لين أورتزن

كان لين أورتزن (18 ديسمبر 1912 - 15 يناير 1979) كاتبًا ومترجمًا إنجليزيًا من الفرنسية.

حياة

وُلد أورتزن، واسمه الأصلي ليونارد إدوين أورتزن، في 18 ديسمبر 1912. [ 1 ] نشأ في شرق لندن ، وحظيت روايته الأولى، " داون دونكي رو" (1938)، بمراجعة إيجابية من هيو ماسينغهام، حيث وصفها بأنها "صورة صادقة ومسلية في آنٍ واحد، لشرق لندن". [ 2 ] إلا أن روايته الثانية لم تلقَ نفس الاستحسان، ومنذ ذلك الحين، اتجه أورتزن إلى الترجمة وكتابة الكتب غير الروائية. في أواخر ثلاثينيات القرن العشرين، انتقل إلى باريس ، [ 3 ] وبعد الحرب، أدار هو وزوجته نُزُلًا في بريتاني . [ 4 ]

تزوج أورتزن من فلورنس آن روثام (1907-1984) في عام 1940. [ 5 ] [ 6 ]

توفي أورتزن بسبب السرطان في سترود، غلوسترشاير، في 15 يناير 1979. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

أعمال

الترجمات

  • نوم الصالحين بقلم مولود معمري . لندن: دار كريست للنشر، 1956.
  • خمسة وعشرون قرناً من الحرب البحرية بقلم جاك موردال ، لندن: سوفنير، 1959.
  • عشر خطوات نحو الأمل بقلم ريمي. لندن: آرثر باركر، 1960.
  • أمراء موناكو: التاريخ الرائع لعائلة جريمالدي بقلم فرانسواز دي برناردي . لندن: أ. باركر، 1961.
  • والدة نابليون بقلم آلان ديكو . لندن: دار كريست للنشر، 1962.
  • الجلادون: تاريخ عائلة سانسون، الجلادين العلنيين في فرنسا من عام 1688 إلى عام 1847 بقلم روبرت كريستوف . لندن: دار كريست للنشر، 1962.
  • توجور برنارديت لسيسيل سان لوران . لندن: آرثر باركر، 1963.
  • انتصار وحيد: سباق الأطلسي 1964 بقلم إريك تابارلي . لندن: سوفنير، 1964.
  • نابليون في جزيرة إلبا، بقلم روبرت كريستوف. لندن: ماكدونالد، 1964.
  • أسرار يوم النصر بقلم جيل بيرو . لندن: آرثر بيكر، 1964.
  • أين تذهب الأسماك الذهبية: رواية من تأليف كلود كاتارت . لندن: دار فينيكس هاوس، 1965.
  • إنريكو فيرمي: الرجل ونظرياته بقلم بيير دي لاتيل . حرره جاك اهرويلر. لندن: مطبعة تذكارية، 1965.
  • الأيام العظيمة لسكان رأس هورن بقلم إيف لو سكال . لندن: دار سوڤنير للنشر، 1966.
  • أغسطس ونيرون: سر الإمبراطورية بقلم جيلبرت تشارلز بيكارد . لندن: دار فينيكس هاوس، 1966.
  • الشعوب والبحار والسفن في العالم القديم، بقلم تسفي هيرمان . لندن: دار فينيكس، 1966.
  • أتقن التزلج على الماء بواسطة جيرالد موروا وماكسيم فازاي . لندن: مطبعة تذكارية، 1966.
  • قصة بوغاتي بقلم ليبي بوغاتي . لندن: دار سوفنير للنشر، 1967.
  • مطاردة العلماء الألمان، 1946-1960، بقلم مايكل بار زوهار . لندن: آرثر باركر، 1967.
  • النبي المسلح: سيرة بن غوريون بقلم مايكل بار زوهار. لندن: آرثر باركر، 1967.
  • سفيرة لجاك غال وفرانسوا غال . لندن: مطبعة تذكارية، 1967.
  • الأوركسترا الحمراء من تأليف جيل بيرو . لندن: باركر، 1968.
  • الشبكة المتشابكة بقلم فيليب غانييه-ريموند ، لندن: آرثر باركر، 1968.
  • المنتقمون بقلم مايكل بار زوهار، لندن: آرثر باركر، 1968.
  • صيادو القطب الشمالي بقلم روجر فريسون-روش . لندن: دار سوڤنير للنشر، 1969.
  • الكتابة في شمال أفريقيا . لندن، إلخ: كتب هاينمان التعليمية، 1970. سلسلة الكتاب الأفارقة ، رقم 73.
  • الطريق إلى الشمس بقلم روبرت بيلين . بوسطن: ليتل، براون، 1971.
  • ورثة الماضي بقلم إدريس شرايبي . لندن: هاينمان، 1971. سلسلة الكتاب الأفارقة ، رقم 79.
  • Pen Duick من تأليف إريك تابارلي . لندن: كولز، 1971.
  • بانجامون لجان إيف دومالان . لندن: روبرت هارت ديفيس، 1972.
  • الوفاة الثانية لرامون ميركادر على يد خورخي سيمبرون . لندن  : وايدنفيلد ونيكلسون، 1973.
  • ندوب القبائل، وقصص أخرى بقلم سمبين عثمان . لندن، إلخ: هاينمان، 1974. سلسلة الكتاب الأفارقة ، رقم 142.
  • راكبو الريح بقلم هانز جي. كريس . لندن: ميثوين، 1975.
  • أسياد الرعد بقلم هانز جي. كريس. لندن: ميثوين، 1975.

