى الجاز 1997 ポ－トレイト・イン・ジャズ
Pōtoreito in jazu = صورة شخصية في موسيقى الجاز
2000 تحت الارض 1997 アンダーグラウンド
Andāguraundo = تحت الأرض
1998 約束された場所で―underground 2
Yakusoku sareta basho de: Underground 2
غير متاح صورة في الجاز 2 2001 ポ－トレイト・イン・ジャズ 2
Pōtoreito in jazu 2 = صورة في موسيقى الجاز 2
2008 ما أتحدث عنه عندما أتحدث عن الجري 2007 走ることについて語るときに僕の語ること، هاشيرو كوتو ني تسوي كاتارو توكي ني بوكو نو كاتارو
كوتو
غير متاح لا يوجد هذا التأرجح (إذا لم يكن له أي معنى) 2008 意味がなければスイングはない
Imi ga nakereba suingu wa nai
2016 الموسيقى المطلقة: محادثات مع سيجي أوزاوا 2011 إخلاء المسؤولية
2016 يذهب هاروكي موراكامي للقاء هاياو كاواي 1996 أفضل ما في الأمر هو أن كل شيء على ما يرام
غير متاح ماذا يوجد للقيام به في لاوس؟ 2015 Raos ni ittai nani ga aru to iun desuka؟ (ラオスにいったい何があるというんですか؟ )
2019 التخلي عن قطة: ذكريات عن والدي 2019 Neko o suteru chichioya ni tsuite kataru toki (猫を棄てるー父親について語るとき)
2021 موراكامي تي : القمصان التي أحبها 2020 僕の愛したTシャツたち
2021 موراكامي، هاروكي (27 سبتمبر 2021). "Novelty T: an accidentally collection". Showcase. The New Yorker . 97 (30). ترجمة فيليب جابرييل: 58-59.[أب]
2022 الروائي كمهنة 2015 職業としての小説家
Shokugyō to got no shōsetsuka

كتب اخرى

النشر الأصلي النشر باللغة الانجليزية
عنوان سنة عنوان سنة
バスデイ・ストリズ
Bāsudei sutōrīzu = قصص أعياد الميلاد 		2002 قصص أعياد الميلاد
(مجموعة قصصية من تأليف مؤلفين مختلفين تم اختيارها وترجمتها بواسطة موراكامي،
وتتضمن قصة أصلية واحدة، "فتاة عيد الميلاد"، والتي تم جمعها لاحقًا في Blind Willow, Sleeping Woman ) 		2004
ふしぎな図書館
Fushigi na toshokan 		2005 المكتبة الغريبة
(رواية مصورة للأطفال،
منقحة من قصته القصيرة التي كتبها عام 1982 بعنوان Toshokan kitan ) [ac] [ad] 		2014

———————

ملحوظات
  1. ^ كانت اليابان تحت احتلال الحلفاء في وقت ولادة موراكامي.
  2. ^ "المصدر". Geocities.jp. مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2013. تم الاسترجاع في 6 أبريل 2013 .
  3. ^ كان The Elephant Vanishes أول تجميع باللغة الإنجليزية عام 1993، وتم إصدار نظيره الياباني في عام 2005. (انظر أيضًا مقالة المجموعة ja:象の消滅 短篇選集 1980–1991 باللغة اليابانية.)
  4. ^ الصفصاف العمياء، المرأة النائمة كان أول تجميع باللغة الإنجليزية عام 2006، وتم إصدار نظيره الياباني في عام 2009. (انظر أيضًا مقالة المجموعة جا:めくらやなぎと眠る女 (短編小説集) باللغة اليابانية.)
  5. ^ "كتاب موراكامي الجديد يصل إلى الأرفف وسط جنون المعجبين؛ أكثر تنظيماً" أرشيف 16 يناير 2015، على موقع واي باك مشين ، جابان تايمز ، 18 أبريل 2014.
  6. ^ كاراشيما، ديفيد (20 يوليو 2020). "خمسة مؤلفين يابانيين يشاركون قصص موراكامي القصيرة المفضلة لديهم". المركز الأدبي . مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2021. تم الاسترجاع في 26 ديسمبر 2020 .
  7. ^ نسخة أطول من "كارثة التعدين في نيويورك" (ニ ュ ー ヨ ー ク 炭 鉱 の 悲劇، Nyū Yōku Tankō no higeki ) تم نشرها لأول مرة في مجلة في عام 1981، ثم تم جمع نسخة منقحة أقصر في عام 1990.村上春樹) باللغة اليابانية.)
  8. ^ نُشرت القصة القصيرة "السلطعون" (蟹, Kani ) لأول مرة متداخلة داخل القصة غير المترجمة "ملعب البيسبول" (野球場, Yakyūjō ) في عام 1984، ثم تم قصها ومراجعتها للنشر المنفصل في عام 2003. انظر أيضًا: Daniel Morales (2008)، "Murakami Haruki B-Sides" أرشيف 25 ديسمبر 2014، على موقع Wayback Machine ، Néojaponisme ، 12 مايو 2008: "هكذا تبدأ قصة "ملعب البيسبول" [1984]، إحدى القصص القصيرة الأقل شهرة لهاروكي موراكامي. تم استخراج جزء من القصة وتحريرها وتوسيعها إلى "السلطعون"، التي نُشرت في Blind Willow, Sleeping Woman ، لكن القصة بأكملها لم تُنشر أبدًا باللغة الإنجليزية. الشاب في القصة موجود في مقهى مع موراكامي نفسه. أرسل إلى موراكامي إحدى قصصه القصيرة (القصة الأصلية) بالبريد الإلكتروني. "إن محتوى الرواية الذي تحول موراكامي الحقيقي فيما بعد إلى ""سرطان البحر""، وقد سحر موراكامي بخط يد الشاب المثير للاهتمام وأعجب إلى حد ما بالقصة نفسها، فقرأ الصفحات السبعين كلها وأرسل له رسالة اقتراحات. وتحكي رواية ""ملعب البيسبول"" قصة لقائهما اللاحق على فنجان من القهوة."
