لغة الولوف

الولوف
الولوف لاك , وࣷلࣷفْ لکّ
أصلي إلى	السنغال ، غامبيا ، موريتانيا
منطقة	السنغال
عِرق	الولوف
المتحدثون الأصليون	L1 : 7.1 مليون (2013-2021) [1] L2 : 16 مليون (2021) [1]
عائلة اللغة	النيجر-الكونغو ؟ الأطلسي-الكونغو غرب الأطلسي السنغالية الفولانية والولوفية الولوف
اللهجات	باول كايور جولوف لبو جندر داكار-الولوف
نظام الكتابة	اللاتينية (الأبجدية الولوفية) العربية ( الولوفالية ) الجاراي
الوضع الرسمي
منظم بواسطة	CLAD ( مركز اللغات التطبيقية في داكار )
رموز اللغة
ايزو 639-1	wo
ايزو 639-2	wol
ايزو 639-3	إما: wol – الولوف wof – الولوف الغامبي
غلوتولوغ	wolo1247
المجال اللغوي	90-AAA-aa
المناطق التي يتحدث بها الولوف

الولوف ( / ˈwoʊlɒf / WOH - lof ؛ ^[2] Wolof làkk ، وࣷلࣷفْ لࣵکّ ) هي لغة نيجرية كونغولية يتحدث بها شعب الولوف في معظم منطقة غرب إفريقيا الفرعية في سينيغامبيا المقسمة بين دول السنغال وغامبيا وموريتانيا . مثل اللغتين المجاورتين سيرير وفولا ، تنتمي إلى الفرع السنيغامبي من عائلة لغة النيجر والكونغو. على عكس معظم اللغات الأخرى في عائلتها، فإن الولوف ليست لغة نغمية .

الولوف هي اللغة الأكثر انتشارًا في السنغال، ويتحدث بها شعب الولوف (40% من السكان) كلغة أصلية، ولكن يتحدث بها أيضًا معظم السنغاليين الآخرين كلغة ثانية. [ ^{3] تختلف} لهجات الولوف جغرافيًا وبين المناطق الريفية والحضرية. على سبيل المثال، اللهجة الرئيسية في داكار هي مزيج حضري من الولوف والفرنسية والعربية .

الولوف هو التهجئة القياسية وقد يشير أيضًا إلى عرق الولوف أو ثقافتهم. تشمل المتغيرات الفرنسية القديمة Ouolof أو Jollof أو Jolof ، والتي تشير الآن عادةً إما إلى إمبراطورية Jolof أو إلى أرز Jollof ، وهو طبق أرز شائع في غرب إفريقيا. تشمل الأشكال القديمة الآن Volof و Olof .

يُعتقد أن اللغة الإنجليزية قد تبنت بعض الكلمات المستعارة من لغة الولوف ، مثل كلمة "موز" ، عبر الإسبانية أو البرتغالية ، ^[4 ] وكلمة " نيام "، والتي تُستخدم أيضًا في الإسبانية: "ñam" ككلمة محاكاة صوتية للأكل أو المضغ، وفي العديد من الكريول الإنجليزية الكاريبية تعني "تناول الطعام" (قارن الكريول السيشيلية "نيانمنيانم " ، والتي تعني أيضًا "تناول الطعام"). ^[5]

يتحدث الولوف أكثر من 10 ملايين شخص ويتحدث حوالي 40 في المائة (حوالي 5 ملايين شخص) من سكان السنغال الولوف كلغة الأم. أدى زيادة التنقل، وخاصة نمو العاصمة داكار، إلى خلق الحاجة إلى لغة مشتركة: اليوم، يتحدث 40 في المائة إضافية من السكان الولوف كلغة ثانية أو مكتسبة . في المنطقة بأكملها من داكار إلى سانت لويس ، وأيضًا غرب وجنوب غرب كاولاك ، يتحدث الولوف الغالبية العظمى من الناس. عادة عندما تجتمع مجموعات عرقية مختلفة في السنغال في المدن والبلدات، فإنها تتحدث الولوف. لذلك يتم التحدث بها في كل عاصمة إقليمية وإدارية تقريبًا في السنغال. ومع ذلك، فإن اللغة الرسمية في السنغال هي الفرنسية .

في غامبيا ، على الرغم من أن حوالي 20-25 في المائة من السكان يتحدثون الولوف كلغة أولى، إلا أن تأثيرها غير متناسب بسبب انتشارها في بانجول ، عاصمة غامبيا، حيث يستخدمها 75 في المائة من السكان كلغة أولى. علاوة على ذلك، في سيريكوندا ، أكبر مدينة في غامبيا، على الرغم من أن أقلية صغيرة فقط من العرق الولوفي، فإن حوالي 70 في المائة من السكان يتحدثون الولوف أو يفهمونها.

في موريتانيا ، يتحدث حوالي سبعة في المائة من السكان (حوالي 185000 شخص) لغة الولوف. يعيش معظمهم بالقرب من نهر السنغال أو على طوله والذي تشترك فيه موريتانيا مع السنغال.

