يورو ليكس

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

يُعدّ EUR-Lex قاعدة البيانات الإلكترونية الرسمية لقانون الاتحاد الأوروبي والوثائق العامة الأخرى للاتحاد الأوروبي ، وهي منشورة بـ 24 لغة رسمية من لغات الاتحاد . كما تُنشر الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي على EUR-Lex. يمكن للمستخدمين الوصول إلى EUR-Lex مجانًا، كما يمكنهم التسجيل للحصول على حساب مجاني يوفر مزايا إضافية.

تاريخ

بدأت معالجة البيانات المتعلقة بالنصوص القانونية في المفوضية الأوروبية في ستينيات القرن الماضي، حيث كانت لا تزال تستخدم البطاقات المثقبة آنذاك. وكان يجري تطوير نظام لرصد العلاقات بين الوثائق وتحليلها لاستخراج البيانات الوصفية وإعادة استخدامها ، [ 1 ] وكذلك لتسهيل عملية الاسترجاع.

على مر السنين، نما النظام ونطاقه مع بدء المفوضية التعاون مع مؤسسات أخرى في الاتحاد الأوروبي ومع توسع الاتحاد . وقد أُطلق عليه اسم CELEX ( قانون الاتحاد الأوروبي ) وسرعان ما أصبح أداة مشتركة بين المؤسسات واسعة الاستخدام.

على الرغم من أن النظام كان يُستخدم داخليًا فقط في البداية، إلا أنه مرّ بمراحل مختلفة من الإتاحة للجمهور، بما في ذلك تقديم المحتوى بموجب تراخيص تجارية عبر شركات خاصة . وأخيرًا، في عام 1997، تم إطلاق نسخة ويب منه تحت اسم EUR-Lex، واستضافها مكتب منشورات الاتحاد الأوروبي .

تم افتتاح موقع EUR-Lex للجمهور في عام 2001، بينما ظل CELEX موجودًا كقاعدة بيانات منفصلة حتى نهاية عام 2004. وفي وقت لاحق، تم اتخاذ خطوات لدمج الخدمتين وجعلهما مجانيتين تمامًا.

مع انضمام دول جديدة إلى الاتحاد الأوروبي والتطورات في تقنيات الويب ومعالجة البيانات، بات من الضروري تحسين النظام. أُطلقت نسخة جديدة منه عام ٢٠٠٤. وفي عام ٢٠١٤، شهد الموقع الإلكتروني تحديثًا شاملًا آخر، تضمن قاعدة بيانات جديدة تُسمى "سيلار". [ ٢ ] تُخزّن "سيلار" في مكان واحد جميع البيانات الوصفية والمحتوى الرقمي الذي يديره مكتب المنشورات بطريقة موحدة ومعيارية. [ ٣ ]

تم إنشاء مدونة متوازية مُنسقة تضم 3.9 مليون وثيقة من قاعدة بيانات EUR-Lex بـ 24 لغة، يتراوح حجمها بين 37 مليون كلمة للغة الأيرلندية و840 مليون كلمة للغة الإنجليزية ، في عام 2016، وأُتيحت في محرك Sketch Engine . تُقدم البيانات غير المُصنفة للباحثين بموجب ترخيص Creative Commons . عند النشر، اعتبر المؤلفون مدونة EUR-Lex أكبر مدونة متوازية مُنشأة من مصادر لغوية أوروبية، وأكثر ملاءمةً للبحث اللغوي من موقع EUR-Lex الرسمي. [ 4 ] [ 5 ]

محتوى

يمكن لمستخدمي منصة EUR-Lex الوصول إلى الوثائق باللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي. وتعتمد تغطية اللغة على تاريخ انضمام الدولة إلى الاتحاد الأوروبي. جميع قوانين الاتحاد الأوروبي السارية في تاريخ انضمام دولة عضو جديدة متاحة بلغة تلك الدولة، وكذلك جميع الوثائق المعتمدة بعد هذا التاريخ. أما الوثائق التي أُلغيت أو انتهت صلاحيتها قبل تاريخ الانضمام، فهي غير متاحة بلغة تلك الدولة.

