استمع إلى نبضات قلبك

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" استمع إلى نبضات قلبك " (صدرت في الأصل بعنوان " Lyssna till ditt hjärta "؛ النطق السويدي: [ ˈlʏ̂sna tɪl dɪt ˈjæ̂ːʈa ] ) هي أغنية صدرت عام 2001 لفرقة البوب ​​السويدية " فريندز ". مثّلت الأغنية السويد في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" عام 2001 بعد فوزها في "ميلوديفستيفالن 2001" ، وهي المسابقة الوطنية السويدية النهائية لمسابقة الأغنية الأوروبية . [ 1 ]

مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن)

مهرجان ميلوديفستيفالن 2001

كان مهرجان ميلوديفستيفالن 2001 هو الحدث الذي تم فيه اختيار الأغنية رقم 41 لتمثيل السويد في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) . وكانت هذه هي المرة الثانية والأربعون التي يُستخدم فيها هذا النظام لاختيار الأغنية. تم تقديم 1567 أغنية إلى هيئة الإذاعة السويدية (SVT) للمشاركة في المسابقة، وتم اختيار 10 منها للتنافس في العرض. في المسابقة، فازت أغنية "Listen to Your Heartbeat" بالمركز الأول في كل من تصويت لجنة التحكيم وتصويت الجمهور، وحصلت على مجموع 237 نقطة. [ 1 ]

في مسابقة يوروفيجن

في جلسة أسئلة وأجوبة بتاريخ 24 فبراير 2001، أعلن الأصدقاء أن الأغنية ستؤدى باللغة الإنجليزية في مسابقة الأغنية الأوروبية 2001. [ 2 ]

عُزفت الأغنية في المركز السابع في ليلة المسابقة، بعد أغنية " ليدي ألبين بلو " لفرقة مومي ترول الروسية وقبل أغنية " يو غوت ستايل " لفرقة سكامب الليتوانية . وحصلت الأغنية على 100 نقطة، محتلةً المركز الخامس من بين 23 أغنية. [ 3 ]

جدل الانتحال

قبل المسابقة، اتُهم مؤلفو الأغنية بالسرقة الأدبية ، حيث ادعى البعض أن الأغنية مسروقة من أغنية " Liefde is een kaartspel "، وهي الأغنية البلجيكية المشاركة في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن " عام 1996، مما هدد باستبعاد أغنية "Listen to Your Heartbeat". بعد فوز "Listen to Your Heartbeat" في مهرجان ميلوديفستيفالن 2001، صرّحت أغنيتا ثيغرستروم، مديرة مشروع تلفزيون مالمو السويدي، قائلةً: "لا داعي للقلق، ولا شيء يُمكن أن يُغيّر فوز فرقة فريندز. ولن يحدث شيء الآن". [ 4 ]

في 23 فبراير 2001، تحدث بيورن كيلجمان، في مقابلة على برنامج P4 ، عن أوجه التشابه بين الأغنيتين. وفي اليوم نفسه، قام كريس بوسويل، مقدم برنامج راديو السويد ، بتشغيل الأغنية أمام لجنة التحكيم في حفل ما بعد مهرجان ميلوديفستيفالن 2001 ، فأجاب معظمهم: "إنها مجرد مصادفة". [ 5 ]

في الأول من مارس/آذار 2001، أجرت صحيفة "أفتونبلادت" السويدية استطلاعًا للرأي سألت فيه قرّاءها عمّا إذا كانوا يعتقدون أن الأغنية مسروقة. وجاءت نسبة التصويت التي تُشير إلى أن الأغنية مسروقة من أغنية "Liefde is een kaartspel". [ 6 ] وفي برنامج تلفزيوني بلجيكي خاص في فبراير/شباط 2001، عبّرت ليزا ديل بو ، مغنية "Liefde is een kaartspel"، عن رأيها قائلةً: "إنها متشابهة جدًا بالفعل، لكنني لا أعتقد أنها سرقة أدبية صريحة. ربما كانت مقصودة". [ 7 ] وفي نهاية المطاف، أمرت المجموعة المرجعية التابعة لاتحاد البث الأوروبي (EBU) بتسوية الأمر في المحكمة، مع إمكانية مشاركة الأغنية في المسابقة إذا لم تجد المحكمة أي دليل على السرقة الأدبية. [ 8 ]

في عام ٢٠٠٣، أُعلن أنه بعد أن قررت جمعية الموسيقى البلجيكية SABAM أن الأغنية مسروقة أدبيًا، نفى كل من توماس جي:سون وهنريك سيثسون، مؤلفا أغنية "Liefde is een kaartspel"، هذه الادعاءات. ولكن بعد أن هددت كل من SABAM وكتّاب كلمات ومؤلفي أغنية "Liefde is een kaartspel" باللجوء إلى القضاء، توصل الوفد السويدي في النهاية إلى تسوية مالية. [ ٩ ]

الاستقبال النقدي

أشاد بير بيورمان، الكاتب في صحيفة أفتونبلادت ، بالأغنية، قائلاً إنها "أغنية ناجحة على المستوى العالمي". [ 10 ]

يمكن سماع الترجمة اليابانية للأغنية، التي غنتها بريير، كشارة البداية لسلسلة الأنمي Di Gi Charat Nyo! من عام 2003. [ 11 ]

مراجع

  1. 1 2 "السويد: مهرجان ميلوديفي 2001" . يوروفيجن وورلد . تم الاسترجاع بتاريخ 28-06-2022 .
  2. ^ "Aftonbladet: الأصدقاء يطلقون النار على هيلا ناتن" . افتونبلاديت . 24 فبراير 2001. مؤرشفة من الأصلي في 24 نوفمبر 2005 . تم الاسترجاع في 28 يونيو 2022 .
  3. ↑ "نهائي كوبنهاغن 2001" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 10 أبريل 2021 .
  4. ^ أولسون ، كارولين (24 فبراير 2001). "Aftonbladet: "هناك خطر على الأقراص المضغوطة"" . أفتونبلادت . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2001. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2022 .
  5. ^ بجورمان ، بير (24 فبراير 2001). "Aftonbladet: ... och så anklagas gruppen for progiat" . افتونبلاديت . مؤرشفة من الأصلي في 3 مارس 2001 . تم الاسترجاع في 28 يونيو 2022 .
  6. ↑ باكر، سيستس (1 مارس 2001). "يوروفيجن: ما يقرب من 70%: "هذا سرقة أدبية !"" . ESCToday . تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2022 . 
  7. ↑ باكر، سيستس (27 فبراير 2001). "ليزا ديل بو تغني مع أصدقائها في مسابقة يوروفيجن" . ESCToday . تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2022 .
  8. ↑ "نهاية عقد: كوبنهاغن 2001" . Eurovision.tv . 22 ديسمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2022 .
  9. ↑ باكر، سيستسي (9 أغسطس/آب 2003). "المشاركة السويدية لعام 2001 تُعتبر الآن سرقة أدبية رسمياً" . ESCToday . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير/شباط 2004. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو/حزيران 2022 .
  10. ^ بجورمان ، بير (24 فبراير 2001). "Aftonbladet: Visst har Friends chans att vinna Europe-finalen" . افتونبلاديت . مؤرشفة من الأصلي في 28 فبراير 2001 . تم الاسترجاع في 28 يونيو 2022 .
  11. ^ "LIMPOP. Het verhaal achter 'Liefde Is een Kaartspel' بقلم ليزا ديل بو: "Ik begrijp de tekst nog steeds niet"" . www.hbvl.be (باللغة الفلمنكية). 14 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2022 .