لغة اليوروبا

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

اليوروبا ( الولايات المتحدة : / ˈjɔːrə bə / ، [ 2 ] المملكة المتحدة : / ˈjɒrʊ bə / ; [ 3 ] Yor. Èdè Yorùbá [ èdè jōɾùbá ] ) هي لغة أطلنطية - كونغوية يتم التحدث بها في غرب إفريقيا ، بشكل أساسي في جنوب غرب نيجيريا وبنين وأجزاء من توغو. يتحدث بها شعب اليوروبا . يبلغ عدد متحدثي اليوروبا حوالي 50 مليونًا، [ 4 ] بما في ذلك حوالي 2 مليون متحدث باللغة الثانية أو اللغة الثانية. [ 1 ] باعتبارها لغة متعددة المراكز ، يتم التحدث بها في المقام الأول في منطقة اللهجات الممتدة في نيجيريا وبنين وتوغو مع مجتمعات مهاجرة أصغر في كوت ديفوار وسيراليون وغامبيا .

تُستخدم مفردات اليوروبا أيضًا في ديانات الشتات الأفريقي ، مثل ديانات الكاندومبلي والأومباندا الأفرو-برازيلية ، وديانة السانتيريا الكاريبية في شكل لغة لوكومي الطقسية ، والعديد من الديانات الأفرو-أمريكية في أمريكا الشمالية . وبين ممارسي هذه الديانات المعاصرين في الأمريكتين، تُعدّ اليوروبا لغة طقسية ، إذ أن معظمهم لا يتقنونها، ومع ذلك ما زالوا يستخدمون كلمات وعبارات اليوروبا في الأغاني والتراتيل المتجذرة في التقاليد الثقافية. وبالنسبة لهؤلاء الممارسين، يُعدّ معجم اليوروبا شائعًا بشكل خاص للأغراض الطقسية، وقد اتخذت هذه المظاهر الحديثة أشكالًا جديدة لا تعتمد على إتقان اللغة العامية. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

باعتبارها اللغة اليوروبية الرئيسية ، فإن لغة اليوروبا ترتبط ارتباطًا وثيقًا بلغة إيتسيكيري (المتحدث بها في دلتا النيجر ) ولغة إيغالا (المتحدث بها في وسط نيجيريا).

تاريخ

تُصنَّف لغة اليوروبا ضمن لغات إيديكيري ، التي تُشكِّل مع لغة إيتسيكيري ولغة إيغالا المعزولة مجموعة لغات اليوروبويد ضمن فرع فولتا-نيجر من عائلة لغات النيجر-الكونغو . يعود تاريخ الوحدة اللغوية لعائلة لغات النيجر-الكونغو إلى عصور ما قبل التاريخ، حيث تُشير التقديرات إلى حوالي 11000 عام مضت (نهاية العصر الحجري القديم الأعلى ). [ 9 ] في نيجيريا الحالية ، يُقدَّر عدد المتحدثين بلغة اليوروبا كلغة أولى وثانية بحوالي 50 مليون شخص، بالإضافة إلى ملايين أخرى من المتحدثين خارج نيجيريا، مما يجعلها اللغة الأفريقية الأكثر انتشارًا خارج القارة. يوجد تراث أدبي ضخم بلغة اليوروبا، يشمل الكتب والصحف والكتيبات. [ 10 ] تُستخدم لغة اليوروبا في البث الإذاعي والتلفزيوني، وتُدرَّس في المراحل الابتدائية والثانوية والجامعية. [ 10 ] تاريخياً، كانت لغة اليوروبا يتحدث بها العديد من العبيد الذين تم تهريبهم إلى الأمريكتين، وخاصة أمريكا اللاتينية ، خلال الفترة الأخيرة من تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي .

أنواع

يتألف نطاق لهجات اليوروبا من لهجات متعددة. ويمكن تصنيف لهجات اليوروبا المختلفة في أرض اليوروبا إلى خمس مناطق لهجية رئيسية: الشمالية الغربية، والشمالية الشرقية، والوسطى، والجنوبية الغربية، والجنوبية الشرقية. [ أ ] لا يمكن رسم حدود واضحة، ولكن غالبًا ما تتشابه المناطق الطرفية للمناطق اللهجية مع اللهجات المجاورة.

شمال غرب اليوروبا (NWY)

كانت لغة اليوروبا الشمالية الغربية تُتحدث تاريخياً في إمبراطورية أويو . في لهجات اليوروبا الشمالية الغربية، اندمج الاحتكاك الحنكي /ɣ/ في لغة اليوروبا البدائية والصوت الحنكي المجهور /gʷ/ في /w/؛ وارتفعت حروف العلة العلوية /ɪ/ و/ʊ/ واندمجت مع /i/ و/u/، تماماً مثل نظيراتها الأنفية، مما أدى إلى نظام حروف علة يتكون من سبعة حروف علة فموية وثلاثة حروف علة أنفية.

تشمل لهجات شمال غرب يوركشاير الأنواع والشعوب والأماكن التالية: إيغبا ، إيبادان ، أويو ، لاغوس (إيكو) ، أونكو ، وإيبارابا . أمثلة:

لهجة إيغبا
لهجة أونكو ، أوكيهو
لهجة شاكي
لهجة أويو من إيو

اليوروبا الوسطى

تُشكّل لغة اليوروبا الوسطى منطقة انتقالية، إذ يتشابه معجمها إلى حد كبير مع لغة اليوروبا الشمالية الغربية، وتتشارك العديد من السمات الإثنوغرافية مع لغة اليوروبا الجنوبية الشرقية. ويُعدّ نظام حروف العلة فيها الأكثر تقليدية بين مجموعات اللهجات الثلاث، إذ يحتفظ بتسعة تباينات بين حروف العلة الشفوية، وستة أو سبعة حروف علة أنفية، ونظام تناغم حروف علة واسع النطاق. ومن السمات المميزة لليوروبا الوسطى والشرقية (الشمالية الشرقية والجنوبية الشرقية) أيضاً القدرة على بدء الكلمات بحرف العلة [ʊ:]، الذي تغيّر في اليوروبا الغربية إلى [ɪ:].