  9. ^ ظهرت هذه القصة في الأصل في مجلة تحت العنوان الأطول TV ピ ー プ ル の 逆襲( TV pīpuru no gyakushū ، حرفيًا "The TV People Strike Back") ولكنها حصلت على هذا العنوان النهائي الأقصر لجميع المظاهر الأخرى. (أنظر أيضًا ja:TVピープル باللغة اليابانية.)
  10. ^ تم نشر نسخة سابقة من “الطائرة” في عام 1987، ثم نُشرت هذه النسخة المعاد كتابتها في عام 1989.言ったか باليابانية.)
  11. ^ تم نشر نسخة سابقة من "نافذة" (窓، Mado ) لأول مرة في مجلة عام 1982 تحت عنوان "هل تحب بيرت باشاراش ؟" (バ ー ​​ト ・ バ カ ラ ッ ク は お 好 き？ ، Bāto Bakarakku wa o suki؟ ) ، ثم تم نشر هذه النسخة المعاد كتابتها في عام 1991.
  12. ^ تم نشر "Blind Willow، Sleeping Woman" لأول مرة في عام 1983 كنسخة مختلفة (لا يحمل عنوانها فاصلة)، ثم أعيد كتابتها في عام 1995 (أخذت عنوانها النهائي). (راجع أيضًا مقالة القصة ja:めくらやなぎと眠る女 باللغة اليابانية.)
  13. ^ موراكامي، هاروكى، "مدينة القطط"، أرشيف 27 سبتمبر 2011، على موقع واي باك مشين ، النيويوركر ، 5 سبتمبر 2011.
  14. ^ موراكامي، هاروكى، "نزهة إلى كوبي" أرشيف 11 سبتمبر 2013، على موقع واي باك مشين ، جرانتا ، العدد 123، صيف 2013.
  15. ^ بيري، ليز (8 نوفمبر 2013). "هاروكي موراكامي يعود إلى البيتلز في قصة قصيرة جديدة". الجارديان . مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2013. تم الاسترجاع في 17 نوفمبر 2013 .
  16. ^ موراكامي، هاروكى، "أمس" أرشيف 2 يوليو 2014، على موقع واي باك مشين ، النيويوركر ، 9 يونيو 2014.
  17. ^ موراكامي، هاروكي، "شهرزاد"، أرشيف 18 أكتوبر 2014، على موقع واي باك مشين ، النيويوركر ، 13 أكتوبر 2014.
  18. ^ موراكامي، هاروكى، "كينو"، أرشيف 17 فبراير 2015، على موقع واي باك مشين ، النيويوركر ، 23 فبراير 2015.
  19. ^ موراكامي، هاروكى، [1] أرشيف 21 يناير 2019، على موقع واي باك مشين ، النيويوركر ، 3 سبتمبر 2018.
  20. ^ abcdefg “村上春樹さん6年ぶりの短篇小説集『一人称単数』の収録作が公開されました”. books.bunshun.jp (باللغة اليابانية). 30 يونيو 2020. مؤرشفة من الأصلي في 15 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 11 أبريل 2021 .
  21. ^ موراكامي، هاروكى، [2] أرشيف 6 فبراير 2019، على موقع واي باك مشين ، النيويوركر ، 28 يناير 2019.
  22. ^ موراكامي، هاروكي (1 أغسطس 2019). "تشارلي باركر يلعب بوسا نوفا". مجلة جرانتا . ترجمة فيليب غابرييل. مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2020. تم الاسترجاع في 25 أغسطس 2019 .
  23. ^ موراكامي، هاروكي، "مع البيتلز". أرشيف 23 فبراير 2020، على موقع واي باك مشين ، مجلة النيويوركر ، 17 و24 فبراير 2020.
  24. ^ موراكامي، هاروكي، [3]. مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2020 على موقع واي باك مشين . "اعترافات قرد شيناغاوا". النيويوركر . 2 يونيو 2020. مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2020. تم الاسترجاع في 6 يونيو 2020 .نيويوركر ، 8 و15 يونيو/حزيران 2020.
  25. ^ موراكامي، هاروكي، "المملكة التي فشلت"، النيويوركر ، 13 أغسطس 2020 ، تم استرجاعه في 3 يوليو 2024نيويوركر ، 13 أغسطس/آب 2020.
  26. ^ موراكامي، هاروكى، [4] أرشيف 7 سبتمبر 2023، على موقع واي باك مشين ، النيويوركر ، 7 سبتمبر 2023.
  27. ^ موراكامي، هاروكي، "كاهو"، النيويوركر ، 1 يوليو 2024 ، تم استرجاعه في 3 يوليو 2024نيويوركر ، 1 يوليو 2024.
  28. ^ النسخة الإلكترونية تحمل عنوان "مجموعة عرضية".
  29. ^ تم أرشفة Strange Library في 1 ديسمبر 2014 على موقع Wayback Machine في The Complete Review.
  30. ^ بيسشيل، جوزيف، "مراجعة كتاب: "المكتبة الغريبة"، بقلم هاروكي موراكامي"، أرشيف 25 أبريل 2018، على موقع واي باك مشين ، واشنطن بوست ، 16 ديسمبر 2014.
  • في عام 2021، تم افتتاح مكتبة هاروكي موراكامي الجديدة في جامعة واسيدا في طوكيو [135] والتي تضم أرشيف موراكامي العالمي المثير للإعجاب.