الولوف هي إحدى اللغات السنغامبية ، والتي تتميز بتحول الحروف الساكنة . ^[6] غالبًا ما يقال إنها وثيقة الصلة بلغة الفولاني بسبب سوء قراءة ويلسون (1989) للبيانات الواردة في سابير (1971) التي استُخدمت منذ فترة طويلة لتصنيف لغات الأطلسي.

تعد اللغتان السنغالية والموريتانية والولوفية الغامبية معيارين وطنيين مختلفين: فهما يستخدمان قواعد إملائية مختلفة ويستخدمان لغات مختلفة (الفرنسية مقابل الإنجليزية) كمصدر للكلمات التقنية المستعارة. ومع ذلك، فإن اللغتين المنطوقة والمكتوبة مفهومتان بشكل متبادل. من ناحية أخرى، فإن لغة ليبو ولوف غير مفهومة لمتحدثي الولوف القياسيين، وهو التمييز الذي تم حجبه لأن جميع متحدثي ليبو ثنائيو اللغة في الولوف القياسي. ^[7]

ملاحظة: تتم طباعة النسخ الصوتية بين قوسين مربعين [] وفقًا لقواعد الأبجدية الصوتية الدولية (IPA).

تم تحديد الكتابة اللاتينية للغة الولوف في السنغال بموجب مراسيم حكومية بين عامي 1971 و1985. ويُعترف على نطاق واسع بمعهد اللغة " مركز اللغة التطبيقية في داكار " (CLAD) باعتباره مرجعًا عندما يتعلق الأمر بقواعد الكتابة للغة الولوف. الأبجدية الكاملة هي A، À، B، C، D، E، É، Ë، F، G، I، J، K، L، M، N، Ñ، Ŋ، O، Ó، P، Q، R، S، T، U، W، X، Y. لا يتم تضمين الحروف H وV وZ في كلمات الولوف الأصلية. تُستخدم فقط في الكلمات الأجنبية. ^{[8] [9] [10]}

غالبًا ما تُكتب لغة الولوف بهذه الطريقة الإملائية، حيث يكون للفونيمات تطابق واحد لواحد واضح مع الحروف الجرافينية . الجدول أدناه هو الأبجدية اللاتينية الولوفية والفونيم المقابل لها. تُستخدم الحروف المميزة فقط للكلمات المستعارة ولا يتم تضمينها في كلمات الولوف الأصلية.

الأبجدية اللاتينية الولوفية

أ أ

إلى هنا

ب ب

نسخة

د د

هـ هـ

إه إه

ههه

ف ف

ج ج

ح ح

انا انا

ج ج

ك ك

ل ل

مم

[ أ ]

[ أː ]

[ ب ]

[ ج ]

[ د ]

[ ɛ ]

[ هـ ]

[ ə ]

[ ف ]

[ ɡ ]

( [ ح ] )

[ أنا ]

[ ɟ ]

[ ك ]

[ ل ]

[ م ]

ن ن

ن ن

Ŋ ŋ

أوه أوه

أوه

ص ص

س س

ر ر

س س

ت ت

أنت أنت

ف ف

و و

إكس إكس

ي ي

ز ز

[ ن ]

[ ɲ ]

[ ن ]

[ ɔ ]

[ و ]

[ ص ]

[ س ]

[ ر ]

[ س ]

[ ت ]

[ و ]

( [ و ] )

[ و ]

[ س ]

[ ج ]

( [ ɟ ] )

تم تحديد النص العربي للولوف، المشار إليه باسم Wolofal ، من قبل الحكومة أيضًا، بين عامي 1985 و 1990، على الرغم من عدم اعتماده بموجب مرسوم، حيث كان الجهد الذي تبذله وزارة التعليم السنغالية جزءًا من جهد توحيد المعايير متعدد الجنسيات. ^[11] تم استخدام هذه الأبجدية منذ ما قبل الاستعمار، كأول نظام كتابة يتم اعتماده للولوف، ولا يزال يستخدمه العديد من الناس، وخاصة الأئمة وطلابهم في المدارس القرآنية والإسلامية.

الأبجدية الوولفالية (العربية) ^{[12] [11]}

ا ‎ [ ∅ ] / [ ʔ ]	ب ‎ [ ب ]	ݒ ‎ [ ص ]	ت ‎ [ ت ]	ݖ ‎ [ ج ]	ث ‎ [ س ]	ج ‎ [ ɟ ]	ح ‎ [ ح ]	خ ‎ [ x ]	د ‎ [ د ]	ذ ‎ [ ɟ ] ~ [ z ]
ر ‎ [ ر ]	ز ‎ [ ɟ ] ~ [ z ]	س ‎ [ س ]	ش ‎ [ س ] ~ [ ʃ ]	ص ‎ [ س ]	ض ‎ [ د ]	ط ‎ [ ت ]	ظ ‎ [ ɟ ] ~ [ z ]	ع ‎ [ ʔ ]	غ ‎ [ ɡ ]	ݝ ‎ [ ن ]
ف ‎ [ و ]	ق ‎ [ س ]	ك ‎ [ ك ]	گ ‎ [ ɡ ]	ل ‎ [ ل ]	م ‎ [ م ]	ن ‎ [ ن ]	ݧ ‎ [ ɲ ]	هـ ‎ [ ح ]	و ‎ [ w ]	ي ‎ [ ي ]