تغطي لهجات اليوروبا الوسطى الأصناف والشعوب والأماكن التالية: إيجبومينا وإجيشا وإيف وإكيتي ( بما في ذلك أكوري ) وفون وأكوكو الغربية . العينات:

لهجة إيكيتي
لهجة إيفي
لهجة إيجشا
إيكيتي من إيرون أكوكو

جنوب شرق اليوروبا (SEY)

من المرجح أن لغة اليوروبا الجنوبية الشرقية ارتبطت بتوسع إمبراطورية بنين العظمى بعد حوالي عام 1450. [ 12 ] وعلى عكس لغة اليوروبا الشمالية الغربية، فإن النسب والأنساب في لغة اليوروبا الجنوبية الشرقية متعددة الأنساب ومرتبطة بالأبوة ، كما أن تقسيم الألقاب إلى عسكرية ومدنية غير معروف. لغويًا، احتفظت لغة اليوروبا الجنوبية الشرقية بالتباين الصوتي بين /ɣ/ و/gw/، بينما خفضت صوت حرفي العلة الأنفيين /ĩ/ و/ʊ̃/ إلى /ɛ̃/ و/ɔ̃/ على التوالي. وقد دمجت لغة اليوروبا الجنوبية الشرقية صيغتي ضمير الجمع للمخاطب والغائب؛ وبالتالي، يمكن أن تعني عبارة àn án wá إما "أنتم (جمع) جئتم" أو "جاؤوا" في لهجات لغة اليوروبا الجنوبية الشرقية، بينما في لغة اليوروبا الشمالية الغربية، على سبيل المثال، نجد ẹ wá "أنتم (جمع) جئتم" و wọ́n wá "جاؤوا" على التوالي. ربما يكون ظهور صيغة الجمع للاحترام قد حال دون اندماج الكلمتين في لهجات شمال غرب ولاية نيويورك.

تغطي لهجات SEY اللهجات والأماكن والشعوب التالية: أوندو ، Ọwọ ، ريمو ، إجابو ، إيكالي ، أكوكو الشرقية (أكوكو، Ào) ، إيلاجي ، وأوسن . العينات:

لهجة أوو
لهجة إيدانري
لهجة إيجيبو
لهجة إيكالي
لهجة آو، إيفيرا

آحرون

تشمل لغة اليوروبا الشمالية الشرقية (NEY) تنوعات من لغة اليوروبا التي تغطي اللغات والشعوب والأماكن التالية: ياغبا ، أوي ، إيكيري، إيجومو ، أوورو ، غبيدي، أبونو ، أوكون . أما لغة اليوروبا الجنوبية الغربية (SWY) فتغطي اللغات والشعوب والأماكن التالية: كيتو ، أووري ، ساكيتي ، إيفي (توغو) ، إيداشا ، وأناغو .

الأدب اليوروبي

متحدث باللغة اليوروبية، تم التسجيل في جنوب أفريقيا

اليوروبا الأدبية، والمعروفة أيضًا باليوروبا القياسية ، واليوروبا كوينيه ، واليوروبا الشائعة ، هي لهجة مستقلة ضمن مجموعة لهجات اليوروبا. وهي الشكل المكتوب للغة، والنمط القياسي الذي يُدرَّس في المدارس، والذي يتحدث به مذيعو الأخبار في الإذاعة. يعود أصل اليوروبا القياسية إلى خمسينيات القرن التاسع عشر، عندما نشر صموئيل أ. كروثر ، أول أسقف أنجليكاني أفريقي، قواعد اللغة اليوروبية وبدأ ترجمته للكتاب المقدس. ورغم أنها تستند في جزء كبير منها إلى لهجتي أويو وإيبادان ، إلا أن اليوروبا القياسية تتضمن العديد من السمات من لهجات أخرى. [ ب ] كما أنها تتميز ببعض الخصائص الخاصة بها، مثل نظام تناغم حروف العلة المبسط ، بالإضافة إلى تراكيب أجنبية، مثل الاقتباسات الحرفية من الإنجليزية التي نشأت في الترجمات المبكرة للأعمال الدينية.

لأن استخدام اللغة اليوروبية المعيارية لم يكن نتاج سياسة لغوية مُتعمّدة، فقد ثار جدل واسع حول ماهية "اليوروبا الأصيلة"، إذ يرى بعض الكتّاب أن لهجة أويو هي الشكل "النقي"، بينما يرى آخرون أنه لا وجود لما يُسمى باليوروبا الأصيلة على الإطلاق. ومع ذلك، فقد شكّلت اللغة اليوروبية المعيارية، وهي اللغة التي تُدرّس في المدارس وتُستخدم في وسائل الإعلام، عاملاً حاسماً في ترسيخ هوية يوروبية مشتركة.

علم الأصوات

تتكون بنية المقاطع في لغة اليوروبا من (م)م(ن). كما يمكن استخدام الأصوات الأنفية المقطعية. يحمل كل مقطع إحدى النغمات الثلاث: عالية ⟨ ◌́ ⟩ ، ومتوسطة ⟨ ◌̄ ⟩ (عادةً ما تُترك بدون علامة)، ومنخفضة ⟨ ◌̀ ⟩ . تُقدم جملة n̄ ò lọ ( لم أذهب ) أمثلة على ثلاثة أنواع من المقاطع.

  • ن̄ — [ŋ̄] — أنا
  • ò — [ò] — ليس (نفي)
  • لو — [lɔ̄] — للذهاب

حروف العلة

مخطط حروف العلة اليوروبية ، مقتبس من بامغبوشي 1969. [ 13 ] تشير النقاط السوداء إلى حروف العلة الشفوية، بينما تشير المناطق الملونة إلى نطاقات الجودة الممكنة لحروف العلة الأنفية.

تحتوي لغة اليوروبا القياسية على سبعة حروف علة شفوية وخمسة حروف علة أنفية. لا توجد حروف علة مركبة في اليوروبا؛ تُنطق سلاسل حروف العلة كمقاطع منفصلة. تختلف اللهجات في عدد حروف العلة فيها؛ انظر أعلاه .

 حروف العلة الشفويةحروف العلة الأنفية
أمامخلفأمامخلف
يغلقأناuأناũ
قريب-متوسطهـo  
مفتوح متوسطɛɔ( ɛ̃ )( ɔ̃ )
يفتحأã
  • في بعض الحالات، يكون النطق الصوتي لهذه الحروف المتحركة مختلفًا بشكل ملحوظ عما يوحي به الرمز:
    • يُنطق الصوت الفموي /i/ في مقدمة الفم [ i ] ، بينما يتفاوت الصوت الأنفي /ĩ/ بين مقدمة الفم [ ĩ ] وشبه مقدمة الفم [ ĩ̞ ] . [ 13 ]
    • يُنطق الصوت الفموي /u/ في الجزء الخلفي المغلق [ u ] ، بينما يتفاوت الصوت الأنفي /ũ/ بين الجزء الخلفي القريب المغلق [ ũ̟ ] ، والجزء الخلفي المغلق [ ũ ] ، والجزء الخلفي القريب القريب المغلق [ ũ̟˕ ] ، والجزء الخلفي القريب المغلق [ ũ̞ ] . [ 13 ]
    • الصوتان الفمويان /e, o/ هما صوتان متوسطان قريبان [ e , o ] ، وليس لهما نظائر أنفية. [ 13 ]
    • الفم / ɛ / مفتوح منتصف [ ɛ ] ، والأنف / ɛ̃ / يتراوح بين منتصف [ ɛ̝̃ ] ومفتوح منتصف [ ɛ̃ ] . [ 13 ]
    • الفم / ɔ / شبه مفتوح [ ɔ̞ ] ، والأنف / ɔ̃ / يتراوح بين مفتوح متوسط ​​[ ɔ̃ ] وقريب مفتوح [ ɒ̃ ] . [ 13 ]
    • الصوت الفموي /a/ مركزي [ ä ] . [ 13 ]

