تُعدّ اللغة الألبانية ثالث أكثر اللغات الأم شيوعًا بين المقيمين الأجانب في إيطاليا . [ 49 ] ويعود ذلك إلى الهجرة الألبانية الكبيرة إلى إيطاليا. وتضم إيطاليا أقلية ألبانية تاريخية قوامها حوالي 500,000 نسمة، منتشرين في أنحاء جنوب إيطاليا، ويُعرفون باسم "أربيريش" . كما ينتشر ما يقرب من مليون ألباني من كوسوفو في ألمانيا وسويسرا والنمسا . هؤلاء في الغالب مهاجرون من كوسوفو هاجروا خلال تسعينيات القرن الماضي. وفي سويسرا ، تُعدّ اللغة الألبانية سادس أكثر اللغات انتشارًا، حيث يبلغ عدد المتحدثين بها كلغة أم 176,293 شخصًا.
أصبحت اللغة الألبانية لغة رسمية في شمال مقدونيا في 15 يناير 2019، [ 50 ] بسبب وجود أقلية ألبانية كبيرة في شمال مقدونيا.
الأمريكتين
يوجد عدد كبير من المتحدثين باللغة الألبانية في الولايات المتحدة والأرجنتين وتشيلي وأوروغواي وكندا . وكان بعض أوائل الألبان الذين وصلوا إلى الولايات المتحدة من مجتمع الأربيريش. يتمتع الأربيريش بهوية قوية، وهم فريدون من نوعهم لأنهم يتحدثون لهجة قديمة من اللغة الألبانية التوسكية تُسمى الأربيريش .
يوجد في الولايات المتحدة وكندا ما يقارب 250 ألف متحدث باللغة الألبانية . وتُستخدم هذه اللغة بشكل أساسي على الساحل الشرقي للولايات المتحدة، في مدن مثل نيويورك وبوسطن وشيكاغو وفيلادلفيا وديترويت، بالإضافة إلى أجزاء من ولايات نيوجيرسي وأوهايو وكونيتيكت.
كما يتحدث اللغة الألبانية مجتمعات الشتات الألباني المقيمة في أستراليا ونيوزيلندا .
عدد المتحدثين الأصليين
يُقدّم الجدول التالي بيانات عن عدد المتحدثين الأصليين باللغة الألبانية حسب البلد، وفقًا لأحدث المصادر المتاحة للجمهور. ويُعرض عدد المتحدثين كقيمة مطلقة لإجمالي عدد السكان، وذلك من خلال إسقاط الإجابات الصحيحة على إجمالي عدد السكان (وبالتالي لا يُؤخذ في الاعتبار الاستبيانات غير المجابة، أو البيانات المفقودة، أو الفئات العمرية المستبعدة).
توزيع المتحدثين الأصليين باللغة الألبانية حسب البلد
تضم اللغة الألبانية لهجتين متميزتين، التوسك التي تُتحدث في الجنوب، والغيغ التي تُتحدث في الشمال. [ 74 ] وتستند اللغة الألبانية القياسية إلى لهجة التوسك. ويُعد نهر شكومبين خط الفصل التقريبي بين اللهجتين. [ 75 ]
تنقسم لغة غيغ إلى أربع لهجات فرعية: غيغ الشمالية الغربية، وغيغ الشمالية الشرقية، وغيغ الوسطى، وغيغ الجنوبية. وتُستخدم بشكل أساسي في شمال ألبانيا، وكوسوفو ، وفي جميع أنحاء الجبل الأسود وشمال غرب مقدونيا الشمالية . وتوجد لهجة مختلفة نسبيًا هي لهجة ريكا العليا ، والتي تُصنف ضمن لهجة غيغ الوسطى. كما توجد لهجة أخرى في كرواتيا تُعرف بلهجة أرباناسي .
كُتبت اللغة الألبانية باستخدام أبجديات متعددة منذ أقدم السجلات التي تعود إلى القرن الخامس عشر. ويرتبط تاريخ كتابة اللغة الألبانية ارتباطًا وثيقًا بالتوجه الثقافي ومعرفة بعض اللغات الأجنبية لدى الكُتّاب الألبان. [ 79 ] تعود أقدم السجلات المكتوبة باللغة الألبانية إلى منطقة غيغ، حيث كُتبت بتهجئات مرتجلة مستوحاة من الإيطالية أو اليونانية. في الأصل، كُتبت لهجة توسك بالأبجدية اليونانية ، بينما كُتبت لهجة غيغ بالأبجدية اللاتينية . كما كُتبت كلتا اللهجتين أيضًا بالنسخة العثمانية التركية من الأبجدية العربية ، أي الأبجدية السيريلية ، وبعض الأبجديات المحلية ( مثل إلباسان ، وفيثكوتشي ، وتودري ، وفيسو باي، ويان فيلارا، وغيرها، انظر الأبجديات الألبانية الأصلية ). وبشكل أكثر تحديدًا، استخدم الكُتّاب من شمال ألبانيا، الخاضعين لتأثير الكنيسة الكاثوليكية، الأحرف اللاتينية، بينما استخدم الكُتّاب من جنوب ألبانيا، الخاضعين لتأثير الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية، الأحرف اليونانية، في حين استخدم آخرون في أنحاء ألبانيا، الخاضعين لتأثير الإسلام، الأحرف العربية. بُذلت محاولات أولية لإنشاء أبجدية ألبانية أصلية خلال الفترة من 1750 إلى 1850. وتكثفت هذه المحاولات بعد تحالف بريزرن ، وبلغت ذروتها في مؤتمر ماناستير الذي عقده المثقفون الألبان في الفترة من 14 إلى 22 نوفمبر 1908 في ماناستير ( بيتولا حاليًا) ، حيث تم تحديد الأبجدية المستخدمة والتهجئة الموحدة للغة الألبانية الفصحى. وهكذا بقيت اللغة الأدبية. تتكون الأبجدية من الأبجدية اللاتينية مع إضافة الحرفين ⟨ë⟩ و⟨ ç⟩ ، وتسعة ثنائيات حروف : dh ، gj ، ll ، nj ، rr ، sh ، th ، xh ، و zh .
شهدت ألبانيا خلال المئة عام الممتدة بين عامي 1750 و1850 تنوعًا إملائيًا مذهلاً. ففي هذه الفترة، دُوّنت اللغة الألبانية بما لا يقل عن عشر أبجديات مختلفة، وهو رقم قياسي بلا شك بالنسبة للغات الأوروبية. ... وتتألف الأشكال المتنوعة التي سُجّلت بها هذه اللغة البلقانية القديمة، من أقدم الوثائق وحتى مطلع القرن العشرين ... من تعديلات على الأبجديات اللاتينية واليونانية والعربية والسيريلية، والأكثر إثارة للاهتمام، من عدد من أنظمة الكتابة التي ابتكرها السكان المحليون. وقد طواها النسيان معظم هذه الأبجديات الأخيرة، حتى باتت مجهولة حتى للألبان أنفسهم.
