ليتل بو-بيب

" ليتل بو-بيب " أو " ليتل بو-بيب فقدت خروفها " هي أغنية أطفال باللغة الإنجليزية . رقمها في فهرس أغاني راود الشعبية هو 6487.

كما هو الحال مع معظم منتجات التراث الشفهي ، توجد العديد من الاختلافات في القافية. إحدى النسخ الحديثة للبيت الأول هي: ^{[ 1 ]}

فقدت بو-بيب الصغيرة خرافها، ولا تعرف أين تجدها. اتركوها وشأنها، وستعود إلى المنزل، حاملةً ذيولها خلفها.

تتضمن صيغ السطر الثاني عبارة "ولا يمكن معرفة مكان العثور عليهم"، بينما يُعطى السطر الرابع أحيانًا على النحو التالي: "ويجلبون ذيولهم خلفهم". ^{[ 2 ]}

تم تسجيل اللحن المرتبط عادةً بالقافية لأول مرة في عام 1870 من قبل الملحن وجامع أغاني الأطفال جيمس ويليام إليوت في كتابه "أغاني الأطفال الوطنية وأغاني الأطفال" . ^{[ 3 ]}

وتستمر القافية: ^{[ 2 ]}

غفت بو-بيب الصغيرة نومًا عميقًا، وحلمت أنها تسمع ثغاءهم؛ لكن عندما استيقظت، وجدت الأمر مجرد مزحة، لأنهم كانوا ما زالوا يختفون. ثم أخذت عصاها الصغيرة، عازمة على إيجادهم؛ ووجدتهم بالفعل، لكن ذلك أدمى قلبها، لأنهم تركوا ذيولهم خلفهم. حدث في أحد الأيام، بينما كانت بو-بيب تتجول في مرج قريب، رأت ذيولهم متجاورة، معلقة على شجرة لتجف. تنهدت، ومسحت عينها، وسارت عبر التلال، وحاولت ما بوسعها، كما تفعل الراعية، أن تعيد كل ذيل إلى صغيره.

هذا تلميح إلى الممارسة الشائعة المتمثلة في قطع ذيول الحملان.

أقدم سجل لهذه القافية موجود في مخطوطة تعود إلى حوالي عام 1805، وتحتوي على البيت الأول فقط الذي يشير إلى بو بيب البالغة، الملقبة بـ"الصغيرة" لقصر قامتها وليس لصغر سنها. ^{[ 2 ]} توجد إشارات إلى لعبة أطفال تُسمى "بو-بيب" من القرن السادس عشر، بما في ذلك إشارة في مسرحية الملك لير لشكسبير (الفصل الأول، المشهد الرابع)، حيث يُعتقد أن " بو-بيب " تشير إلى لعبة الأطفال " بيك-أ-بو" . ^{[ 4 ]} ولكن لا يوجد دليل على وجود القافية قبل القرن الثامن عشر. ^{[ 2 ]} أما الأبيات الإضافية فقد سُجلت لأول مرة في أقدم نسخة مطبوعة من كتاب " جارلاند" أو "بارناسوس الحضانة" لغامر جورتون عام 1810، والذي نشره جوزيف جونسون في لندن . ^{[ 2 ]}

استُخدمت عبارة "اللعب بالخروف" منذ القرن الرابع عشر للإشارة إلى عقوبة الوقوف في المِقصلة . على سبيل المثال، في عام 1364، أُدينت أليس كاوستون، وهي بائعة جعة، بتهمة إعطاء كمية أقل من المطلوب، وكان عليها أن "تلعب بالخروف في المِقصلة". ^{[ 5 ]} استخدم أندرو بورد العبارة نفسها في عام 1542، قائلاً: " والخبازون الأشرار، الذين لا يصنعون خبزًا جيدًا من القمح، بل يخلطون حبوبًا أخرى مع القمح، أو لا يُرتبون الخبز ويُتبلونه، ويُعطون وزنًا جيدًا، أتمنى لو أنهم يلعبون بالخروف في المِقصلة ". ^{[ 6 ]} ومع ذلك، فإن الصلة بالأغنام قديمة؛ إذ تتضمن إحدى الأغاني الشعبية من القرن الخامس عشر الأبيات التالية: " نصف إنجلترا الآن لا شيء سوى الأغنام // في كل زاوية يلعبون بالخروف". ^{[ 7 ]}