تُكتب حروف العلة الأنفية افتراضيًا كحرف علة متبوعًا بـ ⟨ n ⟩ ، على النحو التالي: ⟨ in ⟩ ، ⟨ un ⟩ ، ⟨ ẹn ⟩ ، ⟨ ọn ⟩ ، ⟨ an ⟩ . ولا تظهر هذه الحروف في بداية الكلمات. صوتيًا، تحتوي اللغة القياسية على ثلاثة حروف علة أنفية فقط : /ã ĩ ũ/ . [ɛ̃] يستخدم فقط في كلمة ìyẹn~yẹn code: yor promoted to code: yo [(ì.)jɛ̃] 'that'، وهي كلمة SEY مستعارة إلى اللغة القياسية والتي تكتسب ببطء زخمًا على الكلمة التقليدية، èniyì code: yor promoted to code: yo /è.lĩ̄.jì/ [è.nĩ̄.jì] . [ɔ̃] هو النطق الصحيح للحرف /ã/ بعد الحروف الشفوية، وهو تباين صوتي موجود في الكتابة (قارن بين ìbọn code: yor promoted to code: yo [ì.bɔ̃̄] 'gun'، المكتوبة بـ ⟨ ọn ⟩ والمنطقة بـ [ɔ̃] مدور ، و dán code: yor promoted to code: yo [dã~dɔ̃] 'to shine'، المكتوبة بـ ⟨ an ⟩ والمنطقة بـ [ã] غير مدور ). ينطق بعض المتحدثين جميع حالات /ã/ كـ [ɔ̃] ، نظرًا لعدم وجود فرق صوتي واضح بينهما في اللهجة القياسية. تُنطق جميع حروف العلة أنفية بعد الحرف الساكن /م/ ، وبالتالي لا يوجد حرف نون إضافي ⟨ن⟩ في الكتابة ( mi تُنطق: yor وتُحوّل إلى: yo ، mu تُنطق: yor وتُحوّل إلى: yo ، mọ تُنطق: yor وتُحوّل إلى: yo ). بالإضافة إلى ذلك، يُنطق الحرف الساكن /ل/ بصوت أنفي [ن] قبل حرف علة أنفي (انظر أدناه )، وينعكس هذا في الكتابة: inú تُنطق: yor وتُحوّل إلى: yo ("داخل، بطن") ( /īlṹ/ → [īnṹ] ). [ ج ] [ 15 ]

الحروف الساكنة

 شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخ / الحنكحلقيالمزمار
سهلشفوي
قفبتي دي  ɟك غ  k͡p ɡ͡b   
احتكاكيوsش  ح
تقريبي / أنفيمل ~ نجŋ ~ ŋ̍w 
الراءي ɾ    

يُنطق الحرفان الانفجاريان المهموسان /ت/ و /ك/ بنفخة خفيفة؛ وفي بعض لهجات اليوروبا، يكون الحرفان /ت/ و /د/ أقرب إلى النطق السني. يُنطق الحرف الساكن الراءي كصوت رفرفي [ɾ] [ 16 ] أو، في بعض اللهجات (ولا سيما يوروبا لاغوس)، كصوت تقريبي سنخي [ɹ] نتيجة لتأثير اللغة الإنجليزية. وهذا شائع بشكل خاص بين ثنائيي اللغة اليوروبا والإنجليزية.

كغيرها من لغات المنطقة، تحتوي لغة اليوروبا على الصوتين الانفجاريين الشفويين الحلقيين المهموس والمجهور /k͡p/ و /ɡ͡b/ : pápá [k͡pák͡pá] بمعنى "حقل"، و gbogbo [ɡ͡bōɡ͡bō] بمعنى "كل". ومن الجدير بالذكر أنها في نيجيريا تفتقر إلى الصوت الانفجاري الشفوي المهموس /p/ ، باستثناء الأصوات الحسية الصوتية ، مثل [pĩpĩ] لأصوات أبواق السيارات، والمقاطع الهامشية الموجودة في الكلمات المُقترضة حديثًا، مثل <pẹ́ńsù> [k͡pɛ́ńsù~pɛ́ńsù] بمعنى "قلم رصاص". [ 17 ]

تفتقر لغة اليوروبا أيضًا إلى الصوت /ن/ ؛ يتم استخدام الحرف ⟨ ن ⟩ للصوت في الكتابة، ولكن من الناحية الدقيقة، فإنه يشير إلى صوت بديل لـ /ل/ يسبق حرف علة أنفي مباشرة.

إضافةً إلى ذلك، تفتقر لغة اليوروبا إلى صوت الهاء المهموس الموجود في كلمات إنجليزية مثل house أو hat. عند التحدث، يُضيف معظم الناس وقفة حنجرية /ʔ/ ، أو صوتًا تقريبيًا مثل /ɰ/ ، أو يتركونه صامتًا.

يوجد أيضًا صوت أنفي مقطعي ، يشكل نواة مقطعية بمفرده. عندما يسبق حرفًا متحركًا، يكون صوتًا أنفيًا حلقيًا [ŋ] : n ò lọ [ŋ ò lɔ̄] بمعنى "لم أذهب". في حالات أخرى، يكون موضع نطقه متجانسًا مع الحرف الساكن التالي: ó ń lọ [ó ń lɔ̄] بمعنى "هو ذاهب"، ó ń fò [ó ḿ fò] بمعنى "هو يقفز".

نغمة

اليوروبا لغة نغمية بثلاث نغمات أساسية ونغمتين أو ثلاث نغمات محيطية. يجب أن تحتوي كل مقطع لفظي على نغمة واحدة على الأقل؛ ويمكن أن يحتوي المقطع الذي يحتوي على حرف علة طويل على نغمتين . تُحدد النغمات باستخدام علامة النبرة الحادة للنغمة العالية ( ⟨á⟩ ، ⟨ń⟩ ) وعلامة النبرة المنخفضة للنغمة المنخفضة ( ⟨à⟩ ، ⟨ǹ⟩ ) ؛ أما النغمة المتوسطة فلا تُحدد ، باستثناء الأصوات الأنفية المقطعية حيث تُحدد باستخدام علامة المد ( ⟨a⟩ ، ⟨n̄⟩ ) . أمثلة :

  • ح: ó bẹ́ [ó bɛ́] 'لقد قفز'؛ síbí [síbí] 'ملعقة'
  • م: ó bẹ [ó bɛ̄] 'إنه للأمام'؛ آرا [āɾā] “الجسم”
  • L: ó bẹ̀ [ó bɛ̀] "يطلب العفو"؛ ọ̀kọ̀ [ɔ̀kɔ̀] "الرمح".