أصبحت اللغة الأيرلندية لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي منذ 1 يناير 2007. ومع ذلك، ولأسباب عملية، وعلى أساس انتقالي، أُعفيت مؤسسات الاتحاد من الالتزام بصياغة أو ترجمة جميع الوثائق، بما في ذلك أحكام محكمة العدل، باللغة الأيرلندية. وقد خضع هذا الاستثناء للمراجعة كل خمس سنوات إلى أن حصلت اللغة الأيرلندية على صفة اللغة الرسمية الكاملة للاتحاد الأوروبي، لتنضم بذلك إلى اللغات الرسمية الـ 23 الأخرى للاتحاد الأوروبي في 1 يناير 2022. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]يتم تخفيضها تدريجياً وفقاً لجدول زمني مرفق بلائحة المجلس (الاتحاد الأوروبي، يوراتوم) 2015/2264. [ 9 ]

على الرغم من أن كل وثيقة (وكل نسخة لغوية) تُمثل جزءًا منفصلاً من قاعدة البيانات، إلا أن المحتوى مُجمّع في قطاعات. يوجد حاليًا 12 قطاعًا، يُمثل كل منها برقم أو حرف: [ 10 ]

  • 1- المعاهدات
  • 2- الاتفاقيات الدولية
  • 3- الأعمال القانونية
  • 4- التشريعات التكميلية
  • 5- الوثائق التحضيرية
  • 6- السوابق القضائية
  • 7- تدابير النقل الوطنية
  • 8- الإشارات إلى السوابق القضائية الوطنية المتعلقة بقانون الاتحاد الأوروبي
  • 9- الأسئلة البرلمانية
  • 0 – النصوص الموحدة
  • ج – وثائق أخرى منشورة في سلسلة الجريدة الرسمية ج
  • وثائق الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة ( EFTA)

الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي

في عام ١٩٩٨، بدأ نشر الجريدة الرسمية للاتحاد الأوروبي إلكترونيًا على منصة EUR-Lex. ومنذ ١ يوليو ٢٠١٣، أصبحت النسخة الرقمية من الجريدة الرسمية هي المعتمدة قانونيًا بدلًا من النسخة الورقية، التي تُطبع الآن عند الطلب فقط. وتتميز الجريدة الرسمية الإلكترونية بتوقيع إلكتروني متطور يضمن صحتها وسلامتها وعدم إمكانية تغييرها. [ ١١ ]

جميع إصدارات الجريدة الرسمية متوفرة على موقع EUR-Lex، ويعود تاريخها إلى عام 1952، عندما كانت متوفرة باللغات الفرنسية والإيطالية والهولندية والألمانية . ويمكن الوصول إليها بسهولة عبر البحث أو التصفح.

قانون الاتحاد الأوروبي

يحتوي EUR-Lex على جميع قوانين الاتحاد الأوروبي (القطاعين 3 و4)، والتي يمكن الوصول إليها عبر التصفح أو باستخدام خيارات البحث. تشمل الأنواع الرئيسية من التشريعات ضمن هذا العنوان معاهدات الاتحاد الأوروبي (القطاع 1)، والتوجيهات ، واللوائح ، والقرارات ، بالإضافة إلى التشريعات الموحدة (القطاع 0)، وما إلى ذلك. التوحيد هو دمج نص قانوني أساسي وجميع تعديلاته وتصويباته اللاحقة في وثيقة واحدة سهلة القراءة. تُستخدم النصوص الموحدة كمرجع فقط، وليس لها قيمة قانونية. [ 12 ]

يتم نشر القوانين التي تتطلب نقلها مع قائمة روابط لمعلومات حول التدابير التنفيذية الوطنية (القطاع 7).

الوثائق التحضيرية وإجراءات سن القوانين

تحتوي قاعدة البيانات أيضاً على وثائق تسبق الإجراءات القانونية، مثل المقترحات التشريعية والتقارير والأوراق الخضراء والبيضاء ، وما إلى ذلك (القطاع 5). بعض المقترحات لا تتجاوز المرحلة التحضيرية، ولكنها لا تزال متاحة للاطلاع.

يُعرض كل إجراء تشريعي في قاعدة بيانات EUR-Lex مع جدول زمني وقائمة بالأحداث والوثائق ذات الصلة. ويمكن الوصول إلى الإجراءات عبر البحث أو من خلال إحدى وثائق الإجراءات.