حرف العلة في بداية الكلمة أ أ إ هـ إه أنا ا أوه و الحروف المتحركة القصيرة اَ أأ أأ اه اه انا أأ أأ أُ الحروف المتحركة الطويلة أأ إه اي اي اي الثاني اوو أوو أوو أ اأعـ / اأعـ اهـ / اهـي ای / ای اي/ اي أهو اأو أُو

حرف العلة في منتصف أو نهاية الكلمة أ أ أ هـ هـ أنا ا أوه انت ∅ الحروف المتحركة القصيرة ◌َ ◌ࣵ ◌ࣴ ◌ࣹ ◌ࣺ ◌ِ ◌ࣷ ◌ࣸ ◌ُ ◌ْ الحروف المتحركة الطويلة أأ إه ههه اي الثاني اوووه أوووه وووو ◌َا ◌ࣴعࣴـ / ◌ࣴعࣴ ◌ࣹيـ / ◌ࣹي ◌ࣺيـ / ◌ࣺي ◌ِيـ / ◌ِي ◌ࣷو ◌ࣸو ◌ُو

بالإضافة إلى ذلك، يوجد نص آخر: جاراي ، وهو نص أبجدي اخترعه أساني فاي عام 1961، والذي تم اعتماده من قبل عدد صغير من المتحدثين بلغة الولوف. ^{[13] [14]}

يتم التأكيد على المقطع الأول من الكلمات ؛ يتم نطق الحروف المتحركة الطويلة بوقت أطول ولكنها لا يتم التأكيد عليها تلقائيًا، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية.

الحروف المتحركة هي كما يلي: ^[15]

الحروف المتحركة

	أمام		مركزي		خلف
	قصير	طويل	قصير	طويل	قصير	طويل
يغلق	انا ⟨انا⟩	أنا			و ⟨و⟩	وː
إغلاق منتصف	هـ ⟨é⟩	ه:			أو ⟨ó⟩	أو:
منتصف			ə ⟨ë⟩
مفتوح في المنتصف	ɛ ⟨e⟩	ɛː			ɔ ⟨o⟩	ɔː
يفتح			أ ⟨أ⟩	أː

قد يكون هناك حرف علة منخفض إضافي، أو قد يتم الخلط بينه وبين الحرف à الإملائي . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

قد تكون جميع حروف العلة طويلة (مكتوبة مزدوجة) أو قصيرة. ^[16] تُكتب /aː/ ⟨à⟩ قبل حرف ساكن طويل (مُنْفَس أو مُثَنّى) (مثال: làmbi "arena"). عندما تُكتب é و ó مزدوجة، غالبًا ما تكون علامة التشكيل على الحرف الأول فقط.

تنقسم حروف العلة إلى مجموعتين متناغمتين وفقًا لـ ATR : iu é ë هي +ATR، eoa هي نظائرها −ATR لـ é ó . على سبيل المثال، ^[17]

لا توجد نظائر −ATR للحروف المتحركة العالية iu . وهي تؤدي إلى تناغم +ATR في اللواحق عندما تظهر في الجذر، ولكن في اللواحق، قد تكون شفافة لتناغم الحروف المتحركة.

لا تتناغم حروف العلة في بعض اللواحق أو الضمائر الموصولة مع حروف العلة السابقة. وفي أغلب الحالات تتناغم حروف العلة التالية معها. أي أنها تعيد ضبط الانسجام، وكأنها كلمة منفصلة. ومع ذلك، عندما تحتوي اللواحق/الضمائر الموصولة على حرف علة مرتفع (+ATR) يظهر بعد جذر −ATR، فإن أي لاحقات أخرى تتناغم مع الجذر. أي أن اللواحق/الضمائر الموصولة +ATR "شفافة" في انسجام حروف العلة. ومن الأمثلة على ذلك السالب -u- في،

حيث يتنبأ الانسجام بـ *door-u-më-léén-fë . أي أن I أو U يتصرفان كما لو كانا نظيرين لـ −ATR.

يختلف المؤلفون في ما إذا كانوا يشيرون إلى الانسجام بين الحروف المتحركة في الكتابة، وكذلك في ما إذا كانوا يكتبون الحروف المتحركة ككلمات منفصلة.

الحروف الساكنة في الموضع الأول من الكلمة هي كما يلي: ^[18]

الحروف الساكنة في الولوف

		شفوي	السنخية	حنكي	حلقي	اللهاة	الحنجرة
أنفي		مم⟩ ​	ن ⟨ن⟩	ɲ ⟨ñ⟩	ŋ ⟨ŋ⟩ [19]
انفجاري	قبل الأنف	ᵐb ⟨mb⟩	ⁿد ⟨ند⟩	ᶮɟ ⟨nj⟩	اللغة الإنجليزية: ᵑɡ ⟨ng⟩
	تم التعبير عنه	ب ⟨ب⟩	د ⟨د⟩	ɟ ⟨ج⟩	ɡ ⟨g⟩
	بلا صوت	ص ⟨ص⟩	ت ⟨ت⟩	نسخة⟩ ​	ك ⟨ك⟩	س ⟨س⟩	ʔ
احتكاكي		ف ⟨ف⟩	س ⟨س⟩		x ~ χ ⟨x⟩
زغردة			ر ⟨ر⟩
تقريبي		و ⟨و⟩	ل ⟨ل⟩	ج ⟨ي⟩