عند تدريس القراءة والكتابة باللغة اليوروبية، تُستخدم أسماء النوتات الموسيقية لتسمية النغمات: المنخفضة هي دو ، والمتوسطة هي ري ، والعالية هي مي . [ 18 ]

صفير اليوروبا

إلى جانب استخدامها المعجمي والنحوي، تُستخدم النغمات في سياقات أخرى كالصفير والقرع على الطبول. تُستخدم لغة اليوروبا المُصفّرة للتواصل عبر مسافات طويلة. تتغير اللغة عندما يتحدث المتحدثون ويصفّرون في آنٍ واحد: تُصبح الحروف الساكنة مهموسة أو تُنطق [h] ، وتُغيّر جميع حروف العلة إلى [u] . مع ذلك، تبقى جميع النغمات كما هي دون أي تغيير. يُمكّن الحفاظ على النغمات المتحدثين من فهم معنى اللغة المُصفّرة. كما تستخدم طبلة اليوروبا الناطقة ، الدوندون أو الإيا إيلو ، التي تُصاحب الغناء خلال المهرجانات والاحتفالات المهمة، النغمات أيضًا. [ 19 ] [ 20 ]

تأثيرات النغمات والوثائق المشفرة بالحاسوب

تتضمن الكتابة اليوروبية علامات تشكيل غير متوفرة على لوحات مفاتيح الحاسوب التقليدية، مما يستدعي بعض التعديلات. وعلى وجه الخصوص، لا تُستخدم النقاط الفرعية وعلامات النبرة، لذا فإن العديد من الوثائق اليوروبية تتجاهلها. ويشير أسوبيارو تولواس، في بحثه المنشور عام ٢٠١٤ [ ٢١ ] ، إلى أن استخدام هذه العلامات التشكيلية قد يؤثر على استرجاع الوثائق اليوروبية بواسطة محركات البحث الشائعة. وبالتالي، فإن حذفها قد يكون له تأثير كبير على البحث عبر الإنترنت.

الاستيعاب والحذف

عندما تسبق كلمة كلمة أخرى تبدأ بحرف علة، يحدث غالبًا دمج أو حذف لأحد حروف العلة. [ 22 ] ولأن المقاطع في لغة اليوروبا تنتهي عادةً بحرف علة، ومعظم الأسماء تبدأ به، فهذه ظاهرة شائعة، ولا تغيب إلا في الكلام البطيء وغير الطبيعي. تتبع الكتابة هنا الكلام، حيث لا يُشار عادةً إلى فواصل الكلمات في الكلمات المختصرة نتيجة الدمج أو الحذف: ra ẹja → rẹja 'شراء سمك'. مع ذلك، قد يختار بعض الكتّاب استخدام علامة اقتباس للإشارة إلى حرف علة محذوف، كما في ní ilé → n'ílé 'في المنزل'.

تشير حروف العلة الطويلة داخل الكلمات عادةً إلى حذف حرف ساكن داخل الكلمة. في هذه الحالة، يُحتفظ بنبرة حرف العلة المحذوف: àdìrò → ààrò 'موقد'؛ koríko → koóko 'عشب'؛ òtító → òótó 'حقيقة'.

أنظمة الكتابة

ترنيمة يوروبية، كنيسة الزيارة ، القدس

تعود أقدم الأدلة على وجود الإسلام في أرض اليوروبا إلى القرن الرابع عشر. أما أقدم تاريخ موثق للشعب، والذي يعود إلى أواخر القرن السابع عشر، فقد كُتب باللغة اليوروبية ولكن بالخط العربي المعروف باسم العجمي . وهذا ما يجعل اليوروبية إحدى أقدم اللغات الأفريقية التي لها تاريخ موثق في استخدام العجمي (انظر: مومن وفيرستيج 2014؛ هوفينز 2018). مع ذلك، فإن أقدم نموذج موجود لليوروبا العجمي هو بيت شعر إسلامي (واكا) من القرن التاسع عشر للشاعر باداماسي أغباجي (توفي عام 1895 - هونويك 1995). توجد عدة نماذج مكتوبة باليوروبا العجمي في الشعر والمذكرات الشخصية والمعارف الباطنية (انظر: بانغ 2019). ومع ذلك، ظلّت اليوروبا العجمي خاصة بها وغير منتشرة اجتماعيًا، لعدم وجود قواعد كتابة موحدة. إن كثرة اللهجات وغياب مؤسسة ترويجية مركزية، من بين أمور أخرى، هي المسؤولة عن ذلك.

في القرن السابع عشر، كانت لغة اليوروبا تُكتب بالخط العجمي ، وهو شكل من أشكال الكتابة العربية . [ 23 ] [ 24 ] ولا تزال تُكتب بهذا الخط في بعض الأوساط الإسلامية. نشأت قواعد كتابة اليوروبا القياسية من العمل المبكر لمبشري جمعية الإرساليات الكنسية الذين كانوا يعملون بين شعب الأكو (اليوروبا) في فريتاون . وكان كروثر أحد مُخبريهم ، والذي شرع لاحقًا في العمل على لغته الأم بنفسه. في كتب قواعد اللغة المبكرة وترجمات أجزاء من الكتاب المقدس الإنجليزي، استخدم كروثر الأبجدية اللاتينية إلى حد كبير دون علامات النبر. وكانت العلامة التشكيلية الوحيدة المستخدمة هي نقطة أسفل بعض حروف العلة للدلالة على صيغها المفتوحة [ɛ] و[ɔ]، وهما ⟨ẹ⟩ و⟨ọ⟩ . على مر السنين ، تم تنقيح قواعد الكتابة لتمثيل النبر، من بين أمور أخرى . في عام 1875، نظمت جمعية الإرساليات الكنسية (CMS) مؤتمراً حول قواعد كتابة اللغة اليوروبية؛ وكان المعيار الذي تم وضعه هناك هو الأساس لقواعد كتابة التدفق المستمر للأدب الديني والتعليمي على مدى السنوات السبعين التالية.

تستند الكتابة الحالية للغة اليوروبا إلى تقرير صادر عام 1966 عن لجنة كتابة اليوروبا، بالإضافة إلى كتاب "كتابة اليوروبا" لأيو بامغبوسي عام 1965 ، وهو دراسة للكتابات السابقة ومحاولة لجعل كتابة اليوروبا متوافقة مع الكلام الفعلي قدر الإمكان. ولا تزال الكتابة الحالية مشابهة للكتابة القديمة، حيث تستخدم الأبجدية اللاتينية المعدلة باستخدام الحرفين المركبين ⟨gb⟩ وبعض علامات التشكيل، بما في ذلك النقاط السفلية تحت الأحرف ⟨ẹ⟩ و⟨ ọ⟩ و⟨ ṣ⟩ . في السابق ، كان يُستخدم الخط العمودي لتجنب تغطية العلامة بالكامل بالخط السفلي ، كما في ⟨e̩⟩ و⟨o̩⟩ و⟨ s̩⟩ . إلا أن هذا الاستخدام لم يعد شائعاً.