قانون الاتحاد الأوروبي

تشكل هذه الوثائق، التي أعدتها محكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي ، القطاع 6 وتشمل، من بين أمور أخرى، الأحكام والأوامر والقرارات وآراء المحامين العامين .

وثائق أخرى

كما يخزن EUR-Lex الاتفاقيات الدولية (القطاع 2)، والأسئلة البرلمانية (القطاع 9)، وقوانين الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة ، والتي تشمل أيضًا أعمال محكمة الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة وهيئة الرقابة التابعة لها (القطاع E)؛ والأحكام الصادرة عن المحاكم في الدول المتعاقدة ومحكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي بموجب نظام بروكسل ؛ [ 13 ] والإشارات إلى السوابق القضائية الوطنية المتعلقة بقانون الاتحاد الأوروبي (القطاع 8) وغيرها من الوثائق العامة.

رقم CELEX ومعرفات أخرى

رقم سيليكس

على الرغم من أن وثائق الاتحاد الأوروبي يتم ترقيمها بطرق مختلفة، إلا أنه يتم تخصيص معرف فريد ومستقل عن اللغة لكل منها ، وهو رقم CELEX.

يتألف هذا المعرّف من رقم القطاع، ثم أربعة أرقام للسنة، ثم حرف أو حرفين لنوع الوثيقة، وأخيرًا من رقمين إلى أربعة أرقام لرقم الوثيقة. [ 14 ] على سبيل المثال، رقم CELEX لتوجيه نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية هو 32012L0019 (3 ​​هو القطاع، التشريع؛ 2012 هي سنة النشر في الجريدة الرسمية؛ L ترمز إلى توجيهات الاتحاد الأوروبي؛ و0019 هو الرقم الذي نُشرت بموجبه التوجيهات في الجريدة الرسمية).

ECLI

تم استحداث مُعرِّف السوابق القضائية الأوروبي (ECLI) من قِبَل المجلس، الذي خلص إلى أنه "لتحديد القرارات القضائية، ينبغي استخدام مُعرِّف موحد يكون قابلاً للتمييز والقراءة والفهم من قِبَل البشر والحواسيب على حد سواء". [ 15 ] ويمكن استرجاع الوثائق باستخدام ECLI أيضًا على منصة EUR-Lex.

إيلي

كما يوفر نظام EUR-Lex إمكانية استرجاع الوثائق باستخدام مُعرّف التشريعات الأوروبية الخاص بها ، والذي تم تقديمه بموجب استنتاجات المجلس الصادرة في 10 أكتوبر 2012 (2012/C 325/02). [ 16 ]

الوظائف

يمكن استرجاع المستندات عبر محرك بحث (IDOL [ 17 ] من HP Autonomy ) باستخدام نماذج بحث متنوعة. ويمكن البحث باستخدام مراجع المستندات، والتواريخ، والنصوص، والعديد من البيانات الوصفية. كما يُتاح للمستخدمين المسجلين خيار استخدام البحث المتقدم وإجراء عمليات البحث باستخدام عوامل منطقية .

عرض النصوص وتنسيقاتها

يمكن استرجاع النصوص وبياناتها الوصفية وعرضها وتنزيلها بصيغ مختلفة ( html ، pdf ، xml ). وللعمل المتزامن مع عدة لغات، يمكن للمستخدمين استخدام العرض متعدد اللغات ، وهو مفيد بشكل خاص للترجمة واللغويات .

المستندات وعمليات البحث المحفوظة

يمكن للمستخدمين المسجلين حفظ المستندات وعمليات البحث في حسابهم على EUR-Lex، وإنشاء ملفات تعريف للبحث والطباعة، وتعيين موجزات RSS الخاصة بهم بناءً على عمليات البحث المحفوظة. [ 14 ]

التفضيلات

يتمتع المستخدمون المسجلون بإمكانية الوصول إلى عدد كبير من الإعدادات التي يمكنهم من خلالها تخصيص تجربتهم على الموقع الإلكتروني.