جميع الحروف الأنفية البسيطة، والتوقفات الفموية باستثناء q والحنجرة، والحروف الساكنة lryw قد تكون متزاوجة (مزدوجة)، على الرغم من أن r المتزاوج يحدث فقط في الأصوات الأيديوفونية . ^{[20] [21]} (الحروف الساكنة المتزاوجة تُكتب مزدوجة.) حرف Q متزاوج بطبيعته وقد يحدث في موضع أولي؛ بخلاف ذلك، فإن الحروف الساكنة المتزاوجة ومجموعات الحروف الساكنة، بما في ذلك nt وnc وnk وnq ( [ɴq] )، تقتصر على الموضع الأوسط والنهائي للكلمة. في الموضع الأخير، قد يتبع الحروف الساكنة المتزاوجة حرف علة شوا خافت .

من بين الحروف الساكنة في الرسم البياني أعلاه، لا تظهر pdck في الموضع المتوسط ​​أو النهائي، حيث يتم استبدالها بـ frs و zero، على الرغم من شيوع التوائم pp dd cc kk . تظهر pck الصوتية أخيرًا، ولكن فقط كأصوات متماثلة لـ bjg بسبب النطق النهائي .

الأزواج الدنيا : ^{[22] [23]}

bët ("العين") - bëtt ("للعثور")

صبي ("إشعال النار") - صبي ("التألق")

داغ ("الخادم الملكي") - داغ ("لقطع")

dëj ("جنازة") - dëjj (" مهبل ")

fen ("أن يكذب") - fenn ("في مكان ما، لا مكان")

غال ("الذهب الأبيض") - غال ("التجشؤ")

goŋ ("قرد البابون") - goŋŋ (نوع من السرير)

gëm ("أن يؤمن") - gëmm ("أن يغلق عينيه")

الفك (اسم عائلة) - jaww ("الجنة")

nëb ("فاسد") - nëbb ("لإخفاء")

woñ ("الخيط") - woññ ("العد")

على عكس معظم لغات جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا، لا تحتوي لغة الولوف على نغمات . وتشمل اللغات غير النغمية الأخرى في جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا الأمهرية والسواحيلية والفولانية .

في لغة الولوف، الأفعال هي جذوع غير قابلة للتغيير ولا يمكن تصريفها. للتعبير عن أزمنة أو جوانب مختلفة من الفعل، يتم تصريف الضمائر الشخصية - وليس الأفعال. لذلك، أصبح مصطلح الضمير الزمني راسخًا لهذا الجزء من الكلام. يُشار إليه أيضًا باسم شكل التركيز. ^[24]

مثال: الفعل dem يعني " الذهاب " ولا يمكن تغييره؛ والضمير الزمني maa ngi يعني " أنا/أنا، هنا والآن "؛ والضمير الزمني dinaa يعني " أنا قريبًا/سأكون قريبًا/سأكون قريبًا ". وبهذا، يمكن الآن بناء الجمل التالية: Maa ngi dem. " أنا ذاهب (هنا والآن). " – Dinaa dem. " سأذهب (قريبًا). "

في لغة الولوف، تعتبر الأزمنة مثل المضارع والماضي والمستقبل ثانوية الأهمية ولا تلعب أي دور تقريبًا. ومن الأهمية بمكان جانب الفعل من وجهة نظر المتحدث. والتمييز الأكثر أهمية هو ما إذا كان الفعل تامًا (انتهى) أو غير تام (ما زال مستمراً من وجهة نظر المتحدث)، بغض النظر عما إذا كان الفعل نفسه يحدث في الماضي أو الحاضر أو ​​المستقبل. تشير جوانب أخرى إلى ما إذا كان الفعل يحدث بانتظام، وما إذا كان الفعل سيحدث بالتأكيد وما إذا كان الفاعل يريد التأكيد على دور الفاعل أو المسند أو المفعول. ^{[ بحاجة لتوضيح ]} ونتيجة لذلك، يتم التصريف ليس بالزمن ولكن بالجانب. ومع ذلك، فإن مصطلح الضمير الزمني هو المعتاد لمثل هذه الضمائر المتصرّفة على الرغم من أن ضمير الجانب قد يكون مصطلحًا أفضل.