تصنيف
اللغة الألبانية ضمن شجرة عائلة اللغات الهندو-أوروبية بناءً على "التحليل التطوري للغات الهندو-أوروبية المقيد بالأصل" من قبل تشانغ وآخرون (يناير 2015). [ 81 ]
تُشكّل اللغة الألبانية إحدى الفروع الرئيسية الأحد عشر لعائلة اللغات الهندو-أوروبية ، [ 82 ] حيث تحتل مكانة مستقلة ضمنها. [ 83 ] في عام 1854، أثبت عالم اللغويات فرانز بوب أن اللغة الألبانية تنتمي إلى عائلة اللغات الهندو - أوروبية . وقد قارنها سابقًا بعض اللغويين الهندو-أوروبيين باللغات الجرمانية والبلطو -سلافية ، والتي تشترك جميعها في عدد من الخطوط اللغوية المتساوية مع اللغة الألبانية. [ 84 ] وربط لغويون آخرون اللغة الألبانية باللاتينية واليونانية والأرمنية ، بينما وضعوا اللغات الجرمانية والبلطو-سلافية في فرع آخر من عائلة اللغات الهندو-أوروبية. [ 85 ] [ 86 ] [ 87 ] وتشير الدراسات الحديثة إلى وجود صلة وثيقة بين اللغة الألبانية واللغتين اليونانية والأرمنية، في حين أن كونها لغة ساتيم يُعدّ أقل أهمية. [ 82 ]
اللغة الألبانية ضمن الفرع الهندو-أوروبي الباليو-بلقاني، استنادًا إلى الفصلين "الألبانية" ( هيلستيد وجوزيف، 2022 ) و"الأرمنية" ( أولسن وثورسو ، 2022 ) في كتاب أولاندر (محرر)، عائلة اللغات الهندو-أوروبية
تُعتبر اللغة المسابية أقرب اللغات إلى الألبانية، [ 24 ] [ 23 ] [ 19 ] وقد جُمعت في فرع مشترك يُسمى الإيليرية في دراسة هيليستيد وجوزيف (2022). [ 24 ] ويتفق هيليستيد وجوزيف (2022) مع المراجع الحديثة في تحديد اللغة اليونانية الفريجية باعتبارها الفرع الهندو-أوروبي الأقرب إلى الفرع الألباني-المسابي. ويُشكل هذان الفرعان مجموعة جغرافية - تُعرف غالبًا باسم "الهندو-أوروبية البلقانية" - مع اللغة الأرمنية. وتفترض فرضية استمرارية " الهندو-أوروبية البلقانية " وجود فترة مشتركة من التعايش في عصور ما قبل التاريخ لعدة لهجات هندو-أوروبية في البلقان قبل عام 2000 قبل الميلاد. تضم هذه المجموعة اللغات الألبانية، واليونانية القديمة ، والأرمنية ، والفريجية ، ولغات موثقة جزئيًا مثل المقدونية ، والتراقية ، والإيليرية ، بالإضافة إلى لغة الميسابيك الموثقة بشكل جيد نسبيًا في جنوب إيطاليا. تظهر السمات المشتركة لهذه المجموعة على المستويات الصوتية والصرفية والمعجمية، ويُفترض أنها ناتجة عن التفاعل بين هذه اللغات. يُفسر مفهوم هذه المجموعة اللغوية على أنه نوع من اتحاد لغوي في العصر البرونزي (ظاهرة لغوية جغرافية محددة )، على الرغم من أنها كانت تضم أيضًا لغات مترابطة. [ 88 ] يُنظر إلى مرحلة سابقة مشتركة للغة الهندية الأوروبية البدائية، تضم الألبانية واليونانية والأرمنية، كسيناريو محتمل. في هذا السياق، ونظرًا لكثرة الابتكارات المشتركة المحتملة بين اليونانية والأرمنية، يبدو من المعقول افتراض، على الأقل مبدئيًا، أن الألبانية كانت أول لغة هندية أوروبية بلقانية تتفرع. ربما كان هذا الانقسام والانقسامات اللاحقة متقاربة جدًا في الوقت، مما أتاح إطارًا زمنيًا ضيقًا فقط للابتكارات المشتركة. [ 89 ]
يُقرّ كلٌّ من Glottolog و Ethnologue بأربع لغات ألبانية. وهي مصنفة على النحو التالي: [ 90 ] [ 91 ]
اللغات الهندية الأوروبية
الألبانية
توسك
ألباني شمال توسك
لهجة جنوبية
ألبانية أربيريش
أرفانيتيكا ألبانية
غيغ ألباني
الألبانية القديمة
وفقًا للفرضية المركزية لمشروعٍ أجراه الصندوق النمساوي للعلوم ، كان للغة الألبانية القديمة تأثيرٌ كبيرٌ على تطور العديد من لغات البلقان . ويجري البحث حاليًا في هذه اللغة غير المعروفة على نطاق واسع باستخدام جميع النصوص المتاحة قبل إجراء مقارنةٍ مع لغات البلقان الأخرى . ومن نتائج هذا البحث نشر كتابٍ (مكتوبٍ بالألمانية) عن أفعال اللغة الألبانية القديمة، بعنوان " أفعال اللغة الألبانية القديمة: قاموسٌ تاريخي، تاريخٌ سابق، وأصلٌ لغوي" (2013)، من تأليف ستيفان شوماخر ويواكيم ماتزينغر. [ 92 ] [ 93 ] وقد صرّح الدكتور شوماخر، بصفته قائد المشروع، بما يلي: [ 92 ]
أظهرت دراستنا حتى الآن أن اللغة الألبانية القديمة احتوت على مستويات دلالية متعددة تُمكّن المتحدث من التعبير عن موقف معين تجاه ما يُقال. وبالمقارنة مع المعارف والدراسات السابقة، فإن هذه المستويات الدلالية أوسع وأكثر دقة مما كان يُعتقد سابقًا. كما اكتشفنا العديد من الصيغ الفعلية التي أصبحت الآن مهجورة أو فُقدت نتيجة لإعادة الهيكلة اللغوية، والتي لم تكن معروفة إلا نادرًا، أو في أحسن الأحوال، صُنفت بشكل خاطئ.
تُعدّ هذه الصيغ اللفظية أساسيةً لفهم التاريخ اللغوي للغة الألبانية واستخداماتها الداخلية. كما أنها تُسهم في فهم العلاقة التبادلية بين الألبانية واللغات المجاورة لها. ويتتبع الباحثون خيوطًا مختلفة تُشير إلى أن الألبانية لعبت دورًا محوريًا في اتحاد لغات البلقان . فعلى سبيل المثال، يُقترح أن الألبانية هي مصدر أداة التعريف الملحقة في الرومانية والبلغارية والمقدونية، إذ تُعدّ هذه السمة من سمات الألبانية منذ القدم. [ 92 ]
تاريخ
الوثائق التاريخية
أول ذكر موثق للغة الألبانية في الكتابة كان في 14 يوليو 1284 في راغوزا بكرواتيا الحالية ( دوبروفنيك )، عندما أدلى شاهد جريمة يُدعى ماثيو بشهادته قائلاً: "سمعت صوتاً يبكي على الجبل باللغة الألبانية" ( باللاتينية : Audivi unam vocem, clamantem in monte in lingua albanesca ). [ 94 ] [ 95 ]
كان لدى ألباني لغة مميزة متميزة عن اللغة اللاتينية، واليونانية والمدرسية، وهي خالية تمامًا من الذكاء مع بعض الأمة. (أي أن الألبان المذكورين أعلاه لديهم لغة تختلف عن لغات اللاتينيين واليونانيين والسلافيين، بحيث لا يفهمون بعضهم البعض على الإطلاق).
The oldest attested document written in Albanian dates to 1462.[97] However, as Fortson notes, Albanian written works existed before this point; they have simply been lost. The existence of written Albanian is explicitly mentioned in a letter attested from 1332, and the first preserved books, including both those in Gheg and in Tosk, share orthographic features that indicate that some form of common literary language had developed.[98]
The first printed books in Albanian are Meshari ('Missal') by Gjon Buzuku (1555), in a Gheg dialect, and E mbsuame e krështerë (Italian: Dottrina cristiana, 1592) by Lekë Matrënga (Italian: Luca Matranga), in a Tosk dialect as spoken by the Arbëreshë people in southern Italy.
By the Late Middle Ages, during the period of Humanism and the European Renaissance, the term lingua epirotica'Epirotan language' was preferred in the intellectual, literary, and clerical circles of the time, and used as a synonym for the Albanian language.[99] Published in Rome in 1635, by the Albanian bishop and writer Frang Bardhi, the first dictionary of the Albanian language was titled Latin: Dictionarium latino-epiroticum'Latin-Epirotan dictionary'.[100][101]
During the five-century period of the Ottoman presence in Albania, the language was not officially recognised until 1909, when the Congress of Dibra decided that Albanian schools would finally be allowed.[102]
The first audio recording in the language was made by Norbert Jokl on 4 April 1914 in Vienna.[103]
Linguistic affinities
Albanian is an isolate within the Indo-European language family; no other language has been conclusively linked to its branch. The only other languages that are the sole surviving members of a branch of Indo-European are Armenian and Greek.[104][a]
مع ذلك، يُظهر تحليلٌ أعمق للمفردات أن ذلك قد يكون نتيجةً لهيمنة لاتينية طويلة الأمد على المناطق الساحلية والسهلية من البلاد، وليس دليلاً على البيئة الأصلية التي تشكلت فيها اللغة الألبانية. فعلى سبيل المثال، كلمة "سمكة" مُقتبسة من اللاتينية، بينما كلمة "خياشيم" ليست كذلك، فهي كلمة أصلية. كما أن كلمات "سفينة" و"طوف" و"ملاحة" و"جرف بحري" وبعض أسماء أنواع الأسماك أصلية أيضاً، بينما كلمات "شراع" و"مجداف" و"ميناء" ليست كذلك؛ وهي كلمات تتعلق بالملاحة نفسها وجزء كبير من الحياة البحرية. وهذا يُشير إلى أن الألبان الأوائل أُجبروا على الابتعاد عن المناطق الساحلية في العصور القديمة (ربما بعد الغزو اللاتيني للمنطقة)، وبالتالي فقدوا جزءاً كبيراً (أو معظم) من مفرداتهم المتعلقة بالبيئة البحرية. ويمكن ملاحظة ظاهرة مماثلة في المصطلحات الزراعية. بينما تُعدّ كلمات مثل "الأرض الصالحة للزراعة" و"القمح" و"الحبوب" و"الكروم" و"النير" و"الحصاد" و"تربية الماشية" وغيرها كلمات أصلية، فإن كلمات مثل "الحرث" و"المزرعة" و"المزارع" والممارسات الزراعية وبعض أدوات الحصاد أجنبية. وهذا، مرة أخرى، يشير إلى احتكاك مكثف مع لغات وشعوب أخرى، بدلاً من تقديم دليل على وجود موطن لغوي محتمل (يُعرف أيضاً باسم "الوطن الأصلي ").