  • في عام 2022، نشرت مجلة In Statu Nascendi إصدارًا خاصًا [حرره جوزيف توماس ميلبورن وبيوتر بيترزاك] عن هاروكي موراكامي لمناقشة العلاقة الخاصة بين الفلسفة وكاتب أدبي ياباني مشهور. يزعمون أن موراكامي نفسه كان مترددا في شرح أي معنى أعمق يمكن العثور عليه في قصصه. يمكن العثور على الإجابة في الاهتمام الكبير والمشاركة المتنوعة للقراء في أعمال موراكامي. [136]

بحلول عام 2008، كانت هناك ثلاثة كتب علمية غير روائية باللغة الإنجليزية عن موراكامي وأعماله. كتب تيموثي جيه فان كومبرنول من كلية أمهرست أن حقيقة وجود العديد من هذه الكتب عن "مؤلف حي في مجال الدراسات الأدبية اليابانية الصغير نسبيًا في العالم الناطق باللغة الإنجليزية أمر غير مسبوق". [137]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ "تقويم UPI ليوم الثلاثاء 12 يناير 2021". United Press International . 12 يناير 2021. مؤرشف من الأصل في 29 يناير 2021. تم الاسترجاع في 27 فبراير 2021. … المؤلف هاروكي موراكامي في عام 1949 (72 عامًا)
  2. ^ كيرتس براون (2014)، "هاروكي موراكامي متاح الآن بـ 50 لغة" مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2015، على موقع واي باك مشين ، curtisbrown.co.uk، 27 فبراير 2014: "بعد صفقة ماليزية حديثة، أصبح عمل هاروكي موراكامي متاحًا الآن بـ 50 لغة حول العالم".
  3. ^ مايكو ، هيسادا (نوفمبر 1995). "موراكامي هاروكي". جامعة كيوتو سانجيو . مؤرشفة من الأصلي في 23 مايو 2008 . تم الاسترجاع في 24 أبريل 2008 .
  4. ^ McCurry, Justin, "Secrets and advice: Haruki Murakami posts first responses in agony uncle role" Archived October 14, 2016, at the Wayback Machine , The Guardian , January 16, 2015.
  5. ^ "الكاتب الياباني موراكامي يفوز بجائزة كافكا". CBC . 30 أكتوبر 2006. مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2022. تم الاسترجاع 12 سبتمبر 2020 .
  6. ^ كيليهر، أوليفيا (25 سبتمبر 2006). "جائزة فرانك أوكونور للقصة القصيرة تذهب إلى مؤلف ياباني". آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2022. تم الاسترجاع في 12 سبتمبر 2020 .
  7. ^ فلود، أليسون (16 فبراير 2009). "موراكامي يتحدى الاحتجاجات لقبول جائزة القدس". الجارديان . مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2023. تم الاسترجاع في 12 سبتمبر 2020 .
  8. ^ سياران، جيلز (24 مايو 2023). "المؤلف الياباني الأكثر مبيعًا هاروكي موراكامي يفوز بجائزة أستورياس الإسبانية للأدب". الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2023. تم الاسترجاع 12 سبتمبر 2020 .
  9. ^ "المؤلف". هاروكي موراكامي . مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2023. تم الاسترجاع 17 يونيو 2021 .
  10. ^ "أفضل عمل روائي ياباني نُشر باللغة اليابانية خلال عصر هيسي في اليابان كان رواية "IQ84" لهاروكي موراكامي". مؤلفو الدائرة الحمراء . 11 يناير 2021. مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2023. تم الاسترجاع 11 يناير 2021 .
  11. ^ أوتس، جويس كارول (2 مايو 2019). "الخيال العلمي لا يجب أن يكون ديستوبيا". النيويوركر . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2023. تم الاسترجاع 17 يونيو 2021 .
  12. ^ جمشيديان، سحر؛ بيرنجم الدين، حسين (1 يناير 2014). “الرقص مع الظلال: رقصة الرقص هاروكي موراكامي”. كيمانوسيان . 21 (1): 41-51.
  13. ^ "هاروكي موراكامي: "أنا منبوذ من عالم الأدب الياباني". الجارديان . 13 سبتمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2023. تم الاسترجاع 17 يونيو 2021 .
  14. ^ ماير، بيترا (6 أبريل 2021). "هاروكي موراكامي: "لقد مررت بجميع أنواع التجارب الغريبة في حياتي". NPR . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2023. تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2023 .
  15. ^ مامبرول، نصر الله (8 أبريل 2019). "تحليل روايات هاروكي موراكامي". النظرية والنقد الأدبي . مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2023. استرجاع 17 يونيو 2021 .
  16. ^ بول، ستيفن (13 سبتمبر 2014). "هاروكي موراكامي: "أنا منبوذ من عالم الأدب الياباني". الجارديان . لندن. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2016. تم الاسترجاع في 11 ديسمبر 2016. لا يقرأ موراكامي الكثير من معاصريه اليابانيين. هل يشعر بالانفصال عن مشهد وطنه؟ "إنه موضوع حساس"، يقول ضاحكًا. "أنا منبوذ نوعًا ما من عالم الأدب الياباني. لدي قرائي الخاصون ... لكن النقاد والكتاب، كثير منهم لا يحبونني". لماذا؟ "ليس لدي أي فكرة! لقد كنت أكتب لمدة 35 عامًا ومنذ البداية وحتى الآن كان الوضع هو نفسه تقريبًا. أنا نوع من البطة القبيحة. البطة الصغيرة دائمًا، وليس البجعة أبدًا".
  17. ^ abc Kelts, Roland (16 أكتوبر 2012). "The Harukists, Disappointed". The New Yorker . مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع في 17 أكتوبر 2012 .
  18. ^ "هاروكي موراكامي: عليك أن تمر عبر الظلام قبل أن تصل إلى النور". الغارديان . 10 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2023 . تم الاسترجاع 17 يونيو 2021 .
  19. ^ بول، ستيفن (27 مايو 2000). "رؤية النفق". الجارديان . لندن. مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2020. تم الاسترجاع في 24 أبريل 2009 .
  20. ^ "سطح مكتب المؤلف: هاروكي موراكامي". www.randomhouse.com . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع في 17 يونيو 2021 .