على سبيل المثال، الفعل dem يعني " الذهاب "؛ والضمير الزمني naa يعني " أنا بالفعل/بالتأكيد "، والضمير الزمني dinaa يعني " أنا قريبًا/سأكون قريبًا/سأكون قريبًا "؛ والضمير الزمني damay يعني " أنا (أنا) بانتظام/عادة ". ويمكن بناء الجمل التالية: Dem naa. " أنا أذهب بالفعل/لقد ذهبت بالفعل. " – Dinaa dem. " سأذهب قريبًا/أنا ذاهب فقط. " – Damay dem. " أنا عادةً/بانتظام/عادةً/على وشك الذهاب. "

يمكن للمتحدث أن يعبر عن وقوع فعل مطلق في الماضي عن طريق إضافة اللاحقة -(w)oon إلى الفعل (في الجملة، لا يزال الضمير الزمني مستخدمًا في شكل مترافق مع علامة الماضي):

شيطان نا نداكارو. " لقد ذهبت بالفعل إلى داكار. "

تتكون لغة الولوف من فئتين رئيسيتين للأفعال: الأفعال الديناميكية والأفعال الحالة . لا يتم تصريف الأفعال؛ بل تُستخدم الضمائر بدلاً من ذلك لتمييز الشخص والجانب والزمن والتركيز. ^{[25] : 779}

هذا القسم فارغ. يمكنك المساعدة بإضافة معلومات إليه. ( فبراير 2011 )

لا يحدد الولوف الجنس الطبيعي كجنس نحوي : هناك ضمير واحد يشمل الضمير الإنجليزي "هو" و"هي" و"هو". غالبًا ما تتم إضافة الوصافات bu góor (ذكر / مذكر) أو bu jigéen (أنثى / مؤنث) إلى كلمات مثل xarit ، "صديق"، و rakk ، "شقيق أصغر" للإشارة إلى جنس الشخص.

تتفق علامات تعريف الاسم (والتي تسمى عادة "أدوات التعريف") مع الاسم الذي تعدل عليه. يوجد ما لا يقل عن عشر أدوات تعريف في لغة الولوف، بعضها يشير إلى اسم مفرد، وبعضها الآخر يشير إلى اسم جمع. في لغة الولوف الحضرية، التي يتحدث بها الناس في المدن الكبرى مثل داكار، غالبًا ما تُستخدم أداة التعريف -bi كأداة تعريف عامة عندما لا تكون أداة التعريف الفعلية معروفة.

أي اسم مستعار من الفرنسية أو الإنجليزية يستخدم -bi: butik-bi، xarit-bi "المتجر، الصديق".

تستخدم معظم المصطلحات العربية أو الدينية -جي: جوما-جي، جيجين-جي ، "المسجد، الفتاة".

أربعة أسماء تشير إلى الأشخاص تستخدم -ki/- ñi: ' nit-ki، nit-ñi ، 'الشخص، الأشخاص'

تستخدم أسماء الجمع -yi: jigéen-yi,butik-yi "الفتيات، البوتيكات"

مقالات متنوعة: "si، gi، wi، mi، li."

يعتمد نظام الأرقام الولوفية على الرقمين 5 ( خماسي ) و10 ( عشري ). وهو منتظم للغاية في التكوين، ويمكن مقارنته بالنظام الصيني . على سبيل المثال: benn " واحد "، juróom " خمسة "، juróom-benn " ستة " (حرفيًا، "خمسة-واحد")، fukk " عشرة "، fukk ak juróom benn " ستة عشر " (حرفيًا، "عشرة وخمسة واحد")، ñent-fukk " أربعون " (حرفيًا، "أربعة-عشرة"). أو بدلاً من ذلك، فإن "ثلاثين" هي fanweer ، وهو عدد الأيام تقريبًا في الشهر القمري (حرفيًا "fan" تعني اليوم و"weer" تعني القمر).

0	طوس / نين / صفر [فرنسي] / سيرو / دارا ["لا شيء"]
1	بن
2	نيار / يار
3	ñett / ñatt / yett / yatt
4	ñeent / ñenent
5	جوروم
6	جوروم بن
7	جوروم-نيار
8	جوروم-نيت
9	جورروم-نينت
10	فوك
11	فوك آك بن
12	فوك آك نار
13	فوك آك نيت
14	فوك أك نينت
15	فوك آك جوروم
16	فوك آك جوروم بن
17	فوك آك جوروم-نيار
18	فوك آك جوروم-نيت
19	فوك آك جوروم-نيينت
20	نار فوك
26	نيار فوك وجوروم بن
30	نيت فوك / فانوير
40	نينت فوك
50	جوروم فوك
60	جوروم بن فوك
66	جوروم بن فوك آك جوروم بن
70	جوروم-نيار-فوك
80	جوروم-نيت-فوك
90	جوروم-نينت-فوك
100	تيمير
101	فريق العمل والبن
106	فريق وجوروم بن
110	تيميير آك فوك
200	نياري تيمير
300	نييتي تيمير
400	نينتي تيميير
500	جورومي تيمير
600	جوروم بيني تيمير
700	فريق جوروم-نياري
800	مجموعة من المتطوعين
900	فريق جوروم-نيينتي
1000	جوني / جوني
1100	جوني و تيميير
1600	junni ak juróom-benni téeméer
1945	جوني آك جوروم-نيينتي تيمير آك-نينت-فوك آك جوروم
1969	جوني آك جوروم-نيينتي تيمير آك جوروم-بن-فوك آك جوروم-نيينت
2000	نياري جوني
3000	نييتي جوني
4000	نينتي جوني
5000	جورومي جوني
6000	جوروم بيني جوني
7000	جوروم-نياري جوني
8000	جورومي-نييتي جوني
9000	جورروم-نيينتي جوني
10000	فوكي جوني
100000	تيميري جوني
1000000	تمندريت / مليون

يتم تشكيل الأعداد الترتيبية (الأول والثاني والثالث وما إلى ذلك) عن طريق إضافة النهاية -éél (تنطق ayl) إلى العدد الأساسي .