أبدهـẸFجيجي بيحأناجكلمشمالياỌPRSصتييوVدبليوXZ
أبدهـẹوزgbحأناجكلمنoọصرsصتuvwxz

لا تُستخدم الأحرف اللاتينية ⟨c⟩ ، ⟨q⟩ ، ⟨v⟩ ، ⟨x⟩ ، ⟨z⟩ كجزء من قواعد الكتابة الرسمية للغة اليوروبا القياسية، وتظهر فقط في الكلمات المُقترضة من الإنجليزية. مع ذلك ، يُستخدم الحرف ⟨z⟩ في بعض لهجات اليوروبا ، مثل لهجة آو .

يتطابق نطق الأحرف بدون علامات تشكيل تقريبًا مع نظائرها في الأبجدية الصوتية الدولية ، باستثناء الحرفين الساكنين الشفوي-الحنكي [k͡p] (يُكتب ⟨p⟩ ) و [ ɡ͡b] ( يُكتب ⟨gb⟩ )، حيث يُنطق كلا الحرفين الساكنين في آنٍ واحد بدلًا من نطقهما بالتتابع. تشير علامة التشكيل أسفل حروف العلة إلى حرف علة مفتوح ، يُنطق مع سحب جذر اللسان (لذا يُنطق ⟨ẹ⟩ [ ɛ̙ ] و⟨ ọ⟩ [ ɔ̙ ] ). يمثل ⟨ ṣ ⟩ حرفًا ساكنًا بعد السنخي [ʃ] مثل ⟨ sh ⟩ الإنجليزية ، ويمثل ⟨ y ⟩ حرفًا تقريبيًا حنكيًا مثل ⟨ y ⟩ الإنجليزية ، ويمثل ⟨ j ⟩ صوتًا انفجاريًا حنكيًا مجهورًا [ɟ] ، كما هو شائع في العديد من أنظمة الكتابة الأفريقية.

بالإضافة إلى النقاط السفلية، تُستخدم ثلاث علامات تشكيل أخرى على حروف العلة والحروف الأنفية المقطعية للدلالة على نغمات اللغة: علامة النبرة الحادة ⟨ ´ ⟩ للنغمة العالية، وعلامة النبرة الثقيلة ⟨ ` ⟩ للنغمة المنخفضة، وعلامة المد الاختيارية ⟨ ¯ ⟩ للنغمة المتوسطة. تُستخدم هذه العلامات بالإضافة إلى النقاط السفلية في ⟨ ẹ ⟩ و⟨ ọ ⟩ . عند استخدام أكثر من نغمة في مقطع واحد، يمكن كتابة حرف العلة مرة واحدة لكل نغمة (على سبيل المثال، * ⟨ òó ⟩ لحرف العلة [o] بنغمة تصاعدية من المنخفضة إلى العالية)، أو، وهو أمر نادر في الاستخدام الحالي، يتم دمجها في علامة تشكيل واحدة. في هذه الحالة، يتم استخدام علامة الرفع ⟨ ˇ ⟩ للنغمة الصاعدة (لذا سيتم كتابة المثال السابق ⟨ ǒ ⟩ )، وعلامة الانحناء ⟨ ˆ ⟩ للنغمة الهابطة.

أإلىĀإيÈإيẸẸ́Ẹ̀Ẹ̄أناأناأناŃǸشمالḾم̀م̄أوÒŌỌỌ́Ọ̀Ọ̄ÚÙŪص
أàأéèēẹẹ́ẹ̀ẹ̄أناأناأناńǹن̄ḿم̀م̄óòōọọ́ọ̀ọ̄úùūص

في بنين ، تستخدم لغة اليوروبا نظام كتابة مختلفًا. تم توحيد أبجدية اليوروبا جنبًا إلى جنب مع لغات بنين الأخرى في الأبجدية الوطنية للغات من قبل اللجنة الوطنية للغات في عام 1975، وتم تنقيحها في عامي 1990 و2008 من قبل المركز الوطني للغويات التطبيقية .

أبجدية بنين
أبدهـƐFجيجي بيحأناجككيه بيلمشمالياƆPRSشتييوVدبليوXYZ
أبدهـɛوزgbحأناجكkpلمنoɔصرsشتuvwxyz

في عام ٢٠١١، ابتكر كاهنٌ بنينيٌّ يُدعى تولولاشي أوغونتوسين أبجديةً جديدةً للغة اليوروبا، استنادًا إلى رؤيا رآها في منامه، اعتقد أنها مُنحت له من قِبل أودودوا . وقد حظيت أبجدية أودودوا هذه بدعمٍ من زعماء بارزين آخرين في منطقة يوروبالاند في كلا البلدين. [ ٢٥ ] [ ٢٦ ]

قواعد اللغة

اليوروبا لغةٌ ذات طابعٍ انعزاليٍّ للغاية . [ 27 ] ترتيبها الأساسي هو فاعل-فعل-مفعول به ، [ 28 ] كما في: ó nà Adé code: yor promoted to code: yo ("لقد ضرب أدي"). يدل جذر الفعل المجرد على فعلٍ مكتمل، يُسمى غالبًا بالفعل التام؛ ويُشار إلى الزمن والجانب بجزيئاتٍ قبل الفعل مثل ń code: yor promoted to code: yo (الماضي الناقص/المضارع المستمر) أو ti code: yor promoted to code: yo (الماضي). يُعبَّر عن النفي بجزيءٍ قبل الفعل kò code: yor promoted to code: yo . تُعدُّ تراكيب الأفعال المتسلسلة شائعة، كما هو الحال في العديد من لغات غرب إفريقيا الأخرى .

على الرغم من أن لغة اليوروبا لا تحتوي على جنس نحوي ، [ 29 ] إلا أنها تميز بين الأسماء البشرية وغير البشرية فيما يتعلق بأدوات الاستفهام : ta ni code: yor promoted to code: yo للأسماء البشرية ("من؟") و kí ni code: yor promoted to code: yo للأسماء غير البشرية ("ماذا؟"). يتكون التركيب الترابطي (الذي يشمل الملكية /الجر وما يتصل بهما) من وضع الأسماء جنبًا إلى جنب بترتيب المُعدَّل-المُعدِّل كما في inú àpótí code: yor promoted to code: yo ("داخل الصندوق"، "داخل الصندوق")، fìlà Àkàndé code: yor promoted to code: yo ("قبعة أكاندي") أو àpótí aṣọ code: yor promoted to code: yo ("صندوق الملابس"). [ 30 ] [ 31 ] يمكن وضع أكثر من اسمين متجاورين: rélùweè abẹ́ ilẹ̀ code: yor promoted to code: yo ("السكك الحديدية تحت الأرض"، "السكك الحديدية تحت الأرض")، [ 12 ] inú àpótí aṣọ code: yor promoted to code: yo ("داخل صندوق الملابس"). يُترك توضيح المعنى للسياق في الحالات النادرة التي ينتج عنها قراءتان محتملتان. يُشار إلى الأسماء الجمع بكلمة جمع. [ 28 ]

يوجد حرفا جر : ní ( يُشار إليه بـ yor ) و s ...​​​​​​​​​​​​​​​​​

مفردات

جذور

معظم الجذور الفعلية أحادية المقطع ، وتأخذ الشكل الصوتي CV(N)، على سبيل المثال: dá بمعنى "يُنشئ"، وdán بمعنى "يُلمّع"، وpọ́n بمعنى "يكون أحمر". أما الجذور الفعلية التي لا تتبع هذا النمط، فهي في الغالب مركبات سابقة حُذف منها مقطع . على سبيل المثال: nlá بمعنى "يكون كبيرًا"، وهو في الأصل مركب من ní بمعنى "يملك" + lá بمعنى "يكون كبيرًا"، و súfèé بمعنى "يُصفر"، وهو في الأصل مركب من sú بمعنى "يُخرج الريح" + òfé أو ìfé بمعنى "هبوب". تعمل حروف العلة كبادئات اسمية تُحوّل الفعل إلى اسم.