عدد عام 1905 من مجلة ألبانيا ، وهي أهم دورية ألبانية في أوائل القرن العشرين
ظل نهر مات مركز الاستيطان الألباني . وفي عام 1079، سُجّل وجود الألبان جنوبًا في وادي نهر شكومبين . [ 122 ] ويُعدّ نهر شكومبين، الذي يبلغ طوله 181 كيلومترًا ويقع بالقرب من طريق إغناتيا القديم ، الحدّ الفاصل تقريبًا بين اللهجتين الرئيسيتين للغة الألبانية، وهما التوسك والغيغ . وتُشير خصائص التوسك والغيغ في استخدام الكلمات الأصلية والكلمات المُقترضة من لغات أخرى إلى أن الانقسام اللهجي سبق الهجرات السلافية إلى البلقان ، [ 75 ] [ 32 ] [ 123 ] مما يعني أنه في تلك الفترة (القرنين الخامس والسادس الميلاديين)، كان الألبان يسكنون المنطقة نفسها تقريبًا حول نهر شكومبين، والتي كانت تقع على جانبي خط جيريتشيك . [ 124 ] [ 121 ]
توجد إشارات إلى وجود اللغة الألبانية كلغة مستقلة منذ القرن الرابع عشر، لكنها لم تذكر كلمات محددة. أقدم الوثائق الباقية المكتوبة باللغة الألبانية هي " formula e pagëzimit " (صيغة المعمودية)، Un'te paghesont' pr'emenit t'Atit e t'Birit e t'Spertit Senit ("أعمدك باسم الآب والابن والروح القدس ")، والتي سجلها بال إنجيلي، أسقف دوريس، عام 1462 بلهجة غيغ، وبعض آيات العهد الجديد من تلك الفترة.
يؤكد اللغويان ستيفان شوماخر ويواكيم ماتزينغر (جامعة فيينا) أن أولى السجلات الأدبية للغة الألبانية تعود إلى القرن السادس عشر. [ 125 ] [ 126 ] أقدم كتاب مطبوع ألباني معروف، وهو "ميشاري " أو "القداس"، كتبه جون بوزوكو ، وهو رجل دين كاثوليكي ، عام 1555. وفي عام 1635، كتب فرانغ باردي أول قاموس لاتيني-ألباني. ويُعتقد أن أول مدرسة ألبانية افتُتحت على يد الرهبان الفرنسيسكان عام 1638 في مدينة بدهاني .
كُتب أحد أقدم القواميس الألبانية عام 1693؛ وهو المخطوطة الإيطالية Pratichae Schrivaneschae التي ألفها قبطان البحر المونتينيغري جوليي بالوفيتش ، ويتضمن قاموسًا متعدد اللغات لمئات الكلمات الأكثر استخدامًا في الحياة اليومية باللغات الإيطالية والسلافية واليونانية والألبانية والتركية . [ 127 ]
الطبقة التحتية ما قبل الهندو-أوروبية
تنتشر مواقع ما قبل اللغة الهندية الأوروبية في جميع أنحاء ألبانيا. وقد وُجدت هذه المواقع في ماليق ، وفاشتيمي ، وبوريمس ، وبارتش ، وديرسنيك في مقاطعة كورتشي ، وكامنيك في كولونيا ، وكولش في مقاطعة كوكس ، وراشتان في ليبرازهد ، ونزير في مقاطعة مات . [ 128 ] وكما هو الحال في أجزاء أخرى من أوروبا، انضم هؤلاء السكان إلى القبائل الهندية الأوروبية المهاجرة التي دخلت البلقان، وساهموا في تكوين قبائل البلقان القديمة التاريخية. ومن الناحية اللغوية، يُرجح أن اللغة الأم التي كانت تُتحدث في جنوب البلقان قبل اللغة الهندية الأوروبية قد أثرت على اللغة الألبانية البدائية ، وهي اللغة الأم للغة الألبانية. [ 128 ] لا يمكن تحديد مدى هذا التأثير اللغوي بدقة نظرًا لعدم وضوح مكانة اللغة الألبانية بين لغات البلقان القديمة وقلة الأدلة عليها. [ 129 ] مع ذلك، اقتُرحت بعض الكلمات المُقترضة، مثل shegë ( رمان ) أو lëpjetë ( نبات الراهب )؛ قارن باليونانية القديمة λάπαθον ، lápathon ( راوند الراهب ). [ 130 ] [ 128 ]
الصيغة e pagëzimit (صيغة المعمودية)، التي يعود تاريخها إلى عام 1462 وقد ألفها بال إنجيلي (أو بولس أنجيلوس) ( ج. ١٤١٧ - ١٤٧٠)، رئيس أساقفة دوريس . كان Engjëlli صديقًا مقربًا ومستشارًا لسكاندربج . [ 131 ] تمت كتابته في رسالة رعوية لمجمع الثالوث الأقدس في مات وقراءته بالأحرف اللاتينية على النحو التالي: Unte paghesont premenit Atit et Birit et Spertit Senit (الألبانية القياسية: Unë të pagëzoj në emër të Atit, të Birit e të Shpirtit të Shenjtë ؛ الإنجليزية: "أعمدك باسم الآب و الابن والروح القدس"). تم اكتشافها ونشرها في عام 1915 بواسطة نيكولاي يورغا . [ 132 ]
أغنية، مسجلة بالأبجدية اليونانية، استُخرجت من مخطوطة قديمة كُتبت باليونانية. تُعرف هذه الوثيقة أيضًا باسم "Perikopeja e Ungjillit të Pashkëve" أو "Perikopeja e Ungjillit të Shën Mateut" ("أغنية إنجيل عيد الفصح" أو "أغنية إنجيل القديس متى"). على الرغم من أن تاريخ المخطوطة يعود إلى القرن الرابع عشر، إلا أن الأغنية، المكتوبة باللغة الألبانية بقلم كاتب مجهول، تبدو وكأنها من القرن السادس عشر. عُثر على هذه الوثيقة من قِبل شعب أربيريشي الذين هاجروا إلى إيطاليا في القرن الخامس عشر. [ 134 ]
Perikopeja و Ungjillit في Shën Mateutربما يكون هذا أقدم نص ألباني باقٍ، مُظلل باللون الأحمر، من مخطوطة بيليفورتيس، التي كتبها كونراد كيسر حوالي عام 1402-1405.أول كتاب مكتوب باللغة الألبانية هو كتاب " المِشاري " (القداس)، الذي ألفه جون بوزوكو بين 20 مارس 1554 و5 يناير 1555. كُتب الكتاب بلهجة غيغ باستخدام الأبجدية اللاتينية مع بعض الأحرف السلافية المُكيّفة مع حروف العلة الألبانية. اكتُشف الكتاب عام 1740 على يد جون نيكول كازازي ، رئيس أساقفة سكوبيه الألباني . يحتوي الكتاب على طقوس الأعياد الرئيسية ، بالإضافة إلى نصوص الصلوات والشعائر والنصوص التعليمية . قواعد اللغة ومفردات الكتاب أقدم من تلك الموجودة في نصوص غيغ من القرن السابع عشر. يتألف الكتاب من 188 صفحة تضم حوالي 154,000 كلمة، بإجمالي مفردات يبلغ حوالي 1,500 كلمة مختلفة. على الرغم من قدم النص، إلا أنه سهل الفهم لأنه في الأساس ترجمة لنصوص معروفة، ولا سيما أجزاء من الكتاب المقدس . يحتوي الكتاب أيضًا على مقاطع من المزامير ، وسفر إشعياء ، وسفر إرميا ، ورسائل أهل كورنثوس ، والعديد من الرسوم التوضيحية. ويبدو أن توحيد التهجئة يشير إلى تقليد كتابي أقدم. النسخة الوحيدة المعروفة من كتاب "مشاري" محفوظة في المكتبة الرسولية . [ 135 ] وفي عام 1968، نُشر الكتاب مع ترجمات صوتية وتعليقات من اللغويين.
أول عمل مطبوع باللغة التوسك الألبانية هو Mbsuame e krështerë (باللغة الإيطالية: Dottrina cristiana ) بقلم Lekë Matrënga أو (باللغة الإيطالية) Luca Matranga . تم نشره عام 1592 وهو مكتوب بشكل مبكر من لغة أربيريش (المعروفة أيضًا باللغة الإيطالية الألبانية).