  21. ^ "موراكامي أساهيدو"، شينشو شا، 1984
  22. ^ abcde Brown, Mick (15 أغسطس 2003). "حكايات غير متوقعة". The Daily Telegraph . لندن. مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 2003. تم الاسترجاع في 9 يوليو 2008 .
  23. ^ تاندون، شون (27 مارس 2006). "وحدة هاروكي موراكامي". iAfrica . مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2008 . تم الاسترجاع في 24 أبريل 2008 .
  24. ^ روبين، جاي (2002). هاروكي موراكامي وموسيقى الكلمات . دار هارفيل للنشر . ص. 14. ISBN 1-86046-986-8.
  25. ^ نابارستيك، بن (24 يونيو 2006). "الذئب الوحيد". ذا إيج . ملبورن. مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2008. تم الاسترجاع في 24 أبريل 2008 .
  26. ^ لي، غابرييل (13 مايو 2019). "الكاتب الياباني هاروكي موراكامي يتحدث عن تورط عائلته في الحرب الصينية اليابانية". بانديلي . مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2019. تم الاسترجاع في 16 مايو 2019 .
  27. ^ abc Williams, Richard, "Marathon man" Archived March 29, 2017, at the Wayback Machine , The Guardian , May 17, 2003.
  28. ^ Gewertz, Ken (1 ديسمبر 2005). "موراكامي مستكشف للخيال". Harvard Gazette . مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2008 . تم الاسترجاع في 24 أبريل 2008 .
  29. ^ جودوين، ليز سي. (3 نوفمبر 2005). "ترجمة موراكامي". هارفارد كريمسون . مؤرشف من الأصل في 31 أكتوبر 2007. تم الاسترجاع في 24 أبريل 2008 .
  30. ^ ناكانيشي، ويندي جونز (8 مايو 2006). "العدمية أم الهراء؟ الخيال ما بعد الحداثي لمارتن أميس وهاروكي موراكامي". المجلة الإلكترونية للدراسات اليابانية المعاصرة . مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2008. تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2008 .
  31. ^ نابارستيك، بن (1 يوليو 2006). "العدو الداخلي". فاينانشال تايمز . طوكيو، اليابان. مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2017. تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2017 .
  32. ^ https://www.runnersworld.com/runners-stories/a20845602/im-a-runner-haruki-murakami/ "لم يعد أحد يطرق الطاولة، ولم يعد أحد يرمي أكوابه". The Observer . لندن. 27 يوليو 2008. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2013. تم الاسترجاع في 27 يوليو 2008 .
  33. ^ هوبت، سيمون (1 أغسطس 2008). "وحدة الكاتب البعيد المسافة". ذا جلوب آند ميل . تورنتو. مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2008. تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2008 .
  34. ^ موراكامي، هاروكي (8 يوليو 2007). "Jazz Messenger". نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2011. تم الاسترجاع في 24 أبريل 2008 .
  35. ^ موراكامي، هاروكي (شتاء 1994). "مقابلة مع جون ويسلي هاردينج". مجلة بومب . مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2012. تم الاسترجاع في 4 مايو 2012 .
  36. ^ فيلان، ستيفن (5 فبراير 2005). "سيد الظلام في عالم الأحلام". ذا إيج . ملبورن. مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2008. تم الاسترجاع في 24 أبريل 2008 .
  37. ^ Grossekathöfer, Maik. "Interview with Haruki Murakami: 'When I Run I Am in a Peaceful Place'". www.spiegel.de . Der Spiegel. مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2017 . تم الاسترجاع في 5 يونيو 2018 .
  38. ^ abcdefghijk Wray, John (Summer 2004). "Haruki Murakami, The Art of Fiction No. 182". The Paris Review (170). مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2016. تم الاسترجاع في 12 يونيو 2016 .
  39. ^ ديفيرو، إليزابيث (21 سبتمبر 1991). "مقابلات PW: هاروكي موراكامي". ناشرون أسبوعيون .
  40. ^ هيغارتي، ستيفاني (17 أكتوبر 2011). "كيف غزا موراكامي العالم؟". بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2018. تم الاسترجاع في 21 فبراير 2018 .
  41. ^ إليس، جوناثان؛ هيراباياشي، ميتوكو (2005). ""في الأحلام تبدأ المسؤولية": مقابلة مع هاروكي موراكامي"" (PDF) . مراجعة جورجيا . 59. جورجيا: 548-567. مؤرشف من الأصل (PDF) في 16 أغسطس 2016. تم الاسترجاع في 11 يونيو 2016 .
  42. ^ أندرسون، سام (21 أكتوبر 2011). "الخيال العنيف لهاروكي موراكامي". نيويورك تايمز . ISSN  0362-4331. مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2018. تم الاسترجاع في 21 فبراير 2018 .
  43. ^ موراكامي، هاروكي (3 مايو 2013). "بوسطن، من مواطن عالمي واحد يسمي نفسه عداء". النيويوركر . نيويورك. مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2013. تم الاسترجاع في 3 مايو 2013 .
  44. ^ "تم تهنئة هاروكي موراكامي على جائزة نوبل – لكنه لم يفز بها". Japan News Review . 5 يوليو 2007. مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2008. تم الاسترجاع في 24 أبريل 2008 .
  45. ^ موراكامي، هاروكي. هاروكي موراكامي يذهب للقاء هاياو كاواي . ديمون. ص. 64.
  46. ^ هيجيا-كيرشنريت، إيرميلا (10 يناير 2014). "تنسيق الترجمات: حالة موراكامي هاروكي". مؤسسة نيبون للاتصالات. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2014. تم الاسترجاع في 13 يناير 2014 .
  47. ^ World Fantasy Convention (2010). "الفائزون بالجوائز والمرشحون". مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2010. تم الاسترجاع في 4 فبراير 2011 .
  48. ^ "100 كتاب مميز لهذا العام – 2007". نيويورك تايمز . 2 ديسمبر 2007. ISSN  0362-4331. مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2009. تم الاسترجاع في 25 فبراير 2018 .