تتكون الجذور الاسمية في الغالب من مقطعين صوتيين ، على سبيل المثال: abà 'مهد، حظيرة'، ara 'جسم'، ibà 'حمى'. توجد جذور أحادية المقطع وحتى ثلاثية المقاطع الصوتية ، لكنها أقل شيوعًا. [ 33 ]

التأثير العربي

كان لانتشار الأديان والحضارات الوافدة، كالإسلام والمسيحية، أثرٌ بالغٌ على لغة اليوروبا، كتابةً ونطقًا. ففي معجمه الموسوعي العربي-الإنجليزي للقرآن والسنة ، جادل العالم اليوروبي المسلم أبو عبد الله أديلابو بأن الإسلام قد أثرى اللغات الأفريقية بتزويدها بإضافات تقنية وثقافية، وكانت السواحيلية والصومالية في شرق أفريقيا، والهوسا والوولوف في غربها ، من أبرز المستفيدين . وقد ذكر أديلابو ، الحاصل على الدكتوراه من دمشق ، من بين استخدامات شائعة أخرى، الكلمات التالية باعتبارها مشتقات من المفردات العربية في لغة اليوروبا: [ 34 ] 

بعض الكلمات الدخيلة

  • سانما : السماء أو السماء، من سماء السما .
  • البركة : البركة، من بركة البركة
  • الألماني : الثروة، المال، الموارد، من مال المال
  • أمين : الشكل العربي للمصطلح الديني العبري آمين ، من آمين أمين

من بين الكلمات العربية الشائعة المستخدمة في لغة اليوروبا أسماء الأيام، مثل أتالاتا ( الثلاثاء ) ، وألاروبا ( الأربعاء )، وألاميسي ( الخميس )، وجيموه ( الجمعة ) . ويُعدّ اسم "جيموه " (Ọjọ́ Jimoh ) الأكثر استخدامًا. وذلك لأن كلمة "إيتي" (eti )، وهي كلمة يوروبية تعني "التأخير"، بينما كلمة "إيتي" (Ẹtì ) تعني "الفشل" أو "الكسل" أو "التخلي". [ 35 ] أما الكلمات القياسية لأيام الأسبوع فهي: Àìkú، وAjé، وÌṣẹ́gun، وỌjọ́rú، وỌjọ́bọ، وẸtì، وÀbámẹ́ta ، والتي تُطلق على أيام الأحد، والاثنين، والثلاثاء، والأربعاء، والخميس، والجمعة، والسبت على التوالي. يوم الجمعة لا يزال يُسمى "إيتي" في لغة اليوروبا.

الأرقام

تستخدم لغة اليوروبا نظام العد العشري (الأساس 20).

  • Oókàn ، 1، هو كتلة رقمية أساسية.
  • Ẹ̀jì = 2.
  • Ẹ̀tà = 3.
  • Ẹ̀rin = 4.
  • Àrún = 5.
  • Ẹ̀fá = 6.
  • Èjé = 7.
  • Ẹ̀jọ́ = 8.
  • Ẹ̀sán = 9.
  • Ẹ̀wá = 10.
  • أوغون = 20.
  • Ogójì , 40, ( Ogún-méjì ) = 20 مضروبًا في 2 ( èjì ).
  • Ọgọ́ta , 60, ( Ogún-mẹ́ta ) = 20 مضروبًا في 3 ( ẹ̀ta ).
  • Ọgọ́rin , 80, ( Ogún-mẹ́rin ) = 20 مضروبًا في 4 ( ẹ̀rin ).
  • Ọgọ́rùn-ún , 100, ( Ogún-márùn-ún ) = 20 مضروبًا في 5 ( àrún ).
  • - 16 ( Ẹẹ́rìndínlógún ) = 4 أقل من 20.
  • – 17 ( Ẹẹ́tàdínlógún ) = 3 أقل من 20.
  • - 18 ( Eéjìdínlógún ) = 2 أقل من 20.
  • – 19 ( Oókàndínlógún ) = 1 أقل من 20.
  • - 21 ( Oókànlélógún ) = زيادة واحدة على 20.
  • – 22 ( Eéjìlógún ) = 2 زيادة على 20.
  • – 23 ( Ẹẹ́tàlógún ) = 3 زيادة على 20.
  • – 24 ( Ẹẹ́rìnlélógún ) = 4 زيادة على 20.
  • – 25 ( آرونليلوغون ) = 5 زيادة على 20.
  • - 30 ( أوغبون ) = زيادة 10 على 20
  • -50 ( عدوتا ) = 10 أقل من 60

الأدب

الأدب المنطوق

• Odu Ifa , • Oriki , • Ewi , •Esa, •Àlọ́, •Rara, •Iremoje, • Bolojo , •Ijala, •Ajangbode, •Ijeke, Alámọ̀

الأدب المكتوب

اعتبارًا من عام 2024، تعد ويكيبيديا اليوروبية الموقع الإلكتروني الأكثر زيارة باللغة اليوروبية. [ 36 ]

موسيقى

  • إيبيي ، ثنائي من الأختين التوأم الكوبيتين الناطقتين بالفرنسية، غالباً ما يغنين بلغة لوكومي ، وهي نوع من لغة اليوروبا المستخدمة في السانتيريا . [ 37 ] [ 38 ]
  • ساكارا ، أغنية يوروبية نشأت في أبيوكوتا ، أوغون، نيجيريا. كان أحد أوائل مؤدي هذا النوع من الموسيقى في لاغوس في ثلاثينيات القرن العشرين.
  • الأبالا (أو أكبالا) هو نوع موسيقي يعتمد على الإيقاع، وقد طوره شعب اليوروبا في نيجيريا خلال فترة استعمار البلاد للإمبراطورية البريطانية. وقد نشأ في أواخر سبعينيات القرن العشرين.
  • فوجي هو نوع موسيقي يوروبي معاصر وشائع.
  • الجوجو هو نمط من الموسيقى الشعبية النيجيرية مشتق من الإيقاعات اليوروبية التقليدية.
  • يُعدّ "أبيري" نوعًا موسيقيًا شائعًا بين قبائل إيدو وإيغبولي في ولاية إيكيتي . تتكون الآلات الموسيقية عادةً من قرع الكالاباش المزخرف بالخرز والطبول، مصحوبة بكلمات متناغمة.
  • كان فيلا كوتي ناشطًا وموسيقيًا مشهورًا، وهو المبدع الرئيسي لنوع موسيقى الأفرو بيت .