ظهرت الكتابات الألبانية قبل أول وثيقة موثقة، وهي "formula e pagëzimit" ، ولكن لم يتم اكتشاف أي منها حتى الآن. ونعلم بوجودها من خلال مراجع سابقة. فعلى سبيل المثال، أشار راهب فرنسي موقّع باسم "بروكاردوس" في عام 1332 إلى أنه "على الرغم من أن الألبان لديهم لغة أخرى مختلفة تمامًا عن اللاتينية، إلا أنهم ما زالوا يستخدمون الحروف اللاتينية في جميع كتبهم ". [ 136 ]
النصوص السابقة المتنازع عليها
في عام 1967، ادعى اثنان من العلماء أنهما عثرا على نص رسالة باللغة الألبانية مدرج في نص بيليفورتيس ، وهو كتاب مكتوب باللاتينية يعود تاريخه إلى 1402-1405. [ 137 ]
"لقد سقط نجم في مكان ما في الغابة، ميز النجم، ميزه."
ميّز النجم عن غيره، إنها لنا، هي لنا. هل ترى أين دوّى الصوت العظيم؟ قف بجانبه. ذلك الرعد. لم يسقط. لم يسقط من أجلك أنت، يا من كنت ستفعل ذلك. ... مثل الأذنين، لا ينبغي أن تصدق ... أن القمر سقط عندما ... حاول أن تستوعب ما يندفع بعيدًا ...
استدعِ النور عندما يسقط القمر ويختفي...
يرى روبرت إلسي ، المتخصص في الدراسات الألبانية، أن "الترجمة الرومانية لـ Todericiu/Polena للسطور غير اللاتينية، على الرغم من أنها قد تقدم بعض الأدلة حول ما إذا كان النص ألبانيًا بالفعل، إلا أنها خيالية وتستند، من بين أمور أخرى، إلى قراءة خاطئة للمخطوطة، بما في ذلك استبعاد سطر كامل." [ 138 ]
العصر العثماني
في عام 1635، نشر فرانج باردي (1606–1643) في روما Dictionarum latinum-epiroticum ، وهو أول قاموس لاتيني ألباني معروف. من بين العلماء الآخرين الذين درسوا اللغة خلال القرن السابع عشر أندريا بوغداني (1600–1685)، مؤلف أول كتاب قواعد اللغة اللاتينية الألبانية، نيلو كاتالانوس (1637–1694) وآخرين. [ 139 ]
السمات الهندية الأوروبية
مفردات اللغة الهندية الأوروبية
التوافقات الصوتية للغة الهندية الأوروبية البدائية
من الناحية الصوتية، لا تُعتبر اللغة الألبانية محافظةً إلى هذا الحد. فمثل العديد من اللغات الهندية الأوروبية، دمجت سلسلتي الأصوات الانفجارية المجهورة (على سبيل المثال، أصبح كل من * d و * dʰ في اللغة الهندية الأوروبية البدائية يُنطقان في الألبانية : d ). إضافةً إلى ذلك، تميل الأصوات الانفجارية المجهورة إلى الاختفاء بين حروف العلة. هناك فقدان شبه كامل للمقاطع الأخيرة، وفقدان واسع النطاق للمقاطع غير المشددة الأخرى (مثل كلمة mik التي تعني "صديق" والمشتقة من اللاتينية amicus ). يظهر * o في اللغة الهندية الأوروبية البدائية على شكل a (وأيضًا على شكل e إذا تبعه حرف علة أمامي مرتفع i )، بينما يصبح * ē و * ā في اللغة الهندية الأوروبية البدائية o ، ويظهر * ō في اللغة الهندية الأوروبية البدائية على شكل e .
تُظهر الأصوات الحنكية والحلقية والشفوية الحلقية تطورات متميزة، حيث تُظهر اللغة الألبانية التمييز الثلاثي الموجود أيضًا في اللغة اللوفية . [ 140 ] [ 141 ] تتميز الأصوات الشفوية الحلقية في معظمها عن جميع سلاسل الأصوات الحلقية الأخرى في اللغات الهندية الأوروبية قبل حروف العلة الأمامية، لكنها تندمج مع الأصوات الحلقية "الخالصة" (الخلفية) في المواضع الأخرى. [ 140 ] أما سلسلة الأصوات الحنكية الحلقية، التي تتكون من الصوت الهندي الأوروبي البدائي * ḱ والصوتين المدمجين * ģ و * ģʰ ، فقد تطورت عادةً إلى * th و * dh ، ولكنها فقدت خاصية الحنك لتندمج مع الأصوات الحلقية الخلفية عند ملامستها للأصوات الرنانة . [ 140 ] نظرًا لأن التمييز الثلاثي الأصلي بين الأصوات الظهرية في اللغة الهندية الأوروبية البدائية محفوظ في هذه الانعكاسات، فإن اللغة الألبانية ليست من نوع centum ولا satem ، على الرغم من وجود تمثيل "شبيه بـ satem" للأصوات الظهرية الحنكية في معظم الحالات. [ 141 ] وهكذا، تتحول الأصوات * ḱ و * k و * kʷ في اللغة الهندية الأوروبية البدائية إلى th و q و s على التوالي (قبل حروف العلة الخلفية، تتحول * ḱ إلى th ، بينما تندمج * k و * kʷ لتشكل k ).
يُعيد عددٌ قليلٌ من الباحثين بناءَ صوتٍ حنجريٍّ رابعٍ * h₄، يُزعمُ ظهورُه في اللغةِ الألبيةِ كصوتٍ في بدايةِ الكلمةِ h ، مثل كلمةِ herdhe الألبيةِ التي تعني «خصيتان»، ويُفترضُ أنَّه مُشتقٌّ من اللغةِ الهنديةِ الأوروبيةِ البدائيةِ * h₄órǵʰi- [ 142 ] (بدلاً من البناءِ المعتادِ * h₃erǵʰi- )، ولكنَّ هذا لا يُتّبعَ عمومًا في أماكنَ أخرى، حيثُ ظهرَ صوتُ h- في أماكنَ أخرى بشكلٍ خاصٍّ (على سبيل المثال، كلمةُ hark الألبية < كلمةُ arcus اللاتينية ). [ 143 ] [ 144 ]
ردود فعل الأصوات الانفجارية الشفوية في اللغة الهندية الأوروبية البدائية في اللغة الألبانية
انعكاسات حروف العلة في اللغة الهندية الأوروبية البدائية في اللغة الألبانية
فطيرة
الألبانية
فطيرة
الألبانية
*أنا
أنا
* s í nos 'bosom'
gj i 'bosom, breast'
هـ
* dw i gʰeh 2 'غصن'
d e gë 'فرع'
*ī < *iH
أنا
* d ih 2 tis 'light'
d i të 'يوم'
*هـ
هـ
* p é nkʷe 'خمسة'
p e së 'خمسة' (Gheg pês )
جي
* w é tos 'year' (loc.)
v je t 'العام الماضي'
*ē
o
* ǵʰ ē sreh 2 'hand'
d o rë 'يد'
*أ
أ
* bʰ a ḱeh 2 'فاصوليا'
b a thë 'bean'
هـ
* h 2 é lbʰit 'شعير'
e lb 'شعير'
*o
أ
* gʰ ó rdʰos 'محاطة'
g a rdh 'سياج'
*ō
هـ
* h₂oḱt ō h₁tm̥ 'ثمانية'
ثمانية
*u
u
* s ú pnos 'النوم'
gj u më 'sleep'
*ū < *uH
y
* s uH sos 'الجد'
gj y sh 'الجد'
أنا
* m uh 2 s 'mouse'
أنا فأر
انعكاسات حروف العلة المركبة في اللغة الألبانية [ 145 ]
فطيرة
الألبانية
فطيرة
الألبانية
*ey, *h1ey
أنا
* ǵʰeymōn-
أغمق
*ay, *h2ey
هـ
يا إلهي، يا إلهي
هـ
* stóygʰo-
شتيج
*ew, *h1ew
أ
*aw, *h2ew
أ
* h₂ewg-
أجيم
*أو، *هيو
أ، في-
الألبانية القياسية
منذ الحرب العالمية الثانية ، اعتمدت اللغة الألبانية القياسية المستخدمة في ألبانيا على لهجة توسك . أما كوسوفو والمناطق الأخرى التي تُعتبر فيها اللغة الألبانية لغة رسمية فقد اعتمدت معيار توسك في عام 1969.
معيار مقره في إلباسان
حتى أوائل القرن العشرين، تطورت الكتابة الألبانية ضمن ثلاثة تقاليد أدبية رئيسية: الغيغ ، والتوسك ، والأربيريش . وخلال هذه الفترة، كانت لهجة فرعية من الغيغ، تُتحدث في منطقة إلباسان، بمثابة لغة مشتركة بين الألبان، إلا أنها كانت أقل انتشارًا في الكتابة. وقد أوصى مؤتمر ماناستير للكتاب الألبان، الذي عُقد عام ١٩٠٨، باستخدام اللهجة الفرعية الإلباسانية للأغراض الأدبية وكأساس للغة وطنية موحدة. وعلى الرغم من تصنيفها تقنيًا على أنها لهجة غيغ جنوبية، إلا أن لهجة إلباسان أقرب إلى التوسك من الناحية الصوتية، وهي عمليًا مزيج بين لهجات غيغ الفرعية الأخرى والتوسك الأدبية.