  49. ^ "هاروكي موراكامي يبذل جهدًا كبيرًا في كتابة رواية "رعب". إيه بي سي نيوز . 9 أبريل 2008. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2008. تم الاسترجاع في 24 أبريل 2008 .
  50. ^ أليستير كامبل (26 يوليو 2008). "مراجعة: ما أتحدث عنه عندما أتحدث عن الجري بقلم هاروكي موراكامي". الجارديان . لندن. مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2013. تم الاسترجاع في 5 ديسمبر 2011 .
  51. ^ "ملخص موراكامي: إيتشي كيو هاتشي يون". ميانجين . 6 أغسطس 2009. مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2009. تم الاسترجاع في 4 يوليو 2009 .
  52. ^ "اختفاء الكتب المتعلقة باليابان في بكين؛ الصينيون يطالبون بزيادات في الأجور من أرباب العمل اليابانيين". صحيفة أساهي شيمبون . 22 سبتمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2012. تم الاسترجاع في 23 سبتمبر 2012 .
  53. ^ "ما وراء الاحتجاجات المناهضة لليابان في الصين؟". صوت روسيا . 28 سبتمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2013. تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2012 .
  54. ^ "المؤلف موراكامي يخوض في نزاع الجزر بين اليابان والصين". وكالة فرانس برس . صحيفة هندوستان تايمز . 28 سبتمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2012. تم استرجاعه في 29 سبتمبر 2012 .
  55. ^ لوسون، مارك (6 أغسطس 2014). "تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات الحج لهاروكي موراكامي – مراجعة". الجارديان . مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2016. تم الاسترجاع في 2 أبريل 2016 .
  56. ^ سميث، باتي (10 أغسطس 2014). "أوتار عميقة: رواية "تسوكورو تازاكي عديم اللون وسنوات الحج" لهاروكي موراكامي". نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2016. تم الاسترجاع في 2 أبريل 2016 .
  57. ^ "الروائي كمهنة بقلم هاروكي موراكامي: 9781101974537 | PenguinRandomHouse.com: كتب". PenguinRandomhouse.com . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2024 .
  58. ^ فلود، أليسون (25 يوليو 2018). "رواية هاروكي موراكامي الجديدة تعتبرها الرقابة في هونج كونج "غير لائقة". الجارديان . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2023. تم الاسترجاع في 7 مايو 2021 .
  59. ^ "في كتاب جديد، موراكامي يستكشف المدينة المسورة والظلال". وكالة أسوشيتد برس . 13 أبريل 2023. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2023. تم الاسترجاع 1 أكتوبر 2023 .
  60. ^ "هاروكي موراكامي: القراء ينجذبون إلى الجاذبية الغامضة للمؤلف الياباني". بي بي سي نيوز . 21 أبريل 2023. مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2023 .
  61. ^ ياماجوتشي، ماري (1 مارس 2023). "رواية موراكامي الأولى في 6 سنوات ستصدر في المتاجر في أبريل". أسوشيتد برس . مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2023. تم الاسترجاع 15 مارس 2023 .
  62. ^ ياماجوتشي، ماري (7 يونيو 2023). "يقول المؤلف هاروكي موراكامي إن الوباء والحرب في أوكرانيا خلقا جدرانًا تقسم الناس". وكالة أسوشيتد برس . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2023. تم الاسترجاع في 7 يونيو 2023 .
  63. ^ تريزمان، ديبوراه (1 يوليو 2024). "هاروكي موراكامي وطرح الأسئلة". النيويوركر . ISSN  0028-792X . تم الاسترجاع في 14 يوليو 2024 .
  64. ^ رابولد، نيكولاس (25 نوفمبر 2021). "هاروكي موراكامي وتحدي تكييف حكاياته للسينما". نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2023. تم الاسترجاع في 29 نوفمبر 2021 .
  65. ^ سلوكومب، ويل (2004)، "هاروكي موراكامي وأخلاقيات الترجمة" أرشيف 19 سبتمبر 2016، على موقع واي باك مشين (doi: 10.7771/1481-4374.1232)، CLCWeb: الأدب المقارن والثقافة (ISSN 1481-4374)، مطبعة جامعة بيردو ، المجلد 6، العدد 2، ص 5.
  66. ^ تشوزيك، ماثيو ريتشارد (2008)، "إزالة الطابع الغريب عن استقبال هاروكي موراكامي" (doi: 10.1353/cls.0.0012)، دراسات الأدب المقارن (ISSN 0010-4132)، مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا ، المجلد 45، العدد 1، ص 67.
  67. ^ تشوزيك، ماثيو (29 أغسطس 2007). "The Wind-Up Bird Chronicle". الموسوعة الأدبية . مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2008. تم الاسترجاع في 24 أبريل 2008 .
  68. ^ فيشر، سوزان (2000). "مجاز العودة: قصة الطائر الآلي لموراكامي هاروكي" (JSTOR)، دراسات الأدب المقارن ، المجلد 37، العدد 2 (2000)، ص 155-170.
  69. ^ "نصوص السفر: قراءة هاروكي موراكامي عبر شرق آسيا" محفوظ في 12 أغسطس 2014، على موقع واي باك مشين في جامعة هاواي، مانوا.
  70. ^ "موضوعات هاروكي موراكامي عن الشباب الساخطين تتردد بين معجبيه من شرق آسيا". أساهي شيمبون AJW . 15 ديسمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2014. تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2014 .
  71. ^ موراكامي، هاروكي (24 أكتوبر 2022). "من أين أتت شخصياتي". الأطلسي . مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع 1 أكتوبر 2023 .
  72. ^ "الفائزون بجائزة كيرياما 2007". Pacific Rim Voices . 2007. مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2008. تم الاسترجاع في 24 أبريل 2008 .
  73. ^ "الكاتب الياباني موراكامي يفوز بجائزة كافكا". CBC News . 30 أكتوبر 2006. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2008. تم الاسترجاع في 24 أبريل 2008 .