على سبيل المثال، اثنان هو ñaar والثاني هو ñaaréél

الاستثناء الوحيد لهذا النظام هو "الأول"، وهو bu njëk (أو الكلمة الفرنسية المعدلة premier : përëmye )

1- الأول	بو نييك
2nd	نيارييل
3- الثالث	نيتيل
الرابع	نينتييل
الخامس	جوروميل
السادس	جورروم بينيل
السابع	جوروم-نياريل
الثامن	جوروم-نيتيل
التاسع	جورروم-نيينتيل
العاشر	فوكيل

	موضوع		هدف
	مفرد	جمع	مفرد	جمع
الشخص الأول	رجل	راهبة	أماه	نو
الشخص الثاني	ياو	ين	لا	لين
الشخص الثالث	موم	نيوم	كو	لين

		الشخص الأول		الشخص الثاني		الشخص الثالث
		مفرد	جمع	مفرد	جمع	مفرد	جمع
		"أنا"	"نحن"	"أنت"	"انتم جميعا"	"هو/هي/هو"	"هم"
موقفي (حاضري)	ممتاز	ماا نجي	نو نجي	ياا نجى	يينا نجي	مو نجى	لا ...
	غير كامل	ماا نجي	نو نجي	ياا نجى	يينا نجي	مو نجى	لا شيء
إنهاء	ممتاز	ناا	نانو	نغا	نجين	نا	نانو
	مستقبل	دينا	دينانو	دينجا	دينجين	دينا	ديناو
موضوعي	ممتاز	لاا	لانو	نغا	نجين	لا	لانو
	غير كامل	لاي	لانوي	نجاي	نجين دي	يضع	لانوي
إجرائي (توضيحي و/أو وصفي)	ممتاز	داما	دانو	دانجا	دانجين	دافا	دانو
	غير كامل	داماي	دانوي	دانجاي	دانجين دي	دافاي	دانوي
شخصي	ممتاز	ماا	لا	نعم	يينا	مو	نووو
	غير كامل	ماي	نوي	ياااي	ييناي	موي	نوى
حيادي	ممتاز	أماه	نو	نغا	نجين	مو	نيو
	غير كامل	يمكن	نوي	نجاي	نجين دي	موي	نوى

في لغة الولوف الحضرية، من الشائع استخدام صيغ الشخص الثالث الجمع أيضًا للشخص الأول الجمع.

ومن المهم أيضًا ملاحظة أن الفعل يتبع ضمائر زمنية محددة ويسبق الضمائر الأخرى.

إنجليزي	الولوف
مرحبًا.	نويو نالا.
نعم.	واو.
نعم من فضلك.	واو جيرجيف.
لا.	دييت.
ًلا شكرا.	حسنًا، يا أخي.
لو سمحت.	مانجى لاي نان.
شكرًا لك.	جيريف.
شكراً جزيلاً.	مانجيلاي سانت بو باكس.
على الرحب والسعة.	لا تبكي.
أريد قهوة من فضلك.	القهوة لا تشرب إلا قليلا.
اعذرني.	نجا بالما.
أي ساعة؟	بان واكستو مو جوت؟
هل يمكنك تكرار ذلك من فضلك؟	بامتووات كو، نجا بالما؟
من فضلك تكلم ببطء أكثر.	شمعي ندانك.
لا أفهم.	شمع العسل هو الشمعة الوحيدة في السوق.
آسف.	بعل ما.
أين المراحيض؟	أني واناج يي؟
كم تكلفة هذا؟	جرة بيي نياتا لاي؟
مرحباً!	دلال جام!
صباح الخير.	سوبا وجام.
مساء الخير.	نجوونو جام.
مساء الخير.	جم جيدج.
طاب مساؤك.	لا أحب هذا.
مع السلامة.	با بينين يون.

تمت ترجمة العهد الجديد إلى الولوف ونشره في عام 1987، والطبعة الثانية في عام 2004، وفي عام 2008 مع بعض التصحيحات المطبعية البسيطة. ^[27]

نشر بوبكر بوريس ديوب روايته "دومي غولو" باللغة الولوفية في عام 2002. ^[28]

أغنية " 7 Seconds " التي غناها يوسو ندور ونيني شيري عام 1994 تم غنائها جزئيًا باللغة الولوفية.