بين عامي ١٩١٦ و١٩١٨، اجتمعت اللجنة الأدبية الألبانية في شكودر برئاسة لويج غوراكوتشي بهدف وضع قواعد إملائية موحدة للغة. وأكدت اللجنة، المؤلفة من ممثلين عن شمال وجنوب ألبانيا، على اعتبار لهجة إلباسان أساسًا للغة وطنية. وحددت القواعد المنشورة عام ١٩١٧ تهجئة لهجة إلباسان للأغراض الرسمية. مع ذلك، لم تثبط اللجنة النشر بإحدى اللهجات، بل مهدت الطريق لدمج لهجتي غيغ وتوسك تدريجيًا في لهجة واحدة.
عندما اجتمع مؤتمر لوشني في أعقاب الحرب العالمية الأولى لتشكيل حكومة ألبانية جديدة، تم تأييد قرارات اللجنة الأدبية لعام ١٩١٧. وظلت اللهجة الإلباسية مستخدمة للأغراض الإدارية، واعتمدها العديد من الكتاب الجدد في كتاباتهم الإبداعية. واستمرت لغتا غيغ وتوسك في التطور بحرية، وازداد التفاعل بينهما.
معيار توسك
مع نهاية الحرب العالمية الثانية، فرض النظام الشيوعي الجديد استخدام لهجة توسك بشكل جذري في جميع مناحي الحياة في ألبانيا: الإدارة والتعليم والأدب. وكان معظم القادة الشيوعيين من التوسك القادمين من الجنوب. وتولى المعهد الألباني للغويات والآداب التابع لأكاديمية العلوم الألبانية مسؤولية توحيد اللغة . [ 146 ] نُشر قاموسان في عام 1954: قاموس للغة الألبانية وقاموس روسي-ألباني. ونُشرت قواعد إملائية جديدة في عام 1967 [ 146 ] ، وفي عام 1973 مع كتاب "إملاء اللغة الألبانية" ( Drejtshkrimi i gjuhës shqipe ). [ 147 ]
حتى عام 1968، اتبعت كوسوفو وغيرها من المناطق الناطقة بالألبانية في يوغوسلافيا معيار عام 1917 القائم على لهجة إلباسان، مع أنه جرى دمج عناصر من لهجة غيغ فيه تدريجيًا في محاولة لتطوير لغة كوسوفية منفصلة عن معيار توسك في ألبانيا الشيوعية. [ 148 ] وقد عزز المثقفون الألبان في يوغوسلافيا السابقة معيار عام 1917 مرتين في خمسينيات القرن العشرين، وبلغت هذه الجهود ذروتها بتقنين شامل لقواعد الإملاء عام 1964. [ 149 ] وقد نصت هذه القواعد بالفعل على تنوع متوازن يشمل لهجتي غيغ وتوسك، لكنها لم تستمر إلا حتى عام 1968. ونظرًا إلى الاختلافات مع ألبانيا باعتبارها تهديدًا لهويتهم، تبنى الكوسوفيون بشكل تعسفي مشروع توسك الذي نشرته تيرانا في العام السابق. رغم أنه لم يكن مُصمماً للاستخدام خارج ألبانيا، أصبح المشروع "لغة أدبية موحدة" عام ١٩٧٢، بعد موافقة مؤتمر الإملاء الذي عُقد دون تدقيق . لم يكن من كوسوفو سوى واحد من كل تسعة مشاركين تقريباً. أقرّ المؤتمر، الذي عُقد في تيرانا، قواعد الإملاء التي صدرت في العام التالي، ١٩٧٣.
أحدث القواميس من الحكومة الألبانية هي Fjalori Drejtshkrimor i Gjuhës Shqipe (1976) (القاموس الإملائي للغة الألبانية) [ 150 ] وقاموس اللغة الألبانية اليوم ( Fjalori i Gjuhës së Sotme Shqipe ) (1980). [ 146 ] [ 151 ] قبل الحرب العالمية الثانية، شملت القواميس التي استشارها مطورو المعيار Lexikon tis Alvanikis Glosisis (الألبانية: Fjalori i Gjuhës Shqipe ( Kostandin Kristoforidhi ، 1904)، [ 152 ] Fjalori i Bashkimit (1908)، [ 152 ] و Fjalori i غازوليت (1941) [ 79 ]
دعوات للإصلاح
منذ سقوط النظام الشيوعي، أثارت قواعد الكتابة الألبانية جدلاً واسعاً بين الباحثين والكتاب والرأي العام في ألبانيا وكوسوفو، حيث يعارض المتشددون أي تغييرات في قواعد الكتابة، بينما يدعم المعتدلون درجات متفاوتة من الإصلاح، ويدعو الراديكاليون إلى العودة إلى لهجة إلباسان. وتركزت الانتقادات الموجهة إلى اللغة الألبانية المعيارية على استبعاد صيغة المصدر "me + اسم الفاعل" ومعجم لغة غيغ. ويقول النقاد إن اللغة الألبانية المعيارية تحرم متحدثي لغة غيغ من حقوقهم وتوصّمهم، مما يؤثر على جودة الكتابة ويعيق التواصل الفعال مع الجمهور. ويرى مؤيدو معيار توسك أن مؤتمر عام 1972 إنجاز تاريخي بارز في تاريخ ألبانيا، ويرفضون الدعوات إلى الإصلاح باعتبارها محاولات "لتقسيم الأمة" أو "خلق لغتين". أما المعتدلون، الذين ينتشرون بشكل خاص في كوسوفو، فيؤكدون عموماً على ضرورة توحيد اللغة الألبانية، لكنهم يعتقدون بضرورة تضمين صيغة المصدر "me + اسم الفاعل" وكلمات لغة غيغ. كان أنصار لهجة إلباسان صريحين، لكنهم لم يحظوا بتأييد يُذكر في الرأي العام. عموماً، ينتمي المشاركون في نقاش اللغة إلى خلفيات متنوعة، ولا توجد علاقة جوهرية بين الآراء السياسية أو الأصل الجغرافي أو الموقف من اللغة الألبانية المعيارية.
لا يزال العديد من الكتّاب يكتبون باللهجة الإلباسية، بينما تُستخدم لهجات أخرى من لغة غيغ بشكل محدود في الأدب. وتلتزم معظم دور النشر بسياسة صارمة تمنع قبول الأعمال غير المكتوبة باللغة التوسكية. بل إن بعض وسائل الإعلام المطبوعة تترجم الكلام المباشر، مستبدلةً صيغة المصدر (me + اسم الفاعل) بصيغ فعلية أخرى، ومُدخلةً تغييرات أخرى في القواعد واختيار الكلمات. حتى الكتّاب الذين نشروا باللهجة الإلباسية يكتبون في كثير من الأحيان باللغة التوسكية القياسية.
في عام 2013، اقترحت مجموعة من الأكاديميين المعنيين بألبانيا وكوسوفو تغييرات طفيفة على قواعد الكتابة. وقاطع الأكاديميون المتشددون هذه المبادرة، [ 153 ] بينما اعتبرها إصلاحيون آخرون حسنة النية ولكنها معيبة وسطحية.
تعليم
اللغة الألبانية هي لغة التدريس في معظم المدارس الألبانية. تبلغ نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة في ألبانيا حوالي 99% بين السكان الذين تبلغ أعمارهم 9 سنوات فأكثر. التعليم الابتدائي إلزامي (من الصف الأول إلى التاسع)، لكن معظم الطلاب يواصلون دراستهم حتى المرحلة الثانوية على الأقل. يجب على الطلاب اجتياز امتحانات التخرج في نهاية الصف التاسع ونهاية الصف الثاني عشر لمواصلة تعليمهم.
علم الأصوات
تحتوي اللغة الألبانية القياسية على سبعة حروف علة و29 حرفًا ساكنًا . ومثل اللغة الإنجليزية، تحتوي اللغة الألبانية على حروف احتكاكية سنية /θ/ (مثل حرف th في كلمة thin ) و /ð/ (مثل حرف th في كلمة this )، وتُكتب على النحو التالي ⟨ th ⟩ و⟨ dh ⟩ ، وهي نادرة بين اللغات الأخرى.
تستخدم لغة Gheg حروف العلة الطويلة والأنفية ، وهي غائبة في لغة Tosk ، كما يُحذف حرف العلة الأوسط ë في نهاية الكلمة. وينصبّ التشديد بشكل رئيسي على المقطع الأخير. ويتحول حرف n في كلمة Gheg ( femën : قارنها بكلمة female الإنجليزية) إلى r بفعل النطق العكسي في كلمة Tosk ( femër ).
إن التباين بين الراء المرفرفة والراء المكررة يكاد يكون مماثلاً لما هو عليه في الإسبانية أو الأرمنية . ومع ذلك، في معظم اللهجات، كما هو الحال في الألبانية القياسية، يتغير صوت الراء المفردة من راء رفرفة سنخية /ɾ/ إلى راء تقريبية سنخية [ɹ] .