نظرة عامة على الوظائف
الوظائفالمستخدمون غير المسجلينالمستخدمون المسجلون
بحث بسيط ومتقدمنعمنعم
بحث متقدم (عوامل منطقية، خيارات إضافية)لانعم
المستندات وعمليات البحث المحفوظةلانعم

(مخزنة في الحساب)

تفضيلات الموقع الإلكتروني، والبحث، والتصدير، والطباعةلانعم
خلاصات RSSنعم

(محدد مسبقًا فقط)

نعم

(مصمم خصيصًا بناءً على عمليات البحث المحفوظة)

الوصول إلى القانون الوطني للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي (N-Lex)

إن N-Lex هي نقطة وصول مشتركة إلى القانون الوطني لكل دولة من دول الاتحاد الأوروبي. وهي بمثابة واجهة بين المستخدمين وقواعد بيانات التشريعات الوطنية.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "25 عامًا من القانون الأوروبي على الإنترنت" . مكتب منشورات الاتحاد الأوروبي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2016 .
  2. ↑ "CELLAR، البيانات المفتوحة، البيانات المفتوحة المرتبطة، بوابة البيانات المفتوحة للاتحاد الأوروبي - عرض تقديمي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2016 .
  3. ↑ "الوصول المشترك إلى معلومات الاتحاد الأوروبي استنادًا إلى التكنولوجيا الدلالية (عرض تقديمي)" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2016 .
  4. ↑ بايزا، فيت؛ ميشيلفيت، يان؛ ميدفيد، ماريك؛ ياكوبيتشيك، ميلوش (2016). "موارد اللغة في الاتحاد الأوروبي في محرك سكتش" (ملف PDF) . وقائع المؤتمر الدولي العاشر لموارد اللغة وتقييمها (LREC'16) . بورتوروز، سلوفينيا: الرابطة الأوروبية لموارد اللغة (ELRA). مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 1 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2017 .
  5. ↑ "مجموعة بيانات EUR-Lex" . محرك Sketch . شركة Lexical Computing CZ sro، 2 يونيو 2016. مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2017 .
  6. ↑ «اللغة الأيرلندية تحصل على وضع رسمي وعملي كامل في الاتحاد الأوروبي» . www.gov.ie. 31 ديسمبر 2021.
  7. ↑ «أصبحت اللغة الأيرلندية الآن على نفس مستوى اللغات الرسمية الأخرى في الاتحاد الأوروبي - المفوضية الأوروبية» . commission.europa.eu .
  8. ↑ «الأيرلنديون يحصلون على وضع رسمي كامل وحق العمل في الاتحاد الأوروبي» . صحيفة «ذا آيريش تايمز» . مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٨ يوليو ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٨ يوليو ٢٠٢٤ .
  9. ↑ لائحة المجلس (الاتحاد الأوروبي، يوراتوم) 2015/2264 الصادرة في 3 ديسمبر 2015، والتي تمدد وتلغي تدريجياً تدابير الاستثناء المؤقتة الواردة في اللائحة رقم 1 الصادرة في 15 أبريل 1958 والتي تحدد اللغات التي ستستخدمها المجموعة الاقتصادية الأوروبية، واللائحة رقم 1 الصادرة في 15 أبريل 1958 والتي تحدد اللغات التي ستستخدمها المجموعة الأوروبية للطاقة الذرية، والتي تم إدخالها بموجب اللائحة (EC) رقم 920/2005
  10. ↑ "أنواع الوثائق في EUR-Lex" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18-03-2022 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 04-04-2023 .
  11. ↑ "حول النسخة الإلكترونية من الجريدة الرسمية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2016 .
  12. ↑ "حول التوحيد" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2016 .
  13. ↑ "قانون الاختصاص القضائي - الاختصاص، والاعتراف بالأحكام وإنفاذها في المسائل المدنية والتجارية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22-09-2016 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18-08-2016 .
  14. 1 2 "EUR-Lex - صفحات المساعدة" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2023-04-04 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2023-04-04 .
  15. ↑ استنتاجات المجلس تدعو إلى إدخال مُعرِّف السوابق القضائية الأوروبية (ECLI) ومجموعة دنيا من البيانات الوصفية الموحدة للسوابق القضائية
  16. ↑ استنتاجات المجلس التي تدعو إلى إدخال مُعرِّف التشريعات الأوروبية (ELI)
  17. ↑ «الوصول إلى التشريعات السارية: مسألة ديمقراطية. رؤية من منطقة تابعة للاتحاد الأوروبي: كاتالونيا. (عرض تقديمي)» (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 26 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2016 .