  74. ^ "هاروكي موراكامي: الروائي في زمن الحرب". Salon.com . 20 فبراير 2009. مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2011. تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2011 .
  75. ^ "الروائي موراكامي يقبل جائزة أدبية إسرائيلية". جابان تايمز . 17 فبراير 2009. مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2009. تم الاسترجاع في 10 أبريل 2009 .
  76. ^ "بوليتين أوفيسيال ديل إستادو" (PDF) . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 15 أبريل 2023 . تم الاسترجاع في 24 مايو 2023 .
  77. ^ فلود، أليسون (13 يونيو 2011). "موراكامي ينتقد سياسة اليابان النووية". الجارديان . لندن. مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2017. تم الاسترجاع في 11 ديسمبر 2016 .
  78. ^ "حقائق الترشيح". مؤسسة نوبل . مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2010. تم الاسترجاع في 3 مارس 2010 .
  79. ^ كامرلينجز ، ريتشارد (3 أكتوبر 2014). "هاروكي موراكامي يخلف "Welt"-Literaturpreis 2014". يموت فيلت (في المانيا). أرشفة من الإصدار الأصلي في 13 تشرين الأول 2014 . تم الاسترجاع 13 أكتوبر، 2014 .
  80. ^ نيلسن ، خليج سيلاس (17 نوفمبر 2015). "اليابانسك stjerneforfatter får Danmarks største Literaturpris". دكتور (باللغة الدنماركية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 21 تشرين الثاني 2015 . تم الاسترجاع في 20 تشرين الثاني (نوفمبر ) 2015 .
  81. ^ “إن نصف مليون: Japansk succesforfatter får HCA-litteraturpris”. fyens.dk (باللغة الدنماركية). 17 نوفمبر 2015. أرشفة من الإصدار الأصلي في 26 تشرين الثاني 2015 . تم الاسترجاع في 20 تشرين الثاني (نوفمبر ) 2015 .
  82. ^ ليبوت، كريستينا (31 أكتوبر 2016). "أودينسي تكرم هاروكي موراكامي بجائزة هانز كريستيان أندرسن". كوبنهاجن بوست – أخبار دنماركية باللغة الإنجليزية . مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2017. تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2017 .
  83. ^ لوفغرين، إيما (29 أغسطس 2018). "أربعة كتاب مرشحون لجائزة ""نوبل للأدب""". The Local . مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2018 . تم الاسترجاع في 11 سبتمبر 2018 .
  84. ^ "الياباني هاروكي موراكامي ينسحب من الترشيح لجائزة نوبل البديلة". جابان تايمز . رويترز. 16 سبتمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2018. تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2018 .
  85. ^ "جائزة هاروكي موراكامي أميرة أستورياس للأدب 2023". مؤسسة أميرة أستورياس. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2023. تم الاسترجاع 24 مايو 2023 .
  86. ^ "الحائزون على جائزة الميدالية الذهبية من الأكاديمية الأمريكية للإنجاز". achievement.org . الأكاديمية الأمريكية للإنجاز.
  87. ^ “الصحافة والاتصالات”. جامعة دي لييج . 5 يوليو 2007 . تم الاسترجاع في 24 أبريل 2008 .[ رابط ميت دائم ]
  88. ^ Dienst, Karin (3 يونيو 2008). "Princeton awards five honourary degrees". جامعة برينستون . مؤرشف من الأصل في 11 يونيو 2008. تم الاسترجاع في 5 يونيو 2008 .
  89. ^ "الحاصلون على الدرجة الفخرية 2014" محفوظ في 22 مايو 2014، على موقع واي باك مشين جامعة تافتس ، 18 مايو 2014،
  90. ^ ""منح درجات فخرية لتسعة أفراد متميزين"". جامعة ييل . 22 مايو 2016. مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2017. تم الاسترجاع 20 مارس 2023 .
  91. ^ ""الألقاب الفخرية والتقديرات"" . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2024 .
  92. ^ براندولي، لوسيا (29 سبتمبر 2021). "افتتاح مكتبة كينجو كوما المخصصة لهاروكي موراكامي في طوكيو". دوموس ويب . مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2023. تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2021 .
  93. ^ ستين، إيما (22 أكتوبر 2021). "بالصور: مكتبة هاروكي موراكامي الجديدة في جامعة واسيدا مفتوحة الآن في طوكيو". تايم أوت . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2024 .
  94. ^ "كازوكي أوموري". قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت . 2008. مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2008. تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2008 .
  95. ^ "Panya shugeki". قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت . 2008. مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2006. تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2008 .
  96. ^ شونين، نيفا (2 سبتمبر 2005). "الحب يحول عزلة الفنان إلى وحدة". سان فرانسيسكو كرونيكل . مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2008. تم الاسترجاع في 24 أبريل 2008 .
  97. ^ "الهجوم الثاني على المخبز". قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت . 2010. مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2013. تم الاسترجاع 2 مارس 2013 .
  98. ^ بيلينجتون، مايكل (30 يونيو 2003). "اختفاء الفيل". الغارديان . لندن. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2008. تم الاسترجاع في 24 أبريل 2008 .
  99. ^ "بعد الزلزال". مسرح بيركلي ريبيرتوري . 2007. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2008. تم الاسترجاع في 24 أبريل 2008 .
  100. ^ لافي، مارثا، وغالاتي، فرانك (2008). "المدير الفني يجري مقابلات مع المحول/المخرج". مسرح ستيبنوولف . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2008. تم الاسترجاع في 1 سبتمبر 2008 .{{cite web}}:CS1 maint: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( الرابط )
  101. ^ فلينت، توم (2008). "عن رؤية الفتاة المثالية 100% في صباح جميل من شهر أبريل". مهرجان كون-كان للأفلام . مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2008. تم الاسترجاع في 9 يوليو 2008 .