نص نموذجي

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة اليوروبية:

Gbogbo ènìyàn ni a bí ní òmìnira; iyì àti ẹ̀tọ́ kọ̀ọ̀kan sì dọ́gba. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر، فهو أمر رائع الآن. [ 39 ]

المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة. [ 40 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ يستند هذا التصنيف الشائع إلى دراسة أدِتوغبو اللهجية لعام 1982؛ [ 11 ] وقد نشأ هذا التصنيف في أطروحته للدكتوراه لعام 1967 بعنوان " لغة اليوروبا في غرب نيجيريا: مناطقها اللهجية الرئيسية" ، ProQuest 288034744. انظر أيضًا أدِتوغبو 1973 ، الصفحات183-193.  
  2. ↑ قارن على سبيل المثال الملاحظة التالية لأديتوجبو 1967 ، كما وردت في فاجبورون 1994 ، ص 25: "بينما مثلت قواعد الكتابة التي اتفق عليها المبشرون إلى حد كبير أصوات لهجة أبيوكوتا، عكست الصرف والنحو لهجات أويو-إيبادان".
  3. ↑ يختلف أبراهام، في قاموسه للغة اليوروبا الحديثة ، عن هذا من خلال الإشارة صراحة إلى أنفية حرف العلة؛ وبالتالي، فإن inú موجود تحت inún ، إلخ. [ 14 ]

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2 3 4 لغة اليوروبا في موسوعة الإثنولوج (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ "يوروبا" . قاموس ميريام-ويبستر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2024 .
  3. ↑ لوري باور، 2007، دليل طالب اللغويات ، إدنبرة
  4. ↑ لغة اليوروبا في موسوعة الأعراق (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  5. ↑ فالديس، فانيسا ك. (4 مارس 2015). "تقاليد اليوروبا والقومية الدينية الأمريكية الأفريقية بقلم تريسي إي. هوكس (مراجعة)" . كالالو . 38 (1): 234-237 . doi : 10.1353/cal.2015.0025 . ISSN 1080-6512 . S2CID 143058809 .  
  6. ↑ وارنر، مورين (1971). "لغة اليوروبا في ترينيداد - ملاحظات حول البقايا" . مجلة الكاريبي الفصلية . 17 (2): 40-49 . doi : 10.1080/00086495.1971.11829073 . ISSN 0008-6495 . JSTOR 40653205 .  
  7. ↑ "تاريخ أويوتونجي" . أويوتونجي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28-09-2020 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13-10-2020 .
  8. ↑ نيجيريا، نو (13 أبريل 2017). "قرية أويوتونجي: إمبراطورية يوروبا مصغرة في الولايات المتحدة الأمريكية" . إنسباير أفريكا . مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر 2020 .
  9. ↑ هاين، بيرند ؛ نيرس، ديريك (2000). اللغات الأفريقية: مقدمة . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 294. ISBN  978-0-521-66629-9.
  10. 1 2 "لغة اليوروبا | غرب أفريقيا، نيجيريا، بنين | بريتانيكا" . www.britannica.com . تاريخ الاسترجاع: 19 مارس 2024 .
  11. ↑ Adetugbọ 1982 .
  12. 1 2 Adetugbọ 1973 ، ص. 185.
  13. 1 2 3 4 5 6 7 بامجبوس 1969 ، ص. 166.
  14. ↑ أبراهام 1958 .
  15. ↑ ساشنين 1997 .
  16. ↑ كامبل، جورج ل.؛ كامبل، جورج ل. (1995). موسوعة موجزة للغات العالم . لندن؛ نيويورك: روتليدج. ص 588. ISBN  978-0-415-11392-2.
  17. ↑ أوفوماتا، تيتيلويو (مارس 1991). "تأنيس علم الأصوات اليوروبي" . اللغات الإنجليزية العالمية . 10 (1): 33-51 . doi : 10.1111/j.1467-971X.1991.tb00135.x . ISSN 0883-2919 . 
  18. ↑ كارتر-إيني، آرون (مايو 2018). "مفتون بنظام سول-فا: قاعدة دو-ري-مي لنغمات كلام اليوروبا" . أفريقيا . 88 (2): 267-290 . doi : 10.1017/S0001972017000912 . ISSN 0001-9720 . S2CID 149643136 .  
  19. ^ أوري، Ọlanikẹ Ọla (2013). “لغات اليوروبا واليوروبي”. موسوعة اللغويات . هوبوكين: تايلور وفرانسيس. ص 1200 – 1204. ISBN  9786610156009. OCLC 1109207232 . 
  20. ^ أوري، Ọlanikẹ Ọla (2012). عكس الاكتساب : آثار الصمم بعد اللغة في اليوروبا . برلين، بوسطن: دي جرويتر. ص. 43. أو سي إل سي 836821267 .   
  21. ↑ أسوبيارو، تولوواس ف. (2014). "تأثيرات علامات التشكيل على أداء محركات البحث على الويب في استرجاع وثائق اليوروبا". مجلة دراسات المكتبات والمعلومات . 12 (1): 1-19 . doi : 10.6182/jlis.2014.12(1).001 .
  22. ↑ انظر بامغبوشي 1965أ لمزيد من التفاصيل. انظر أيضًا وارد 1952: 123-133 (الفصل الحادي عشر: الاختصارات والحذف).
  23. ↑ "اليوروبا... مكتوبة بنسخة من النص العربي المعروف باسم العجمي (أو العجمية)."
  24. ↑ فالولة، توين؛ أكينيمي ، أكينتوندي (2016/06/20). موسوعة اليوروبا . مطبعة جامعة إنديانا. ص. 194. ردمك  9780253021564.
  25. ^ Adéṣínà Ọmọ Yoòbá (10 مارس 2020). "يأمل هذا الرئيس أن يتبنى متحدثو اليوروبا "الأبجدية الناطقة" المبتكرة حديثًا" أصوات عالمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2021. "
  26. ^ "ملوك اليوروبا يشيدون بأبجديات Oduduwa الجديدة، حائل أريغبيسولا" . مدافع أوسون . 1 نوفمبر 2017.
  27. ^ كارلسون، ف. يلينين كيليتييد. ("اللسانيات العامة") هلسنكي: مطبعة جامعة هلسنكي، 1998.
  28. 1 2 رولاندز 1969 .
  29. ↑ أوغونبوال، بي أو (1970). أساسيات لغة اليوروبا. مطبعة جامعة لندن: لندن.
  30. ↑ بامغبوشي 1966 ، ص 110.
  31. ↑ رولاندز 1969 ، ص 45-46.
  32. ↑ Sachnine 1997 ، ص 19.
  33. ↑ بوين، توماس جيفرسون (1858). قواعد ومعجم لغة اليوروبا: مع وصف تمهيدي لبلد وشعب اليوروبا . مؤسسة سميثسونيان. ISBN 978-0-598-42696-3.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  34. ↑ مجلة ديلاب الدولية الإخبارية ، نوفمبر 2005، الصفحات 1465-4814
  35. ↑ محاضرة لأبو عبد الله أديلابو من منظمة الأوقاف الأفريقية، لندن، بعنوان: "تاريخ الإسلام في 'التاريخ الأسود'"، مجلة ديلاب الدولية الإخبارية ، أبريل 2003 ، 1465-4814
  36. ↑ "موقع ويكيبيديا اليوروبي يحقق 25 مليون مشاهدة في عام 2023" . صحيفة ذا نيشن . لاغوس، نيجيريا. 17 فبراير 2024. تاريخ الاطلاع: 18 فبراير 2024 .
  37. ↑ "مراجعة: إيبيي، التوأمتان وثنائي موسيقي، تستخدمان الأغاني لإظهار جذورهما (نُشرت عام 2015)" . 27-03-2015 . تاريخ الاطلاع: 25-11-2025 .
  38. ↑ تريسي، ليز (4 مايو 2016). "إيبيي يمزج الموسيقى والسانتيريا ليصنع شيئًا أصيلًا حقًا" . ميامي نيو تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2025 .
  39. ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان» . ohchr.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 يونيو 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2025 .
  40. ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان» . الأمم المتحدة. مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2022 .

