الأسد الأحمر

Pincez tous vos koras، frappez les balafons. الأسد الأحمر والروجي. إن مشتري الفرشاة من السندات يكون سلسًا، ويبدد الأطنان. Soleil sur nos terreurs، Soleil sur notre espoir. Debout, frères, voici l'Afrique rassemblée. الامتناع: Fibers de mon cœur vert. Épaule contre épaule، mes plus que frères، O Sénégalais، debout  ! Unissons la Mer et les Sources، Unissons La Steppe et La Forêt  ! تحية أفريقيا. Sénégal toi le fils de l'écume du lion، Toi surgi de la nuit au galop des chevaux، Rend-nous، oh  ! Rends-nous l'honneur de nos ancêtres، Splendides comme ébène et forts comme le Muscle Nous disons droits - l'épée n'a pas une bavure. Refrain Sénégal، nous faisons nôtre ton grand dessein  : Rassembler les poussins à l'abri des Milans Pour en faire، de l'est à l'ouest، du nord au sud، Dressé، un même peuple، un peuple sans couture Mais un peuple turné vers tous les vents du monde. Refrain Sénégal، comme toi، comme tous nos héros، Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts. L'épée، nous la mettrons dans la paix du fourreau، Car le travail sera notre Arme et la parole. Le Bantou est un frère، et l'Arabe et le Blanc. امتنع أيضًا عن أن يشعل عدونا حدودنا بكل ما يرتديه من ملابس وأسلحة  : شعب يتحدى جميع السيئين والشباب وكبار السن والرجال والنساء. لا مورت، أوي  ! نحن نتخلى عن الموت، ولكننا لا نحترمه.

اعزفوا جميعًا على الكورا، واضربوا على البالافون. لقد زأر الأسد الأحمر. قفز مروض السافانا إلى الأمام، مبددًا الظلام. نور الشمس على مخاوفنا، نور الشمس على أملنا. انهضوا أيها الإخوة، ها هي أفريقيا مجتمعة. اللازمة: يا ألياف قلبي الأخضر، كتفًا لكتف، يا إخوتي الأعزاء، يا أهل السنغال، انهضوا! انضموا إلى البحر والينابيع، انضموا إلى السهوب والغابات! تحية لأمنا أفريقيا. يا سنغال، يا ابن زبد الأسد، يا من انبثقت من الليل على صهيل الخيول، أعطنا، يا إلهي! أعطنا شرف أجدادنا، رائع كالأبنوس وقوي كالعضلات، نقولها بوضوح – السيف لا تشوبه شائبة. يا سنغال، نتولى مهمتك العظيمة: حماية الصغار من الصقور، لنُنشئ، من الشرق إلى الغرب، ومن الشمال إلى الجنوب، شعبًا واحدًا موحدًا، شعبًا بلا حدود، شعبًا يتجه نحو كل رياح الأرض. يا سنغال، مثلك، مثل جميع أبطالنا، سنكون أقوياء بلا كراهية، بأذرع مفتوحة. سنُخبئ السيف في غمده في زمن السلم، لأن العمل والكلمة سلاحنا. البانتو أخ، وكذلك العربي والأبيض. ولكن إذا أحرق العدو حدودنا، فسننهض بأسلحتنا في أيدينا: شعب واحد يتحدى كل الأحزان بإيمانه، صغيرًا كان أم كبيرًا، رجلًا كان أم امرأة. الموت، نعم! نقول الموت، ولكن ليس العار.

إذا كنت تريد ذلك، فأنت في مكانك. Gayndeg sibi xiiru na Ki doon rëbb ci à all bi dafa tëb ci kanam, Tëb daal di dal, Dindi lépp lundëmoon. Doon jant ci sunuy njàqare، doon jant ci sunu yaakar. Jógleen، bokk yi، Afrig booloo na Awu: Wuumi sama xol bu nëtëx bii! Mbagg ak mbagg, yeen samay bokk, Ô saa-senegal, jógleen! Nanu boole géej yi ak siyaan yi، nanu boole joor gi ak ñaay bi! Mucc ñeel Afrig sunu yaay. Senegaal yaw doomi gayndeg sibi، Yaw mi jóg ci guddi di njaabal i fas، Delloo nu، oh! لا داعي للقلق يا سيدتي, لا داعي للقلق بشأن أي شيء. Noo ngi wax jub xocc - jaasi ji amul lenn ngaañ. أوو السنغال, دي نانو سونو مير سا ييني جو كاي: Dajale cuuj yi ngir laq leen jaxaay yi Ngir def leen, li ko dale penku jëm sowu, bëj-gànnaar jàpp bëj-saalum, Taxaw temm, don wenn Ask, Ask wu dul teqalikoo, كيف تسألني عما إذا كنت ترغب في إضافة المزيد من المال إلى السنغال , نيك ياو, نيكي بووليم سونو جامبار يي, دينانو يقوم بالاتصال بك ويفعل ذلك بنفسك. Jaasi ji, dinanu ko Roof ci biir mubarum jàmm. Ndax kat liggéey mooy doon sunu ngànnaay ak sunu kàddu. Bàntu bi sunu mbokk la, ak Arab bi ak ku Weex ki. Awu Waaye nag bu noon bi taalee sunuy dig Dinanu Taxaw jonn nag ŋàbb sunuy ngànnaay: Wenn askan ci pas-pasu jàmmaarloo ak lépp luy tiis, Ndaw ñi ak mag ñi, góor ñi ak jigéen ñi. دي، واو! شمع دي لانو, waaye mukk ci ag toroxtaange.