آخر

  • Down Donkey Row ، لندن: Cresset Press، 1938.
  • الزوجان ، لندن، 1939.
  • شارع باريس ، لندن، 1939.
  • الأرض الغالية: الحياة الريفية في فرنسا ، لندن: دار فينيكس، 1952.
  • ضيوفنا دفعوا بالفرنك ، لندن، 1953.
  • عبر القناة مباشرة ، لندن: دار فينيكس هاوس، 1954.
  • دليلك إلى وادي اللوار ، لندن: ألفين ريدمان، 1968.
  • قصص عن الكوارث الشهيرة في البحر ، لندن: باركر، 1969.
  • عمليات إنقاذ قوارب النجاة الشهيرة ، لندن: باركر، 1971.
  • مغامرات القطب الشمالي الشهيرة ، لندن: باركر، 1972.
  • قصص عن الغواصات الشهيرة ، لندن: باركر، 1973.
  • قصص عن غزاة البحر المشهورين ، لندن: باركر، 1973.
  • فينوس الإمبراطورية: قصة بولين بونابرت بورغيز ، لندن: كونستابل، 1974.
  • قصص عن حطام السفن الشهيرة ، لندن: باركر، 1974.
  • قصص الاستكشاف العظيم ، لندن: باركر، 1975.
  • قصص عن الناجين المشهورين ، لندن: باركر، 1975.
  • المدافع في البحر: المعارك البحرية الكبرى في العالم ، لندن: وايدنفيلد ونيكلسون، 1976. مقدمة بقلم لودوفيك كينيدي .
  • أسرار البحر الغريبة ، لندن: باركر، 1976.
  • قصص غريبة عن الأجسام الطائرة المجهولة ، لندن: أ. باركر، 1977.
  • قصص السفن الحربية الشهيرة. المجلد 1، في أيام البخار ، لندن: أ. باركر، 1978.
  • السفن الحربية في عصر البخار ، لندن: أ. باركر، 1978.
  • قصص شهيرة عن المقاومة . لندن: أ. باركر، 1979.

مراجع

  1. "تسجيل المواليد" . FreeBMD . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2023 .
  2. هيو ماسينغهام، "شارع الحمير"، صحيفة الأوبزرفر ، 13 مارس 1938
  3. ^ أورتزن، شارع باريس ، 1939
  4. أورتزن، ضيوفنا يدفعون بالفرنك ، 1953.
  5. "لغز أورتزن" . صحيفة إيفنينج بوست . 28 يونيو 1997. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2023 .
  6. "تسجيل الزواج" . FreeBMD . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2023 .
  7. "وصية أرملة خيرية" . صحيفة إيفنينج بوست . 16 أغسطس 1985. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2023 .
  8. "إنجلترا وويلز، فهرس الوفيات في السجل المدني، 1916-2007" . موقع Ancestry . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2023 .
  9. "إنجلترا وويلز، التقويم الوطني للوصايا (فهرس الوصايا والإدارات)، 1858-1995" . موقع Ancestry . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2023 .