في مجموعته التي أصدرها عام 1865 من الأمثال الأفريقية الغربية، الذكاء والحكمة من غرب أفريقيا ، ^{[29] ضم} ريتشارد فرانسيس بيرتون مجموعة مختارة من أكثر من 200 مثل ولوف مترجمين إلى اللغتين الولوفية والإنجليزية ^[30] مأخوذة من كتاب جان دارد " قواعد الولوف " لعام 1826. ^[31] وفيما يلي بعض هذه الأمثال:

• " إذا كان لديك طفل صغير، فابحث عنه في كل مكان. " "ينظر الطفل في كل مكان وغالبًا لا يرى شيئًا، لكن الرجل العجوز، الجالس على الأرض، يرى كل شيء." (#2)
• " إذا كان لديك أي أسئلة، فاتصل بي على الفور. " "يقاوم السقف المطر، لكن من يحميه يتجاهله." (#8)
• " أطعم أيول، وأطعم أيول، وأطعم أيول. " "إن حب الملك ليس سيئًا، ولكن الملك الذي يحبك أفضل." (#16)
• " لو مبثيثي نانا، نانيتيل ناني أو جناي. " "يستطيع الطائر أن يشرب كثيرًا، لكن الفيل يشرب أكثر." (#68)

في الملحق الخاص بحكاياته الشعبية من غامبيا، أدرج إميل ماجيل، أستاذ الأدب الأفريقي والسواحيلية، ^[32] النص الولوفي لقصة "حمير جولوف"، " فاري مبام سي ريو إي جولوف " ^[33] مصحوبًا بترجمة إنجليزية. ^[34]

في كتابه "قواعد اللغة الولوفية" المنشور عام 1858، أدرج الكاتب والمبشر السنغالي ديفيد بويلات، ^[35] مجموعة مختارة من الأمثال والألغاز والحكايات الشعبية الولوفية مصحوبة بترجمات فرنسية. ^[36]

Du Tieddo au Talibé للكاتبتين ليليان كيستيلوت وباسيرو ديينج، والتي نُشرت عام 1989، ^[37] عبارة عن مجموعة من الحكايات التقليدية باللغة الولوفية مع ترجمات فرنسية. تأتي القصص من ممالك الولوف التي حكمت السنغال من القرن الثالث عشر إلى بداية القرن العشرين.

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

ترجمة	النص اللاتيني	الخط الوولفالي (عربي)
يولد جميع البشر أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق. وهم يتمتعون بالعقل والضمير وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضًا بروح الإخاء.	Doomi aadama yépp danuy juddu, yam ci tawfeex ci sag ak sañ-sañ. بغض النظر عما إذا كان الأمر كذلك أم لا، فإنك تخوض حربًا مع أطفالك، وتفعل ذلك بنفسك.	دُِمِ آدَمَ يَخيّبُ دَنُيْ جُدُّ، يَمْ ږِ تَوفࣹيخْ ږِ سَگْ اَكْ سَْ-سَبْبْ. لا نَ اِتْ كَُ خَمْ دِشِغّ تاتا اَخْلَمْ، تات وَرْ نَا جِفْلَنْتْت اَكْ نَوْلَتِينْ، تات تاتگْ ࣷ ږِ ولُّ مببَكّ.

• الولوفية البسيطة
• قائمة بأصول الكلمات المقترحة لكلمة OK

علم اللغة

• بيشلر، غابرييل عائشة (2003). "Bejo, Curay und Bin-bim؟ Die Sprache und Kultur der Wolof im السنغال (mit angeschlossenem Lehrbuch Wolof)". Europäische Hochschulschriften . المجلد. 90. فرانكفورت أم ماين: بيتر لانج Verlagsgruppe. رقم ISBN 3-631-39815-8.
• سيسي ، مومار (فبراير 2005). "Linguistique de la langue et linguistique du discours. Deux Approches complementaires de la العبارة wolof، Unité Sémantico-syntaxique". اللغات السودانية . مؤرشف من الأصل في 16-12-2006.
• سيسي ، مامادو (يونيو 2000). “الاقتراض الرسومي والحقائق الأفريقية”. مراجعة المتحف الوطني للإثنولوجيا في أوساكا .
• سيسي، مامادو. ""Revisiter 'La grammaire de la langue wolof' d'A. Kobes (1869)، ou étude Critique d'un pan de l'histoire de la grammaire du wolof" (PDF) . Sudlangues: Revue électronique Internationale de Sciences du langage . 4. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 2011-07- 08.
• كا، عمر (1994). علم الأصوات والصرف في لغة الولوف . لانهام، ماريلاند: مطبعة جامعة أمريكا. رقم ISBN 0-8191-9288-0.
• ماكلولين، فيونا (2001). "لغة داكار الولوفية وتكوين الهوية الحضرية". مجلة الدراسات الثقافية الأفريقية . 14 (2): 153-172. doi :10.1080/13696810120107104.
• ماكلولين، فيونا (2022). "السنغال: لغة الولوف الحضرية آنذاك والآن". لهجات الاتصال الحضرية وتغيير اللغة . روتليدج. ص 47-65.
• ريالاند، آني ؛ روبرت، ستيفان (2001). "نظام التنغيم في لغة الولوف". علم اللغة . 39 (5): 893-939. doi :10.1515/ling.2001.038.
• سويجارت، لي (1992). "شفرتان أم شفرة واحدة؟ وجهة نظر المطلعين ووصف التبديل بين الرموز في داكار". في إيستمان، كارول م. (محرر). التبديل بين الرموز . مسائل متعددة اللغات. رقم ISBN 1-85359-167-X.
• تورينس، هارولد (2013). بنية الجملة في لغة الولوف: رؤى حول المحيط اليساري . بنيامينز.
• أونسيث، كارلا (2009). "انسجام الحروف المتحركة في لغة الولوف" (PDF) . أوراق بحثية عرضية في اللغويات التطبيقية . 7. جامعة دالاس الدولية.

