كوسونوكي ماساتسورا

كان كوسونوكي ماساتسورا (楠木 正行؛ النطق الياباني: [ ma.sa.tsɯ.ɾa ] ، ^{[ 1 ]} 1326 – 1348) الابن الأكبر لكوسونوكي ماساشيغي (1294 – 1336)، وخلفه في رئاسة سلالة كوسونوكي. وإلى جانب والده وشقيقيه الأصغرين ماسانوري وماساتوكي ، كان ماساتسورا من أنصار البلاط الإمبراطوري الجنوبي خلال حروب نانبوكوتشو في اليابان . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] : ​​126}

كان ماساتسورا أحد القادة العسكريين البارزين الذين ساهموا في انتعاش مؤقت لسلطة البلاط الجنوبي الياباني في أربعينيات القرن الرابع عشر. فقد عانى البلاط من شح الموارد لثلاث سنوات، إذ ركزت استراتيجيته بشكل مفرط على الدفاع عن قاعدته في يوشينو، بدلاً من السعي وراء الحلفاء أو الأراضي أو الدخل. وكافحت عائلة كوسونوكي، وماساتسورا على وجه الخصوص، من أجل كسب السلطة ودعم الإمبراطور. في عام ١٣٤٧، قاد ماساتسورا هجومًا على المتعاطفين مع الشوغونية في مقاطعة كي، واستطاع استقطاب مؤيدين من كي، بالإضافة إلى مقاطعتي إيزومي وسيتسو . وعندما أرسل البلاط الشمالي للشوغون هوسوكاوا أكيوجي لإيقافه ، التقى ماساتسورا بهوسوكاوا وهزمه في ساكينورا. بعد عدة حملات أخرى ضد الباكوفو ، قُتل ماساتسورا في معركة شيجو ناوات ، في الشهر القمري الثاني من عام 1348، عن عمر يناهز 22 عامًا. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

غالبًا ما يُطغى على ماساتسورا ذكر والده، الذي ألهمت قصته المأساوية واستعداده للتضحية بنفسه من أجل البلاط الجنوبي العديد من اليابانيين، منذ عصر إيدو وحتى يومنا هذا، لينظروا إليه كرمز للشجاعة والوفاء. في الواقع، يُذكر ماساتسورا في العصر الحديث بشكل أساسي في سياق علاقته بماساشيغي، وخاصةً فراقهما الأخير قبل أن ينطلق ماساشيغي في حملته الأخيرة المشؤومة. (يُعدّ تصوير هذا الوداع المثالي للغاية - المعروف باسم "ساكوراي نو واكاري"، أو "الفراق في ساكوراي" - من بين أشهر المشاهد في تايهيكي ). ^{[ 6 ]} ومع ذلك، فقد تم تصوير بعض مآثر ماساتسورا اللاحقة في الأعمال الأدبية والمسرحية، وكذلك في الفن التصويري. إحدى أشهر القصص، الواردة في مجموعة حكايات يوشينو شوي، تتناول علاقة ماساتسورا ببن نو نايشي، إحدى وصيفات البلاط الجنوبي في يوشينو، والتي قيل إنها كانت أجمل نساء جيلها. يُروى أن كو نو موروناو تآمر مع آخرين لخداع بن نو نايشي وحملها على الخروج في نزهة، ليتمكن بعض رجاله من اختطافها. وبمحض الصدفة، صادف ماساتسورا محاولة الاختطاف، فتمكن من إحباطها، وعرض عليه إمبراطور البلاط الجنوبي، غو موراكامي ، الزواج من بن نو نايشي مكافأةً له. ويُقال إن ماساتسورا رفض العرض لأنه كان مُقدراً له أن يموت مبكراً. ^{[ 7 ]} (تقدم نسخ بديلة من القصة التي وردت في مصادر أخرى أسبابًا مختلفة، مثل معارضة والدته للزواج، وهناك أيضًا تقليد يقول إن بين نو نايشي أصبحت راهبة بوذية بعد وفاة ماساتسورا.) ^{[ 8 ]}

قبل وفاته، نظم ماساتسورا قصيدة رثاء على باب معبد نيورين-جي في يوشينو، حيث يقع قبر غو-دايغو: ^{[ 2 ] : 103}

شكرا جزيلا

شكرا جزيلا

梓弓

شكرا جزيلا

名をぞとどむる

كاراجي ل

كانيتي أوميبا

azusayumi

nakikazu ni iru

na wo zotodomuru

لا أستطيع العودة، على ما أظن

لذلك سأحتفظ باسمي

من بين أولئك الذين ماتوا بالسهام.

في فيلم "زهرة الاعتدال" (彼岸花، هيغانبانا)، وهو فيلم ياباني ملون من إنتاج عام 1958 من إخراج ياسوجيرو أوزو ، تُلقي إحدى الشخصيات قصيدة "مستوحاة من قصيدة رثاء للوطني كوسونوكي ماساتسورا". ولا يُعرف ما إذا كان هذا مرتبطًا بالقصيدة المذكورة أعلاه.

الترجمة التقريبية هي  :

إن تعاليم والدي محفورة في قلبي.

سألتزم بإخلاص بمرسوم الإمبراطور.

عشر سنوات من الصبر، وأخيراً حان الوقت.

وجّه ضربة قوية

إننا نناضل الآن من أجل قضية الإمبراطور.

نقسم على أن نقاتل ونموت كرجال.

نحن، 143 رفيق حرب، متحدون كجسد واحد،

عازمون على القتال حتى النصر، نعم، نحن كذلك.

بموتهم، ينال الأبطال مجداً خالداً.

الجبناء يعانون من عار أبدي.

ننقش قصتنا بحواف سهامنا.

تلمع شفرات سيوفنا في المساء.

في مواجهة العدو القادم، فلنسر بخطى ثابتة.

فلنوجه الضربة القاضية أمام قائدهم.