  102. ^ جراي، جيسون (2008). ترجمة لفيلم Norwegian Wood لـ Asmik Ace، Fuji TV، أرشيف 19 ديسمبر 2008، على موقع Wayback Machine ، تم استرجاع المقال من موقع Screen Daily.com في 1 أغسطس 2008.
  103. ^ "سينما اليابان (مقطورة خشبية نرويجية)". 2006–2010 سينما اليابان . مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2011. تم الاسترجاع في 22 ديسمبر 2010 .
  104. ^ "The Wind-Up Bird Chronicle". theatremania. مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2014. تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2013 .
  105. ^ "أحلام داخل أحلام: رؤية مخيفة لرواية ""سجل الطائر الزنبركي"" لهاروكي موراكامي". مجلة الإيكونوميست . 27 أغسطس 2011. مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2011. تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2011 .
  106. ^ براون، ستيفن (20 أكتوبر 2014). "الفن الأدائي: موسيقى موراكامي". هيوستن كرونيكل . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2024 .
  107. ^ ماكدويل، بيتر (8 أكتوبر 2014). "عازفة البيانو إيونبي كيم، موسيقى موراكامي: قصص الخسارة والحنين، 1 نوفمبر 2014". بيتر ماكدويل آرتس كونسلتينج . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2024 .
  108. ^ "سلسلة موسيقى الجمعة". قسم الفنون المسرحية . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2024 .
  109. ^ "مذكرات". ديجيتال دراجون. 25 يناير 2017.
  110. ^ "لمسة كورية لحكاية موراكامي". كوريا جونج آنج ديلي . 4 مايو 2018. مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2018. تم الاسترجاع في 30 مايو 2018 .
  111. ^ هيرالد، كوريا (20 مايو 2018). "فيلم 'Burning' يحظى بموافقة النقاد بجائزة Fipresci في كان". مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2018. تم الاسترجاع في 30 مايو 2018 .
  112. ^ "مهرجان كان السينمائي 2021: القائمة الكاملة للفائزين". آسيا تاتلر . 18 يوليو 2021. مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2021. تم الاسترجاع 7 أكتوبر 2021 .
  113. ^ "2022". Oscars.org | أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة . مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2022. تم الاسترجاع 20 فبراير 2022 .
  114. ^ برزيسكي، باتريك (8 يوليو 2021). "كان: المخرج الياباني ريوسوكي هاماجوتشي يتحدث عن تكييف موراكامي لفيلم "Drive My Car" والمركبات كأكشاك اعتراف". هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2021. تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2021 .
  115. ^ ويندي إيدي، ""صفصافة عمياء، امرأة نائمة": مراجعة لكتاب آنسي"" محفوظ في 8 مارس 2023، على موقع واي باك مشين . سكرين ديلي ، 16 يونيو 2022.
  116. ^ جون هوبويل، "أنيسي تحصل على لقطات من أفلام "بينوكيو" و"سبايدرفيرس" و"قط في حذاء طويل" و"لايت يير" وتكشف عن تشكيلة المهرجانات" محفوظ في 31 مايو 2022 على موقع واي باك مشين . فارايتي ، 2 مايو 2022.
  117. ^ Valerie Complex, "'Little Nicholas – Happy As Can Be' Takes Top Honor At Annecy International Animation Film Festival" Archived June 2, 2023, at the Wayback Machine . Deadline Hollywood , June 18, 2022.
  118. ^ "كولا توبوسون تترجم قصة هاروكي موراكامي إلى اللغة اليوروبية". brittlepaper.com . مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2022 .
  119. ^ موراكامي ، هاروكي. ديفيني، جان كريستوف (2023). “قصص هاروكي موراكامي مانغا”. تاتل للنشر .
  120. ^ ab Poole, Steven (13 سبتمبر 2014). "هاروكي موراكامي: "أنا منبوذ من عالم الأدب الياباني". الجارديان . مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2018. تم الاسترجاع 5 يونيو 2018 .
  121. ^ موراكامي، هاروكي (25 يونيو 2015). "اللحظة التي أصبحت فيها روائيًا". مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2022 . تم الاسترجاع 13 أبريل 2022 .
  122. ^ موراكامي، هاروكى، "رسول الجاز"، أرشيف 4 مارس 2017، على موقع واي باك مشين ، نيويورك تايمز ، 8 يوليو 2007.
  123. ^ ab Burkeman, Oliver (10 أكتوبر 2018). "هاروكي موراكامي: "عليك أن تمر عبر الظلام قبل أن تصل إلى النور". الجارديان . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2018. تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2018 .
  124. ^ ab Anderson, Sam (21 أكتوبر 2011). "The Fierce Imagination of Haruki Murakami". The New York Times . ISSN  0362-4331. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2020 . تم الاسترجاع في 17 يوليو 2022 .
  125. ^ فلود، أليسون (16 فبراير 2009). "موراكامي يتحدى الاحتجاجات لقبول جائزة القدس". الجارديان . مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2022. تم الاسترجاع في 17 يوليو 2022 .
  126. ^ "موراكامي ينتقد اليابان لتجاهلها دورها في الحرب العالمية الثانية وكارثة فوكوشيما". صحيفة جابان تايمز . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2017. تم الاسترجاع في 7 مارس 2017 .
  127. ^ "موراكامي يقول إن اليابان تتجاهل دورها في الحرب العالمية الثانية وفوكوشيما". بيزنس إنسايدر . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2020. تم الاسترجاع في 4 مارس 2020. قال موراكامي، أحد أشهر الكتاب اليابانيين الذي رشح مرارًا وتكرارًا لجائزة نوبل للآداب، إنه من الطبيعي أن تستمر الصين وكوريا في الشعور بالاستياء تجاه اليابان بسبب اعتداءاتها في زمن الحرب.