يُقابل الصوت الأنفي الحنكي /ɲ/ الصوت الإسباني ñ والصوت الفرنسي والإيطالي gn . ويُنطق كصوت واحد، وليس كصوت أنفي متبوعًا بانزلاق صوتي.
صوت ll هو صوت جانبي حلقي، قريب من صوت l الداكن في اللغة الإنجليزية .
يُكتب الحرف ç أحيانًا ch بسبب قيود تقنية، قياسًا على الثنائيات الأخرى xh و sh و zh . وعادةً ما يُكتب ببساطة c أو نادرًا q مع السياق الذي يزيل أي لبس.
تُظهر الأصوات المكتوبة بالحرفين q و gj تنوعًا. فقد تتراوح بين كونها أصواتًا احتكاكية حنكية [c͡ç, ɟ͡ʝ] أو أصواتًا انفجارية حنكية [c, ɟ] بين اللهجات. يدمجها بعض المتحدثين في الأصوات الحنكية السنخية ç و xh . وهذا شائع بشكل خاص في لهجة غيغ الشمالية، ولكنه يزداد شيوعًا في لهجة توسك أيضًا. [ 154 ] بينما يختزلها متحدثون آخرون إلى /j/ في مجموعات ساكنة، كما في كلمة fjollë ، التي كانت تُكتب قبل التوحيد القياسي fqollë (من اليونانية القديمة φακιολης ).
يمكن نطق ng كـ / ŋ / في الموضع النهائي، وإلا فهو صوت بديل لـ n قبل k و g .
قبل الحرفين q و gj ، يتم نطق الحرف n دائمًا /ɲ/ ولكن هذا لا ينعكس في الكتابة.
يمكن أن يصل صوت ë أيضًا إلى صوت متوسط مفتوح [ɜ] في لهجة توسك الشمالية. [ 8 ]
يمكن أيضًا سماع الأصوات المتوسطة /e, o/ كأصوات متوسطة أكثر انفتاحًا [ɛ, ɔ] ، في تنويع حر. [ 155 ]
شوا
يتميز صوت الشوا في اللغة الألبانية بتنوع كبير في النطق، من أقصى الخلف إلى أقصى الأمام. [ 156 ] على الرغم من أن صوت الشوا الهندو-أوروبي ( * ə أو * -h₂- ) كان محفوظًا في اللغة الألبانية، إلا أنه فُقد في بعض الحالات، ربما عندما سبقته مقطع لفظي مُشدد . [ 157 ] وحتى توحيد الأبجدية الألبانية الحديثة ، حيث يُكتب صوت الشوا بالرمز ⟨ë⟩ ، كما في عمل جون بوزوكو في القرن السادس عشر، استُخدمت حروف علة وثنائيات حروف مختلفة، بما في ذلك ⟨ae⟩ من قِبل ليك ماتريينغا و⟨ é⟩ من قِبل بيتر بوغداني في أواخر القرن السادس عشر وأوائل القرن السابع عشر. [ 158 ] [ 159 ] داخل حدود ألبانيا، يُنطق الصوت بنفس الطريقة تقريبًا في كل من لهجتي توسك وغيغ، وذلك لتأثير اللغة الألبانية القياسية. مع ذلك، في لهجات غيغ المُتحدث بها في المناطق المجاورة الناطقة بالألبانية في كوسوفو ومقدونيا الشمالية، لا يزال يُنطق الصوت كصوت خلفي مُستدير. [ 156 ]
ضغط
يقع التشديد في اللغة الألبانية على المقطع قبل الأخير، إلا إذا كان المقطع الأخير من الكلمة مفتوحًا وينتهي بأحد الحروف a أو i أو u، أو كان مغلقًا بحرف علة ليس من حروف الشوا، فحينها يقع التشديد على المقطع الأخير. ويُحافظ عمومًا على موقعه في الصيغة الأساسية خلال عمليات التصريف. [ 160 ]
قواعد اللغة
تتبع اللغة الألبانية ترتيبًا قياسيًا للكلمات هو فاعل-فعل-مفعول به ( SVO )، كما هو الحال في الإنجليزية والعديد من اللغات الهندية الأوروبية الأخرى. [ 161 ] تُصنَّف الأسماء الألبانية حسب الجنس (مذكر، مؤنث، محايد) وتُصرَّف حسب العدد (مفرد وجمع) والحالة الإعرابية . يوجد خمسة تصريفات وست حالات إعرابية ( الرفع ، النصب ، الجر ، الإضافة ، المفعول به ، والنداء )، مع العلم أن حالة النداء لا تظهر إلا مع عدد محدود من الكلمات (مثل كلمة " bir " ("ابن")، حالة النداء: biro ، وكلمة "zog" ("طائر")، حالة النداء: zogo [ 162 ] )، وتكون صيغتا الجر والإضافة متطابقتين (تستخدم صيغة الجر حروف الجر i/e/të/së إلى جانب مورفيمات الإضافة). تحتفظ بعض اللهجات أيضاً بحالة مكانية غير موجودة في اللغة الألبانية القياسية (مثل " në malt " loc.sg.def [ 162 ] ). تنطبق هذه الحالات على الأسماء المعرفة وغير المعرفة ، وهناك العديد من حالات التوفيق اللغوي .
يوضح ما يلي تصريف كلمة mal (جبل)، وهو اسم من فئة المذكر يأخذ حرف "i" في صيغة المفرد المعرف:
تحتوي اللغة الألبانية على مجموعة من صيغ الأفعال تُسمى صيغ الإعجاب . قد تُعبّر هذه الصيغ عن دهشة المتحدث، ولكنها قد تؤدي وظائف أخرى، مثل التعبير عن السخرية أو الشك أو نقل الخبر . [ 163 ] يُعدّ استخدام الألبانية لصيغ الإعجاب فريدًا من نوعه في سياق البلقان . ففي اللغة الإنجليزية، يُمكن التعبير عن الدهشة بـ "أوه، انظر!" أو "انظر هناك!"؛ والتعبير عن الشك بـ "بالتأكيد!"؛ والتعبير عن نقل الخبر بـ "على ما يبدو". [ 164 ]
تي فليت شكيب . "أنت تتحدث الألبانية." (إرشادي)
Ti folke shqip! "أنتم (بشكل مفاجئ) تتحدثون الألبانية!" (بإعجاب)
روغا هذا جميل. "الشارع مغلق ." (إرشادي)
Rruga qenka e mbylur. " (على ما يبدو) الشارع مغلق ." (إعجاب)
للحصول على مزيد من المعلومات حول تصريف الأفعال وتصريف أجزاء الكلام الأخرى، انظر علم الصرف الألباني .
ترتيب الكلمات
يتميز ترتيب الكلمات في اللغة الألبانية بمرونة نسبية. [ 165 ] لقول " أكل أجيم كل البرتقال " باللغة الألبانية، يمكن استخدام أي من الترتيبات التالية، مع اختلافات طفيفة في السياق:
في الجمل الخبرية أو الشرطية أو الإطرائية، يتم التعبير عن النفي بواسطة الجسيمات nuk أو s' قبل الفعل، على سبيل المثال:
Toni nuk flet anglisht "توني لا يتحدث الإنجليزية" ؛
Toni s'flet anglisht "Tony doesn't speak English";
Nuk e di "لا أعرف"؛
S'e di "لا أعرف".
يتم نفي صيغ الفعل الشرطية، والأمرية، والتمني، أو غير المحددة باستخدام حرف الجر mos :
Mos harro "لا تنسى!".
