لينغوي

لينغوي عبارة عن قاموس ثنائي اللغة على الإنترنت ، يوفر قاموسًا إلكترونيًا لعدد من أزواج اللغات، بما في ذلك العديد من أزواج الجمل ثنائية اللغة. وباعتباره أداة مساعدة للترجمة، يختلف لينغوي عن خدمات الترجمة الآلية مثل بابل فيش ، وهو أقرب في وظيفته إلى ذاكرة الترجمة . يتم تشغيل لينغوي بواسطة شركة DeepL SE (التي كانت تُعرف سابقًا باسم DeepL GmbH وLinguee GmbH) ومقرها كولونيا ، والتي تأسست في كولونيا في ديسمبر 2008.

يستخدم Linguee برامج زحف ويب متخصصة للبحث في الإنترنت عن نصوص ثنائية اللغة مناسبة وتقسيمها إلى جمل متوازية. تخضع الجمل المزدوجة المحددة لتقييم جودة تلقائي بواسطة خوارزمية تعلم آلي مُدرَّبة بشريًا ، والتي تُقدِّر جودة الترجمة. يمكن للمستخدم تحديد عدد الأزواج باستخدام البحث التقريبي ، ويتأثر ترتيب نتائج البحث، مع ضمان الجودة والامتثال المسبق، بمصطلح البحث. كما يمكن للمستخدمين تقييم الترجمات يدويًا، مما يُسهم في تدريب نظام التعلم الآلي باستمرار.

إضافةً إلى خدمة الإنترنت ثنائي اللغة، تستخدم Linguee نصوص براءات الاختراع المترجمة، وبروتوكولات البرلمان الأوروبي ، وقوانين الاتحاد الأوروبي ( EUR-Lex ) كمصادر. وإلى جانب النصوص المترجمة رسميًا من مصادر الاتحاد الأوروبي، تعتمد خدمة اللغة الفرنسية على نصوص مترجمة من وثائق ومواقع إلكترونية ونصوص محاضر حكومية كندية، فضلًا عن المؤسسات والمنظمات الوطنية الكندية التي غالبًا ما تقدم خدمات ثنائية اللغة. ووفقًا لمشغل الخدمة، توفر Linguee إمكانية الوصول إلى ما يقارب 100 مليون ترجمة. ^{[ 1 ]}

كانت لينغوي رائدةً في مجال المعاجم الثنائية اللغة على الإنترنت. انبثقت فكرة المشروع في خريف عام 2007 من جيريون فراهلينغ، الموظف السابق في جوجل ، وطُوّرت في العام التالي بالتعاون مع ليونارد فينك. ^{[ 2 ]} حظيت الفكرة بالتقدير في عام 2008 بفوزها بالجائزة الكبرى في مسابقة نظمتها وزارة الاقتصاد والتكنولوجيا الألمانية . ^{[ 3 ]} وفي أبريل 2009، أُتيحت الخدمة للجمهور. تُشغّل لينغوي شركة DeepL SE (المعروفة سابقًا باسم DeepL GmbH وLinguee GmbH) ومقرها كولونيا .

في عام ٢٠١٧، قام فريق من موظفي شركة Linguee بقيادة ياروسلاف كوتيلوفسكي بتطوير وإطلاق مترجم DeepL ، وهي خدمة ترجمة مجانية متاحة للجميع، قادرة على الترجمة من وإلى سبع لغات أوروبية رئيسية. ^{[ ٤ ] [ ٥ ]} ومنذ ذلك الحين، توسعت خدمة DeepL تدريجيًا لتشمل ٢٤ لغة و٥٥٢ زوجًا لغويًا. ومع تزايد التركيز على منتج كوتيلوفسكي (DeepL)، قرر فراهلينغ في عام ٢٠١٩ مغادرة الشركة. ^{[ ٦ ]} أعاد كوتيلوفسكي هيكلة الشركة لتصبح Societas Europaea DeepL SE في عام ٢٠٢١. ^{[ ٧ ]}

• الترجمة الآلية العصبية
• نص موازٍ
• ذاكرة الترجمة

• كاتسنيلسون، آلا (29 أغسطس/آب 2022). "ضعف مهارات اللغة الإنجليزية؟ الذكاء الاصطناعي الجديد يساعد الباحثين على الكتابة بشكل أفضل" . مجلة نيتشر . 609 (7925): 208-209 . doi : 10.1038/d41586-022-02767-9 . PMID 36038730. S2CID 251931306 .  

• الموقع الرسمي