النساء العارفات

Les Femmes savantes (نقش بواسطة Moreau le jeune )

مسرحية "النساء المتعلمات " ( بالفرنسية: Les Femmes savantes ، وتعني " السيدات المتعلمات " ) هي كوميديا ​​من تأليف موليير، تتألف من خمسة فصول، مكتوبة شعراً. تُعدّ هذه المسرحية هجاءً للتظاهر الأكاديمي، وتعليم المرأة ، والتباهي المفرط ( préciosité )، وكانت من أشهر كوميدياته وآخر مسرحياته العظيمة المكتوبة شعراً. عُرضت لأول مرة في مسرح القصر الملكي في 11 مارس 1672. شخصية تريسوتين، الخصم الرئيسي ، هي كاريكاتير لتشارلز كوتين ، خصم نيكولا بوالو وموليير ، اللذين رأيا فيه المثال الأمثل للعالم المتزمت والكاتب المتواضع. [ 1 ]

تتلخص الفكرة في أن شابين، هنرييت وكليتاندر، يقعان في الحب، لكن عليهما التغلب على عقبةٍ لإتمام زواجهما: موقف عائلة هنرييت. فوالدها وعمها العاقلان يؤيدان الزواج، لكن لسوء الحظ، والدها خاضعٌ لسلطة زوجته فيلامينت. وفيلامينت، بدعمٍ من عمة هنرييت وشقيقتها، ترغب في أن تتزوج من تريسوتين، وهو "عالم" وشاعر متوسط ​​الموهبة ذو طموحاتٍ عالية، والذي يسيطر تمامًا على هؤلاء النساء الثلاث. فهؤلاء السيدات الثلاث "متعلمات"؛ هاجسهن في الحياة هو العلم والثقافة من أكثر الأنواع تظاهرًا، وتريسوتين هو تلميذهن المفضل وركيزة صالونهن الأدبي .

ملخص

الفصل الأول

في المشهد الأول، تُخبر هنرييت أختها أرماند بنيتها الزواج من كليتاندر. بعد أن وبّخت أرماند هنرييت لرفضها طلب العلم من أجل الحياة المنزلية، قالت إنها تعتقد أن كليتاندر، الذي كان خاطبها في السابق، ما زال يحبها، رغم رفضها له بسبب تفانيها في الدراسة. في المشهد الثاني، يصل كليتاندر ويُوضح أن أرماند تُخدع نفسها؛ فبرودها قضى على حبه لها، وأنه الآن يُحب هنرييت حقًا. في المشهد الثالث، تغادر أرماند وهي تشعر بالمرارة، وتنصح هنرييت كليتاندر بالحصول على موافقة والدتها (فيلامينت)، لأنها هي التي تُسيطر على العائلة. يعلم كليتاندر أنه يجب عليه أن يُجامل فيلامينت ليحصل على موافقتها، لكنه يجد "دراستها" سخيفة ولا يستطيع إخفاء ذلك. يلتقي بعمّة هنرييت، بيليز، في المشهد الرابع ويحاول التحدث معها عن رغبته في الزواج من هنرييت، لكن بيليز تتخيل أن هذه مجرد طريقة خفية للإعلان عن حبه لها (بيليز) وتتجاهل ما يحاول قوله بالفعل.

الفصل الثاني

في المشهد الأول، يخاطب أريست، عم هنرييت، كليتاندر ويؤكد له دعمه. في المشهد الثاني، يبدأ أريست بالحديث مع كريسال، والد هنرييت؛ وفي المشهد الثالث، يصل إلى صلب الموضوع ويعرض طلب كليتاندر موافقة كريسال على الزواج من هنرييت. لكن بيليز تقاطعه قائلةً إنه مخطئ وأن كليتاندر يحبها في الواقع؛ فيرد أريست ساخرًا منها، مشيرًا إلى أنها دائمًا ما تختلق لنفسها خاطبين. تغادر بيليز؛ وفي المشهد الرابع، يوافق كريسال على الزواج؛ وعندما ينصحه أريست بالتحدث إلى زوجته بشأن ذلك، يجيب كريسال بأنه لا يوجد ما يُناقش وأن القرارات في هذا المنزل بيده. لكن زيف هذا الادعاء يتضح في المشهد الخامس: تدخل مارتين، خادمة العائلة، مسرعةً، معلنةً أن فيلامينت ستطردها. تدخل فيلامينت وبيليز في المشهد السادس، وتكشفان عن سبب غضبهما من مارتين: لقد ارتكبت جريمة شنيعة - أخطاء نحوية، وهي أسوأ، كما تقولان، من السرقة. في المشهد السابع، يوبخ كريسال زوجته لإهمالها المنطق السليم وواجبات المنزل العادية في انشغالها بدراستها ورعايتها لتريسوتين. ولكن عندما يطرح كريسال موضوع زواج هنرييت بحذر في المشهد الثامن، تقاطعه فيلامينت قبل أن يروي لها القصة كاملة، وتعلن أنها تعتقد أن زواج هنرييت أمر جيد، وأنها وجدت الزوج المثالي لها: تريسوتين. لا يعرف كريسال الضعيف كيف يرد؛ فتغادر السيدتان. عندما يعود أريست في المشهد التاسع، يعترف له كريسال بضعفه، لكنه يعزم على ألا يخضع لزوجته بعد الآن.

الفصل الثالث

يبدأ المشهد الأول في الصالون الأدبي للسيدات، حيث يُسلّي تريسوتين السيدات ويُعلّمهن. تدخل هنرييت في المشهد الثاني، فتُجبرها فيلامينت على البقاء والاستماع إلى قراءة تريسوتين لقصائده. القصيدتان اللتان يقرأهما تريسوتين هما في الواقع قصيدتان لتشارلز كوتين ، والمديح المُبالغ فيه الذي تُغدقه فيلامينت وبيليز وأرماند عليهما لا يُظهر إلا مدى سخافتهما. يشهد المشهد الثالث وصول عالم آخر، فاديوس؛ فتُفتن به السيدات عندما يعلمن أنه يُتقن اليونانية الكلاسيكية ، ويصطففن لتقبيله، " من أجل حب اليونانية". ثم يتبادل تريسوتين وفاديوس المجاملات المُبالغ فيها؛ إلا أنهما يتشاجران بشدة عندما ينتقد فاديوس سونيتة مجهولة المؤلف كانت في الواقع من تأليف تريسوتين. تُوضح فيلامينت في المشهد الرابع سبب إجبارها لهنرييت على البقاء. تُعلن نيتها تزويج هنرييت من تريسوتين. تُهنئ أرماند هنرييت في المشهد الخامس، وتُذكّرها بواجبها في طاعة والدتهما. ثم تصل كريسال وتأمر بتزويج هنرييت من كليتاندر. تُسرّ هنرييت بذلك، بينما لا تُسرّ السيدات المتعلمات، ولا سيما أرماند.

الفصل الرابع

في المشهد الأول، تُلقي أرماند خطابًا لاذعًا ضد كليتاندر. يظهر كليتاندر في المشهد الثاني ويسألها عن سبب كرهها الشديد له. تجيب بأنه خانها بوقوعه في حب هنرييت بدلًا من الاستمرار في حبها (أرماند) حبًا أفلاطونيًا. تختتم فيلامينت الحديث بتكرار نيتها أن تتزوج هنرييت من تريسوتين. يظهر تريسوتين في المشهد الثالث ويدخل في جدال حاد مع كليتاندر حول قيمة المنحة الدراسية. تصل رسالة في المشهد الرابع من فاديوس الحاقد تُخبر فيلامينت أن تريسوتين يطمع في مالها فقط. لكنها تتجاهل ذلك وتستدعي كاتب عدل لإتمام الزواج فورًا. كريسال، الذي علم بذلك في المشهد الخامس، يقرر إحباط خططها ويذهب للبحث عن كاتب عدل خاص به.

الفصل الخامس

في المشهد الأول، تلتقي هنرييت بتريسوتين على انفراد وتتوسل إليه ألا يتزوجها، لكنه يدّعي أنه مغرم بها بشدة. في المشهد الثاني، يصل كريسال برفقة مارتين، ويؤكد مجددًا أنه سيد المنزل ويطالب بطاعته. ثم تصل فيلامينت والسيدات المتعلمات مع كاتب عدل في المشهد الثالث؛ وعندما يسأل كاتب العدل عن هوية العريس، ترشح كل من فيلامينت وكريسال رجلاً مختلفًا، وتدافع مارتين عن اختيار كريسال. في المشهد الرابع، يركض أريست حاملاً إعلانًا صادمًا؛ فقد صدر للتو قرار في دعوى قضائية طويلة الأمد يعني أن العائلة أصبحت الآن مدمرة ماليًا. عند علمه بذلك، يحاول تريسوتين التخلص من الزواج، ثم يعترف بأنه لم يكن مهتمًا بهنرييت إلا من أجل مالها، مما يثير غضب فيلامينت. يكشف أريست أن قصته كانت كاذبة، وأنها كانت خدعة لكشف حقيقة تريسوتين، وتنتهي المسرحية بزواج كليتاندر وهنرييت.

مراجع

  1. ص.-أ. Touchard، مقدمة لـ Les Femmes savantes؛ موليير: أعمال كاملة، طبعات دو سيويل، 1962