فهرس

  • أديتوجبي، أبيدون (1967). لغة اليوروبا في غرب نيجيريا: مجالات اللهجات الرئيسية (أطروحة). جامعة كولومبيا.بروكويست 288034744 
  • أديتوجبي، أبيدون (1982). “نحو لهجة يوروبا”. في أفيلايان (محرر). لغة اليوروبا وآدابها . ص 207 – 224. 
  • أفيلايان، أديبيسي، أد. (1982). لغة اليوروبا وآدابها . إذا / إبادان: مطبعة جامعة إيف / مطبعة جامعة إبادان.
  • أجاي، جيه إف أد (1960). "كيف تم تدوين لغة اليوروبا". أودو: مجلة اليوروبا، إيدو والدراسات ذات الصلة (8): 49-58 .
  • بامجبوس، أيي (1965 أ). “الاستيعاب والانكماش في اليوروبا”. مجلة لغات غرب أفريقيا (2): 21 – 27.
  • بامجبوس، أيي (1965ب). يوروبا قواعد الإملاء . إبادان: مطبعة جامعة إبادان.
  • بامجبوس، أيي (1969). "اليوروبا". في إليزابيث دونستان (محرر). اثنتا عشرة لغة نيجيرية . نيويورك: شركة أفريكانا للنشر، ص.  166. ردمك 0-8419-0031-0.
  • فاجبورون، ج. غبنجا (1994). اليوروبا كوينيه – تاريخها وابتكاراتها اللغوية. الطبعة اللغوية من لينكوم، المجلد 6. ميونخ/نيوكاسل: لينكوم أوروبا. ISBN 3-929075-47-4.
  • فريسكو، ماكس (1970). موضوعات في علم الأصوات في لهجة اليوروبا . (دراسات في اللغويات الأفريقية، المجلد 1). لوس أنجلوس: جامعة كاليفورنيا، قسم اللغويات/ASC.
  • لاديبو، دورو (1972). أوبا كو سو (لم يُشنق الملك) - أوبرا من تأليف دورو لاديبو . (نُقلت وترجمت بواسطة آر جي أرمسترونغ، وروبرت إل. أوجولا، وفال أولاييمي من تسجيل صوتي لـ آر. كورت ويتيج). إيبادان: معهد الدراسات الأفريقية، جامعة إيبادان.
  • Oyètádé، B. Akíntúndé & Buba، Malami (2000) 'Hausa Loan Words in Yorùbá'، في Wolff & Gensler (eds.) Proceedings of the 2nd WoCAL، Leipzig 1997 ، Köln: Rüdiger Köppe، 241–260.
  • أويينوغا، سوجي (2007). "اليوروبا". في سوجي وتيتي أويينوغا (محرران). اليوروبا للأطفال في الخارج - تعلم اليوروبا في 27 يومًا . ساسكاتون، كندا: شركة جابتل للحلول المبتكرة. ص  27 يومًا.

تاريخ

القواميس

  • أبراهام، روي كلايف (1958). قاموس اليوروبا الحديثة . لندن: مطبعة جامعة لندن.
  • CMS (Canon CW Wakeman, ed.) (1950) [1937]. قاموس لغة اليوروبا . إيبادان: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • ديلاني، أولوي إسحاق (1958). Atúmọ̀ ede Yoruba [قاموس قصير وقواعد لغة اليوروبا] . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • سخنين، ميشكا (1997). Dictionnaire yorùbá-français، يتبع فهرس français-yorùbâ . باريس: كارتالا.

قواعد اللغة والرسومات التخطيطية

  • أديسولا، أولوسي (2005). اليوروبا: رسم تخطيطي للقواعد. الإصدار 1.0. مشروع أفراناف.
  • أديويلي، L.  O. (2000). بداية اليوروبا (الجزء الأول) . سلسلة الدراسات رقم. 9. كيب تاون: كاساس.
  • أديويلي، L.  O. (2001). بداية اليوروبا (الجزء الثاني) . سلسلة الدراسات رقم. 10. كيب تاون: كاساس.
  • بامغبوشي، أيو (1966). قواعد اللغة اليوروبية . [مسح لغات غرب إفريقيا / معهد الدراسات الأفريقية]. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
  • باربر، كارين (1985). Yorùbá Dùn ún So: دورة للمبتدئين في Yorùbá (  الطبعة الأولى). نيو هافن: مطبعة جامعة ييل. رقم ISBN 978-0300029581.
  • بوين، توماس جيفرسون (1858). "قواعد ومعجم لغة اليوروبا: مع وصف تمهيدي لبلد وشعب اليوروبا" .متوفر في أرشيف الإنترنت.
  • كروثر، صموئيل أجايي (1852). قواعد اللغة اليوروبية . لندن.أول قواعد للغة اليوروبا. متوفرة في أرشيف الإنترنت.
  • رولاندز، إي.  سي. (1969). تعلم لغة اليوروبا بنفسك . لندن: مطبعة الجامعات الإنجليزية.
  • وارد، إيدا (1952). مقدمة في لغة اليوروبا . كامبريدج: دبليو. هيفر وأولاده.
  • ييتوندي، أنطونيا؛ شلايشر، فولارين (2006). اللغة اليوروبية العامية . لندن: تايلور وفرانسيس المحدودة (روتليدج).