  128. ^ "يجب على اليابان الاعتذار عن الحرب العالمية الثانية حتى يتم التسامح معها: الروائي هاروكي موراكامي". ستريتس تايمز . 17 أبريل 2015. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2017. تم الاسترجاع في 8 مارس 2017. موراكامي، أحد أشهر الكتاب اليابانيين الذي رشح مرارًا وتكرارًا لجائزة نوبل للآداب، غالبًا ما انتقد بلاده لتهربها من المسؤولية عن عدوانها في الحرب العالمية الثانية .
  129. ^ Wee, Darren (22 يناير 2015). "Haruki Murakami: I support gay marriage". Gay Star News . مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2022 . تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2022 .
  130. ^ ياماجوتشي، ماري (30 أغسطس 2021). "هاروكي موراكامي ينتقد رئيس وزراء اليابان بسبب التدابير المتخذة لمواجهة الوباء". بلومبرج . مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2021. تم الاسترجاع في 30 أغسطس 2021 .
  131. ^ شيلتون، لويس (30 أغسطس/آب 2021). "هاروكي موراكامي ينتقد استجابة رئيس الوزراء الياباني لكوفيد: "إنه يرى فقط ما يريد أن يراه" . الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 9 مايو/أيار 2022. تم الاسترجاع في 30 أغسطس/آب 2021 .
  132. ^ NEWS, KYODO. "المؤلف هاروكي موراكامي يدعو إلى السلام في أوكرانيا". Kyodo News+ . مؤرشف من الأصل في 18 مارس 2022 . تم الاسترجاع 18 مارس 2022 .
  133. ^ "نسخة مؤرشفة". the-japan-news.com . مؤرشفة من الأصل في 16 مارس 2022 . تم الاسترجاع في 18 مارس 2022 .{{cite web}}:CS1 maint: نسخة مؤرشفة كعنوان ( رابط )
  134. ^ "المدينة وجدرانها غير المؤكدة". أمازون . تم الاسترجاع في 25 يونيو 2024 .
  135. ^ Steen, E. (2022, October 17). مكتبة هاروكي موراكامي الجديدة في جامعة واسيدا مفتوحة الآن في طوكيو. تايم أوت طوكيو. https://www.timeout.com/tokyo/news/tokyo-is-getting-a-haruki-murakami-library-on-waseda-university-campus-091621
  136. ^ Pietrzak، P.، Milburn، JT، Abalos-Orendain، KCM، Dil، J.، Wakatsuki، T.، Strecher، MC، Yama، M.، De Boer، Y.، Logan، AA، Scammell، G.، Niehei, C., Schiedges, O., Mori, M., Hansen, GM, Atkins, MT, Lawrence, K., & Siercks, E. (2022). في حالة Nascendi المجلد. 5، رقم 1 (2022) مجلة الفلسفة السياسية والعلاقات الدولية: عدد خاص: أعمال هاروكي موراكامي: المرجع نفسه-Verlag.
  137. ^ فان كومبرنول، تيموثي جيه. (2010). "يابنة الحداثة: موراكامي هاروكي بين اليابان والولايات المتحدة". الأدب المقارن . 62 (2). مطبعة جامعة ديوك : 197-199. doi :10.1215/00104124-2010-010. JSTOR  40600367.- المرجع: ص 197.

قراءة إضافية

  • بينتور، إيفان. "ديفيد لينش وهاروكي موراكامي، اللاما في الظل"، في: VV.AA.، يونيفرسو لينش. مهرجان سيتجيس السينمائي الدولي-كالامار 2007 ( ISBN 84-96235-16-5 ) 
  • روبين، جاي . هاروكي موراكامي وموسيقى الكلمات . دار هارفيل للنشر، 2002 ( ISBN 1-86046-952-3 ) 
  • ستريشر، ماثيو كارل. دليل القراء لكتاب "The Wind-Up Bird Chronicle" . مجموعة كونتينيوم للنشر، 2002 ( ISBN 0-8264-5239-6 ) 
  • ستريشر، ماثيو كارل. الرقص مع الأغنام: البحث عن الهوية في روايات موراكامي هاروكي . جامعة ميشيغان/مونوغرافات في الدراسات اليابانية، 2001 ( ISBN 1-929280-07-6 ) 
  • سوتر، ريبيكا. يابانية الحداثة: موراكامي هاروكي بين اليابان والولايات المتحدة . مركز جامعة هارفارد الآسيوي، 2008. ( ISBN 978-0-674-02833-3 ) 
تحتوي ويكيميديا ​​كومنز على الوسائط المتعلقة بـ موراكامي هاروكي .
يحتوي موقع Wikiquote على اقتباسات متعلقة بـ هاروكي موراكامي .
مصادر المكتبة عن
هاروكى موراكامي
  • كتب على الانترنت
  • الموارد الموجودة في مكتبتك
  • الموارد في المكتبات الأخرى
بقلم هاروكي موراكامي
  • كتب على الانترنت
  • الموارد الموجودة في مكتبتك
  • الموارد في المكتبات الأخرى
المقابلات
  • "هاروكي موراكامي: الغريب" (بقلم لورا ميلر ودون جورج)، صالون ، ديسمبر 1997 (عن كتابي Wind-Up Bird و Underground )
  • "هاروكي موراكامي، فن الرواية رقم 182" (بقلم جون راي)، مجلة باريس ريفيو ، صيف 2004
المقالات
  • "استقبال موراكامي هاروكي في تايوان" (PDF)، جامعة ييل
  • "هاروكي موراكامي: كيف غزا كاتب ياباني العالم" (بقلم ستيفاني هيغارتي)، بي بي سي نيوز ، 17 أكتوبر/تشرين الأول 2011
  • "أفضل 10 كتب لهاروكي موراكامي" (بقلم الباحث في موراكامي ماثيو سي. ستريشر)، ناشرو الأسبوع ، 8 أغسطس/آب 2014
الوسائط المتعددة
  • فيديو عن حياة موراكامي وأعماله في مدونة "العقل الأدبي" في مجلة " علم النفس اليوم "
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=هاروكي_موراكامي&oldid=1252458251"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate