قسطنطين الصغير
قسطنطين الصغير ( بالألبانية : Konstandini i vogël ) شخصية أسطورية في الشعر الشعبي الألباني . يُعرف في شمال ألبانيا باسم آغا يمري ، وفي جنوبها باسم يمر آغو ، وبين الأربيريش باسم قسطنطين الصغير ( Konstandini i Vogëlith )، وفي الأغاني البيزنطية باسم قسطنطين الصغير ( Konstantinos o Mikros ). تعكس هذه الشخصية موضوع لم شمل الزوج والزوجة في الفولكلور الألباني ، كما فعل أوديسيوس في الأساطير اليونانية القديمة . [ 1 ] [ 2 ]
خلفية
في اليوم التالي لزواج آغا يمري، تلقى الأمر التالي من السلطان: "آغا يمري من أولكين، عليك الرحيل فوراً إلى الحرب. لقد غزا العدو..." على الرغم من أن هذا كان نبأً مؤسفاً، إلا أن المحارب اضطر إلى ترك زوجته والامتثال للأمر. [ 3 ]
Konstanini i vogelith
| النسخة الأربيرية (الألبانية القديمة، القرن الرابع عشر - الخامس عشر) | الترجمة الألبانية | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
| Kostandinhi i vogelthi, Kle tri dit cie dhender klè. كليو ثريتوم ga megi في نابولي Pse وklej per شوك تي باري tergoj te parne karte، edhe e shtuvi nen galjofe ei tergoj te ditne karte، edhe e shtuvi ne galjofe. I tergoj te tritene, edhe jo nuk munt i thojt! Nende vitre e nende dite، kej e bukura te preste. Posa shkuan nendë vitra, Nente vitre e nend dite, Mâ ksulje e skamantilje, Ven e zun nhije talantushe, nhije lepush ne kragh i ljidhne, and and shkruajtin Kostandinhiet; "Shkuan vitrezat dhe ditet, vete e bukura ne klishe"; Kostandinhi kalin nghete, Ate kal te brímurith shpeite ndar ne der e klishes te ku ghiurmeza dhe isht. Kalin Lidh e breda ghine shoch te bukuran ne ljot. "O ju krushkhj dhe ju buljare Isht kij Trimi k'rori i par!" Kostandinhi nuse muar، E gka dera e madhe duav. | Konstantinini i vogëli, Kish tre ditë që dhëndër qe. ما الذي يحدث في نابولي هو صدمة كبيرة تجبرني على كتابة حرف واحد، ويتطلب الأمر كتابة حرف واحد وهو ليس كذلك. I dërgoi të tërën (letër)، وهذا هو المكان المناسب لك! قبل كل هذا، بات الأمر رائعًا. Porsa shkuan nëntë vite, Nëntë vite e nëntë ditë, Me kësula e shale, Shkuan dhe zunë një dllëndyshe, një fjollë ne krah i liehën, Dhe i shkruajtën Konstantinit; "(Të) Shkuan vitet e ditët، Vie e bukura (me ne) në kishë"; (dmth të martohet) كما هو الحال في القسطنطينية، فإن كل ما تحتاجه هو (بريموريث = حافة) لتعيش حياة جديدة مع كل ما تحتاجه. كالين (هـ) ليده وبريندا هيري (هـ) شيف يخدعني كثيرًا. "O ju krushq e ju fisnikë Ky Trimi ka qenë kurora e parë!" Kostantini nusen e morri, Dhe nga dera e madhe doli. | قسطنطين الأصغر لم يمضِ على خدمته كعريس سوى ثلاثة أيام قبل أن يستدعيه ملك نابولي لأنه كان صديقه الأول. أرسل إليه رسالة، لكنه وضعها في جيبه. أرسل إليه رسالة ثانية، لكنه وضعها في جيبه أيضًا. في المرة الثالثة، أرسل إليه رسالة، لكنه لم يستطع الرفض. تسع سنوات وتسعة أيام انتظرت فيها الجميلة. ومع مرور تسع سنوات، تسع سنوات وتسعة أيام، أمسكوا بقبعات وأوشحة طائر سنونو، وربطوا شريطًا على كتفها، وأرسلوا رسالة إلى قسطنطين: "مرت سنوات وأيام، ستذهب الجميلة الآن إلى الكنيسة". امتطى قسطنطين حصانه السريع، وانطلق مسرعاً إلى باب الكنيسة حيث لا تزال آثار الأقدام ظاهرة. ربط حصانه ودخل ليجد عروسه تبكي. "أيها الخدم والنبلاء، كان هذا الفارس أول تاج لها!" ثم أخذ قسطنطين عروسه وخرج من الباب الكبير. |
انظر أيضاً
مصادر
الاقتباسات
فهرس
- إلسي، روبرت (2001أ). الحكايات الشعبية والأساطير الألبانية ( الطبعة الثانية). دار نشر دوكاجيني.
- إلسي، روبرت (2001ب). قاموس الدين والأساطير والثقافة الشعبية الألبانية . لندن: دار هيرست وشركاه. ISBN 1-85065-570-7.
- إلسي، روبرت . "آغا يمري من أولكين" . روبرت إلسي: الأدب الألباني . مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2020 .
- الأساطير الألبانية
- شخصيات في الشعر الملحمي الألباني
