لا بالانغيرا
" لا بالانغيرا " ( باللغة الكاتالونية الباليارية: [ lə bələŋˈɡeɾə ] ) هي النشيد الرسمي لجزيرة مايوركا في جزر البليار بإسبانيا . وهي مستوحاة من قصيدة للشاعر جوان ألكوفر إي ماسبونز حول أغنية قديمة للأطفال في مايوركا. أما الموسيقى فهي من تأليف الملحن الكاتالوني أماديو فيفيس ، وفي نوفمبر 1996، اعتمدها مجلس جزيرة مايوركا نشيدًا رسميًا للجزيرة. [ 1 ]
كلمات
| الأصل الكاتالوني [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] | بيرة بالياريك كاتالان IPA | الترجمة الإسبانية | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|---|
أنا La Balanguera الغامضة، باعتبارها روحًا فنية خفية، تبني خيطًا، لحياتنا الحقيقية. 𝄆 Com una parka be Caviŀla teixint la tela per demà La Balanguera fila, fila, la Balanguera filarà. 𝄇 II يعمل على فتح غمازات الطيور، والبداية الجديدة تضفي لمسة من الجاذبية. 𝄆 Sap que la soca més'enfila com mes endins can arrelar La Balanguera fila، fila، la Balanguera filarà. 𝄇 III De tradicions i d'esperances tix la senyera pel jovent com qui fa un vel de noviances amb cabelleres d'or i argent 𝄆 de la Infantesa que s'enfila de la vellura que se'n va. La Balanguera fila، fila، la Balanguera filarà. 𝄇 | I [ɫə bə.ɫəŋ.ˈɡe.ɾəmis̺.t̪ə.ɾiˈo.z̺ə] [ˈkɔ̞m un̺‿əˈɾa.ɲ̟ə d̪aɾ s̺ut̪.ˈt̪iɫ] [bui̯.ˈð̞a kə bui̯.ˈð̞a s̺ə fi.ˈɫo.z̺ə] [d̪ə ˈn̺ɔ̞s̺.t̪ɾə ˈvi.ð̞ə t̪ɾɛ̞u̯ əɫ‿fiɫ] 𝄆 [ˈkɔ̞m ˈu.n̺ə ˈpaɾ.kə be kə.ˈviɫ.ɫə] [t̪ə.ˈɕin ɫə ˈt̪ə.ɫə pəɾ ð̞ə.ˈma] [ɫə bə.ɫəŋ.ˈɡe.ɾə ˈfi.ɫə ˈfi.ɫə] [ɫə bə.ɫəŋ.ˈɡe.ɾə fi.ɫə.ˈɾa] 𝄇 II [ʑiˈɾan̪ ɫə‿u.ˈʎ̟a.ð̞ə kap ən̺.ˈre.ɾə] [ɡwəi̯ˈt̪a ɫəz̺‿ˈom.bɾəz̺ ð̞ə ɫə.viˈo] [i ð̞ə ɫə ˈn̺ɔ̞.və pɾi.məˈve.ɾə] [sap on̺ sə.ˈma.ɣ̞ə ɫə ʎ̟əˈvo] 𝄆 [sap kə ɫə ˈs̺ɔ̞.kə met̪‿t͡s̺əɱ.ˈfi.ɫa] [kɔ̞m mes̺ ən̪ˈd̪ins̺ pɔ̞t̪ ə.r̺ə.ˈɫa] [ɫə bə.ɫəŋ.ˈɡe.ɾə ˈfi.ɫə ˈfi.ɫə] [ɫə bə.ɫəŋ.ˈɡe.ɾə fi.ɫə.ˈɾa] 𝄇 III [d̪ə tɾə.ð̞i.s̺i.ˈons i ð̞əs.ˌpe.ˈɾan.s̺əs̺] [t̪iɕ ɫə s̺ə.ˈɲ̟e.ɾə pəɫ ʑo.ˈven̪t̪] [kɔ̞m ki fa uɱ‿vəɫ d̪ə nu.vi.ˈan.s̺əs̺] [əm kə.bə.ˈe̯e.ɾəz̺ ð̞ɔ̞‿i əɾ.ˈʑen̪t̪] 𝄆 [d̪ə ɫə‿iɱ.fan̪.ˈtə.z̺ə kə səɱ.ˈfi.ɫə] [d̪ə ɫə ˌveˈʎ̟u.ɾə kə s̺əɱ.ˈva] [ɫə bə.ɫəŋ.ˈɡe.ɾə ˈfi.ɫə ˈfi.ɫə] [ɫə bə.ɫəŋ.ˈɡe.ɾə] fi.ɫə.ˈɾa] 𝄇 | إن Balanguera الغامض هو ساحة فنية رائعة، خالية من الفوضى، من حياتنا مثل الحلو. 𝄆 Como una parca que bien cavila، tejiendo la tela para el mañana. لا بالانجيرا هيلا، هيلا، لا بالانجيرا هيلا. 𝄇 II جيراندو المشهد يجب أن يراقب ظلال الإلغاء، والبداية الجديدة تعلم أنه يختبئ في النصف. 𝄆 اعلم أن هذا الأمر يحتاج إلى المزيد من التعمق ويمكن أن يأتي. لا بالانجيرا هيلا، هيلا، لا بالانجيرا هيلا. 𝄇 III من التقاليد والأمل هي الفرقة للشباب الذين يرقصون بشعرات الذهب والبلاتا 𝄆 من الطفولة التي تحلم بالوقت الذي يكون فيه La Balanguera hila، hila، la Balanguera hilará. 𝄇 | يا بالانغيرا الغامضة، كعنكبوتٍ بارع، تفرغ دولاب غزلها وتسحب من حياتنا. كباركا، تتأمل وتخيط ببراعة قماش الغد. تغزل البالانغيرا، تغزل، وستستمر البالانغيرا في الغزل. تُلقي نظرة خاطفة على الماضي، تراقب ظلال الأجداد، وتملك الربيع الجديد؛ تعرف غطاء البذرة. تعرف أنه كلما ارتفع الجذع، تعمقت جذوره. تغزل البالانغيرا، تغزل، وستستمر البالانغيرا في الغزل . من التقاليد والآمال ، تنسج راية الشباب كمن تُعدّ طرحة زفاف بشعر من ذهب وفضة ، من المهد الذي ينمو، ومن الشيخوخة التي ترحل. تدور البالانغيرا، وتدور، وستدور البالانغيرا. 𝄇 |
مراجع
- ^ "El Himno de las Islas Baleares. هيستوريا. Letra del Himno de las Islas Baleares" . Protocolo.org . 2017-09-17.
- ^ "لا بالانجيرا، تيرا آي كولتورا" . اندروك.كات .
- ^ "لا بالانجيرا" . فيرسوس.كات . 2018-12-31.
- ^ "لا بالانجيرا" . Viasona.cat .
- ^ "Lletra i Videoclip de la Cançó de Mª del Mar Bonet – La Balanguera" . ماجرادا كاتالونيا . 2018-03-15.
- أناشيد المناطق ذات الحكم الذاتي في إسبانيا
- موسيقى جزر البليار
- أغاني باللغة الكاتالونية
- ثقافة مايوركا