الأرقام
një—واحد
tetëmbëdhjetë—ثمانية عشر
dy—اثنان
nëntëmbëdhjetë—تسعة عشر
ثلاثي/ثلاثي—ثلاثة
نيزيت —عشرون
كاتر—أربعة
njëzet e një—واحد وعشرون
pesë—خمسة
njëzet e dy—اثنان وعشرون
gjashtë—ستة
tridhjetë—ثلاثون
شاتيه—سبعة
dyzet /katërdhjetë—أربعون
ثمانية
pesëdhjetë—خمسون
نينتي—تسعة
gjashtëdhjetë—ستون
dhjetë—ten
شتاتدجيتي—سبعون
njëmbëdhjetë—أحد عشر
tetëdhjetë—ثمانون
dymbëdhjetë—اثنا عشر
nëntëdhjetë—تسعون
trembëdhjetë—ثلاثة عشر
نجيقيند—مائة
katërmbëdhjetë—أربعة عشر
pesëqind—خمسمائة
pesëmbëdhjetë—خمسة عشر
një mijë—ألف
gjashtëmbëdhjetë—ستة عشر
مليون
shtatëmbëdhjetë — سبعة عشر
një miliard—مليار
ملحوظات
في بعض اللهجات، قد تخضع الأرقام التي تحتوي على مقطع إضافي لحذف الوزن. على سبيل المثال، تصبح كلمة pesëmbëdhjetë هي pesëmet . [ 166 ] [ 167 ]
الجهاز البيجيسيمي
إلى جانب الترقيم العشري الهندو-أوروبي، توجد أيضًا بقايا من النظام العشري ذي العشرين ، مثل " نيزيت " (عشرون ) و " ديزيت " ( أربعون ) . وقد لا يزال الأربيريش في إيطاليا والأرفانيون في اليونان يستخدمون " تريزيت " (ستون ) و " كاتيرزيت " (ثمانون ) . تُعدّ الألبانية اللغة البلقانية الوحيدة التي حافظت على النظام العشري ذي العشرين قبل الهندو-أوروبية . [ 168 ]
معجم
تُعرف اللغة الألبانية في علم اللغويات التاريخية بأنها حالة من حالات اللغات التي، على الرغم من صمودها خلال فترات عديدة من الحكم الأجنبي والتعدد اللغوي، شهدت تدفقًا "كبيرًا بشكل غير متناسب" للكلمات المُقترضة من لغات أخرى، مما أدى إلى زيادة حجم مفرداتها الأصلية واستبدال جزء كبير منها . [ 169 ] ومن بين جميع التأثيرات الأجنبية على اللغة الألبانية، كان أعمقها وأكثرها تأثيرًا استيعاب الكلمات المُقترضة من اللاتينية في العصر الكلاسيكي وما تلاه من اللغات الرومانسية. وقد قدّر الباحثون عددًا كبيرًا من الكلمات اللاتينية المُقترضة في اللغة الألبانية، حتى أن بعضهم يدّعي أنها تُشكّل 60% من مفردات اللغة الألبانية. [ 170 ]
أُنجزت جهودٌ كبيرة في إعادة بناء اللغة الألبانية البدائية بالاستعانة بمعرفة الأشكال الأصلية للكلمات المُقترضة من اليونانية القديمة واللاتينية والسلافية. وبينما تُعدّ الكلمات المُقترضة من اليونانية القديمة نادرة، فإنّ الكلمات المُقترضة من اللاتينية ذات أهمية بالغة في علم الأصوات . [ 171 ] وقد كان لوجود الكلمات المُقترضة من لغاتٍ دُرست بشكلٍ أوسع، تعود إلى فتراتٍ زمنيةٍ سابقةٍ لظهور اللغة الألبانية، والتي تمتدّ إلى العصر الكلاسيكي، فائدةٌ كبيرةٌ في عمليات إعادة بناء الأصوات للأشكال القديمة والوسيطة للغة الألبانية. [ 169 ] بعض الكلمات في المفردات الأساسية للغة الألبانية ليس لها أصلٌ لغويٌّ معروفٌ يربطها باللغة الهندية الأوروبية البدائية أو بأي لغةٍ مصدريةٍ معروفة، ولذلك، اعتبارًا من عام 2018، تُنسب مبدئيًا إلى لغةٍ أساسيةٍ غير معروفةٍ وغير موثقةٍ تعود إلى ما قبل اللغة الهندية الأوروبية؛ ومن بين هذه الكلمات كلمتا " zemër " (قلب) و "hekur" (حديد). [ 172 ] يُعتقد أن بعض هذه الكلمات المفترضة ما قبل اللغة الهندية الأوروبية مرتبطة بكلمات أساسية مفترضة ما قبل اللغة الهندية الأوروبية في اللغات الهندية الأوروبية المجاورة، مثل كلمة lule (زهرة)، والتي تم ربطها بشكل مبدئي بالكلمة اللاتينية lilia والكلمة اليونانية leirion . [ 173 ]
أسماء إيليرية شخصية مبنية على جذر كلمة ينتهي بـ "و" أو "أنت" ، وتوجد في كل من المقاطعات الجنوبية ومقاطعات دالماتيا-بانونيا (بما في ذلك البوسنة والهرسك الحديثة) من حيث علم الأسماء.
Alb. andë (اللهجة الألبانية الشمالية، أو Gheg) و ëndë (اللهجة الألبانية الجنوبية أو Tosk) "شهية، متعة، رغبة، أمنية" [ 176 ]
Alb. dash "ram"، والتي تتوافق سياقياً مع dasa "ace" في اللغة السلافية الجنوبية، والتي قد تمثل اقتباساً وتكييفاً من اللغة الإيليرية أو حتى اللغة الألبانية البدائية . [ 176 ]
امتدت فترة التفاعل بين اللغتين الألبانية البدائية واللاتينية من القرن الثاني قبل الميلاد إلى القرن الخامس الميلادي. [ 123 ] خلال هذه الفترة، يمكن تقسيم الاقتراضات اللغوية تقريبًا إلى ثلاث طبقات، ثانيها هي الأكبر. أما الطبقة الأولى، وهي الأصغر، فقد حدثت في زمن تفاعل أقل أهمية. وتتميز الفترة الأخيرة، التي يُرجح أنها سبقت الغزوات السلافية أو الجرمانية ، بانخفاض ملحوظ في عدد الاقتراضات. وتتميز كل طبقة بمعالجة مختلفة لمعظم حروف العلة: فالطبقة الأولى تتبع تطور اللغة الألبانية البدائية المبكرة إلى الألبانية؛ بينما تعكس الطبقات اللاحقة تغيرات حروف العلة المتأصلة في اللاتينية المتأخرة (وربما في اللغات الرومانسية البدائية ). وتشمل التغيرات التكوينية الأخرى التوفيق بين عدة نهايات لحالات الأسماء، خاصة في صيغة الجمع، بالإضافة إلى تحول واسع النطاق إلى الحنك.
وتبع ذلك فترة وجيزة، بين القرنين السابع والتاسع، تميزت باقتباسات كثيفة من اللغات السلافية الجنوبية ، بعضها يسبق تحول "oa" الشائع في الأشكال الحديثة لهذه المجموعة اللغوية.
القروض اليونانية المبكرة
توجد حوالي 30 كلمة دخيلة من اليونانية القديمة في اللغة الألبانية البدائية . [ 194 ] ويعكس العديد منها لهجةً كانت تُنطق بها الكلمات التي تطمح إلى نطقها، كما هو الحال في اللهجة المقدونية. أما الكلمات الدخيلة الأخرى فهي من اللهجة الدورية؛ وتشير هذه الكلمات في الغالب إلى السلع والمنتجات التجارية، وربما وصلت إلينا عبر التجارة مع وسيط انقرض الآن. [ 191 ]
وفقًا لهولد (1986)، فإن ما يلي يأتي من لهجة يونانية بدون أي دليل مهم يسمى "المقدونية" لأنه كان مشابهًا للهجة الأصلية للسكان الناطقين باليونانية في مملكة أرغيد: [ 191 ]
mëllagë ; 'mallow' < * malákhā (مع انعكاس /ɡ/ لليونانية <χ> مما يشير إلى صوت لهجي لما جاء كصوت انفجاري مهموس من اليونانية) [ 191 ]
maraj "الشمر" < * márathrion (قارن الرومانية mărar(iu) ، الأيونية márathron ؛ مع التبسيط الألباني لـ -dri̯- إلى -j- الذي يعكس التبسيط السابق * udri̯om إلى ujë "ماء") [ 191 ]
التأثير اللاتيني
قدّر الباحثون وجود عدد كبير من الكلمات اللاتينية المُقترضة في اللغة الألبانية، حتى أن بعضهم يدّعي أنها تُشكّل 60% من مفردات اللغة الألبانية. [ 170 ] وتشمل هذه الكلمات العديد من المفردات الأساسية شائعة الاستخدام، بما في ذلك shumë ("جداً"، من اللاتينية summus )، وpak ("قليل"، من اللاتينية paucus )، وngushtë ("ضيق"، من اللاتينية angustus )، وpemë ("شجرة"، من اللاتينية poma )، وvij ("يأتي"، من اللاتينية veniō )، وrërë ("رمل"، من اللاتينية arena )، وdrejt ("مستقيم"، من اللاتينية directus )، و kafshë ("وحش"، من اللاتينية causa ، بمعنى "شيء")، و larg ("بعيداً"، من اللاتينية largus ).