قواعد اللغة

• كامارا، سانا (2006). معجم الولوف والقواعد . مطبعة نالرك. رقم ISBN 978-1-59703-012-0.
• دياني، باثي (1971). قواعد اللغة الولوفية الحديثة . باريس: الحضور الأفريقي.
• ضيوف، جان ليوبولد (2003). قواعد اللغة الولوفية المعاصرة . باريس: كارثالا. رقم ISBN 2-84586-267-9.
• ضيوف، جان ليوبولد؛ ياجيلو، مارينا (1991). J'apprends le Wolof – Damay jàng wolof . باريس: كارثالا. رقم ISBN 2-86537-287-1.- 1 كتاب مدرسي مع 4 أشرطة صوتية.
• فرانكي مايكل (2002). Kauderwelsch, الولوف من أجل السنغال – نبتة من أجل نبتة . بيليفيلد: Reise Know-How Verlag. رقم ISBN 3-89416-280-5.
• فرانكي، مايكل. ضيوف، جان ليوبولد؛ بوزدنياكوف، كونستانتين (2004). Le wolf de poche – مجموعة المحادثة . تشينيفيير سور مارن، فرنسا: أسيميل. رقم ISBN 978-2-7005-4020-8.- (كتاب العبارات/القواعد مع قرص مضغوط واحد).
• جاي، بابي أمادو (1980). الولوف: نهج سمعي سمعي . فيلق السلام الأمريكي.
• مالهيرب، ميشيل. سال ، الشيخ (1989). Parlons Wolof – اللغة والثقافة . باريس: لارماتان. رقم ISBN 2-7384-0383-2.- يستخدم هذا الكتاب أسلوب كتابة مبسط لا يتوافق مع معايير CLAD؛ ويتوفر قرص مضغوط لهذا الكتاب.
• نجوم فالو (2003). الولوف . ميونيخ: لينكوم. رقم ISBN 3-89586-616-4.
• سامب، عمار (1983). البدء في قواعد اللغة الولوفية . إيفان داكار: المعهد الأساسي لأفريقيا السوداء، جامعة داكار.

القواميس

• سيسي، مامادو (1998). القاموس الفرنسي الولوف . باريس: لاسياتيك. رقم ISBN 2-911053-43-5.
• أرامي فال، روزين سانتوس، جان ليونس دونو: Dictionnaire wolof-français (suivi d'un Index français-wolof) . كارتالا، باريس، فرنسا 1990، ISBN 2-86537-233-2 . 
• باميلا مونرو، ديينابا جاي: آي باتي الولوف – قاموس الولوف . أوراق جامعة كاليفورنيا في اللغويات، العدد 19، لوس أنجلوس، كاليفورنيا، 1997.
• فيلق السلام غامبيا: قاموس وولف-إنجليزي ، صندوق بريد 582، بانجول، غامبيا، 1995 (لا يوجد رقم ISBN؛ يشير هذا الكتاب فقط إلى اللهجة المحكية في غامبيا ولا يستخدم قواعد الإملاء القياسية المستخدمة في CLAD).
• نيما كانتوريك: قاموس وعبارات الولوف ، كتب هيبوكرين، 2005، ISBN 0-7818-1086-8 (يشير هذا الكتاب بشكل أساسي إلى اللهجة المحكية في غامبيا ولا يستخدم الإملاء القياسي لـ CLAD). 
• سانا كامارا: معجم الولوف والقواعد ، مطبعة NALRC، 2006، ISBN 978-1-59703-012-0 . 

الوثائق الرسمية

• حكومة السنغال ، المرسوم رقم 71-566 المؤرخ 21 مايو 1971 المتعلق بنسخ اللغات الوطنية، المعدل بموجب المرسوم رقم 72-702 الصادر في 16 يونيو 1972.
• حكومة السنغال، المرسوم رقم 75-1026 الصادر في 10 أكتوبر 1975 والمرسوم رقم 85-1232 الصادر في 20 نوفمبر 1985 المتعلق بالتهجئة وفصل الكلمات في الولوف.
• حكومة السنغال، المرسوم رقم 992-2005 الصادر في 21 أكتوبر 2005 المتعلق بالتهجئة والفصل بين الكلمات في الولوف.

• مصدر الولوف (موفيكو، أوموتولا أكينديبي وجوانا سينغور)، أكبر مصدر على الإنترنت لتعلم الولوف (مع تأثير غامبي)
• الولوف السهل (تطبيق للآيفون)
• مصادر لغة الولوف أرشيف 2008-06-02 على موقع Wayback Machine
• دليل مُشرح لتعلم لغة الولوف
• الولوف اون لاين
• قاموس فرنسي-ولوفي-فرنسي متاح جزئيًا على Google Books.
• صفحة PanAfrican L10n عن الولوف
• OSAD spécialisée dans l'éducation Nonformelle et l'édition des Ouvrages en Langues nationales أرشفة 2008-05-13 في آلة Wayback.