كان جيرني كوبيتار (1780-1844) أول من لاحظ تأثير اللاتينية على اللغة الألبانية، وزعم أن "الكلمات اللاتينية المُقترضة في اللغة الألبانية كانت تُنطق كما كانت في عهد الإمبراطور أغسطس". [ 203 ] وقدّم كوبيتار أمثلةً مثل كلمة qiqer الألبانية التي تعني "حمص" والمُشتقة من الكلمة اللاتينية cicer ، وكلمة qytet التي تعني "مدينة" أو " بلدة" والمُشتقة من civitas ، وكلمة peshk التي تعني " سمكة" والمُشتقة من piscis ، وكلمة shigjetë التي تعني " سهم" والمُشتقة من sagitta . وقد احتفظت الكلمات الألبانية المُقترضة بنطقها القوي للحرفين اللاتينيين ⟨c⟩ و⟨ g⟩ كأصوات انفجارية حنكية وحلقية. وقد أكّد غوستاف ماير (1888) [ 204 ] وويلهلم ماير-لوبكه (1914) [ 205 ] هذا الأمر لاحقًا. لاحظ ماير التشابه بين الفعلين الألبانيين shqipoj (بمعنى التحدث بوضوح، النطق) و shqiptoj (بمعنى النطق، التعبير) والكلمة اللاتينية excipiō (بمعنى الترحيب). ولذلك، اعتقد أن كلمة Shqiptar (شخص ألباني) مشتقة من shqipoj ، والتي بدورها مشتقة من الكلمة اللاتينية excipere . وكان يوهان جورج فون هان ، اللغوي النمساوي، قد طرح الفرضية نفسها عام 1854. [ 206 ]
لاحظ إقرم تشابي أيضًا، من بين أمور أخرى، العناصر اللاتينية القديمة في اللغة الألبانية: [ 207 ]
يتحول الصوت اللاتيني /au/ إلى الصوت الألباني /a/ في أقدم الكلمات المُقترضة: aurum → ar بمعنى "ذهب"؛ gaudium → gaz بمعنى "فرح"؛ laurus → lar بمعنى "غار". يُحتفظ بالصوت اللاتيني /au/ في الكلمات المُقترضة اللاحقة، ولكنه يتغير بطريقة مشابهة لليونانية : causa بمعنى "شيء" → kafshë بمعنى "شيء؛ وحش، حيوان"؛ laud → lavd .
اللاتينية /oː/ تصبح الألبانية /e/ في أقدم القروض اللاتينية: pōmus → pemë 'شجرة الفاكهة'؛ hōra → هنا 'الوقت، المثال'. حدثت طفرة مماثلة من البدائية الهندية الأوروبية إلى الألبانية. PIE * nōs أصبحت ألبانية ne 'we'، PIE * oḱtṓw + اللاحقة -ti- أصبحت tetë 'ثمانية'، إلخ.
تُفقد المقاطع الداخلية والأولية غير المشددة في اللاتينية في اللغة الألبانية: cubitus → kub 'كوع'؛ medicus → mjek 'طبيب'؛ palūdem 'مستنقع' → اللاتينية العامية * padūle → pyll 'غابة'. حدثت طفرة مماثلة من اللغة الهندية الأوروبية البدائية إلى الألبانية. في المقابل، في الكلمات اللاتينية المُقترضة اللاحقة، يُحتفظ بالمقطع الداخلي: paganus → pagan ؛ plaga → plagë 'جرح'، إلخ.
تم تحويل الأصوات اللاتينية /tj/، /dj/، /kj/ إلى أصوات حلقية في اللغة الألبانية /s/، /z/، /c/: vitium → ves 'الرذيلة؛ الهموم'؛ ratiōnem → arsye 'السبب'؛ radius → rreze 'الشعاع؛ المتحدث'؛ faciēs → faqe 'الوجه، الخد'؛ socius → shok 'الرفيق، الصديق'، shoq 'الزوج'، إلخ. وبدورها، تم تغيير الصوت اللاتيني /s/ إلى /ʃ/ في اللغة الألبانية.
أثبت Haralambie Mihăescu أن:
نجت حوالي 85 كلمة لاتينية في اللغة الألبانية، لكنها لم تصل (بصيغتها الموروثة) إلى أي لغة رومانسية أخرى . ومن الأمثلة على ذلك: اللاتينية المتأخرة celsydri → لهجة kulshedër → kuçedër بمعنى "هيدرا"، وhībernus → vërri بمعنى "مرعى شتوي"، و sarcinārius بمعنى "يستخدم للتعبئة والتحميل" → shelqëror بمعنى "وتد متشعب، خطاف، علاقة متشعبة"، وsōlānum بمعنى "الباذنجان"، وحرفيًا "نبات الشمس" → shullë(r) بمعنى "مكان مشمس بعيدًا عن الرياح، منطقة مشمسة"، و splēnēticus → shpretkë بمعنى "طحال"، و trifurcus → tërfurk بمعنى "مذراة". [ 208 ]
151 كلمة ألبانية من أصل لاتيني لم تكن موروثة في الرومانية. بعض الأمثلة تشمل اللاتينية amīcus → الألبانية mik 'صديق'، inimīcus → armik 'عدو، عدو'، Ratiōnem → arsye ، benedīcere → bekoj ، bubulcus 'محراث، راعي' → السائبة ، bujk 'فلاح'، calicis → qelq 'زجاج الشرب'، castellum → kështjellë 'قلعة'، سنتوم → qind 'مائة'، Gallus → gjel 'الديك'، iunctūra → gjymtyrë 'limb؛ Joint'، medicus → mjek 'doctor'، retem → rrjetë 'net'، spērāre → اطلب. shp(ë)rej , shpresoj 'to Hope', pres 'to wait', voluntās ( voluntātis ) → vullnet 'will; متطوع'. [ 209 ]
تتضمن بعض المصطلحات الكنسية الألبانية سمات صوتية تدل على اقتباسها المبكر من اللاتينية. ومن الأمثلة على ذلك: كلمة bekoj الألبانية بمعنى "يبارك" من benedīcere ، وكلمة engjëll بمعنى "ملاك" من angelus ، وكلمة kishë بمعنى "كنيسة" من ecclēsia ، وكلمة i krishterë بمعنى "مسيحي" من christiānus ، وكلمة kryq بمعنى "صليب" من crux ( crucis )، وكلمة lter (القديمة) بمعنى "مذبح" من الكلمة اللاتينية altārium ، وكلمة mallkoj بمعنى "يلعن" من maledīcere ، وكلمة meshë بمعنى " قداس" من missa ، وكلمة murg بمعنى "راهب" من monachus ، وكلمة peshkëp بمعنى "أسقف" من episcopus ، وكلمة ungjill بمعنى "إنجيل" من ēvangelium . [ 210 ]
لاحظ باحثون آخرون [ 211 ] وجود كلمات لاتينية دخيلة في اللغة الألبانية، يُحتمل أن تكون قد أتت من اللاتينية قبل ترقق الحروف الحلقية [ 212 ] ، في وقت مبكر يعود إلى القرنين الثاني أو الثالث الميلاديين [ 213 ] . على سبيل المثال، كلمة qingël(ë) الألبانية، التي تعني "حزام السرج؛ شيخ قزم"، مشتقة من الكلمة اللاتينية cingula ، وكلمة e vjetër الألبانية ، التي تعني "قديم، متقدم في السن؛ سابق"، مشتقة من vjet ولكنها متأثرة بالكلمة اللاتينية veteris . ورثت اللغات الرومانسية هذه الكلمات من اللاتينية العامية: فقد أصبحت cingula (عبر * clinga ) الكلمة الرومانية chingă ، التي تعني "حزام؛ حزام السرج"، وأصبحت veterānus الكلمة الرومانية bătrân ، التي تعني "قديم".
تُعدّ الألبانية والباسكية واللغات السلتية الباقية، مثل البريتونية والويلزية ، اللغات غير الرومانسية التي لا تزال تحتفظ بعنصر لاتيني واسع النطاق يعود إلى العصر الروماني القديم، والذي خضع للتغيرات الصوتية المرتبطة بتلك اللغات. أما اللغات الأخرى في المنطقة الرومانية السابقة أو بالقرب منها، فقد ظهرت لاحقًا (كالتركية واللغات السلافية والعربية)، أو استعارت القليل من اللاتينية رغم تعايشها معها (كاليونانية والألمانية)، مع العلم أن الألمانية تحتوي على بعض الكلمات اللاتينية القديمة المُقترضة (مثل Fenster بمعنى "نافذة" و Käse بمعنى "جبن").
بعد وصول السلاف إلى البلقان، أصبحت اللغات السلافية مصدرًا إضافيًا للكلمات الدخيلة. استمر التواصل بين اللغة الألبانية واللغات السلافية بشكل مكثف لما يقرب من أربعة قرون، واستمر حتى أواخر العصور الوسطى. تُعدّ الكلمات السلافية الدخيلة في اللغة الألبانية مجالًا قليل الدراسة في الأدبيات. ووفقًا لفلاديمير أوريل (1998)، [ 184 ] يوجد حوالي 556 كلمة سلافية دخيلة في اللغة الألبانية.
النفوذ التركي
أدى صعود الإمبراطورية العثمانية إلى تدفق الكلمات التركية ، ما استلزم أيضاً استعارة كلمات فارسية وعربية عبر اللغة التركية. بعض الأسماء الشخصية التركية، مثل "ألتين" ، شائعة. كما توجد بعض الكلمات المستعارة من اليونانية الحديثة، خاصة في جنوب ألبانيا. وقد استُبدلت العديد من الكلمات المستعارة بكلمات ذات أصول ألبانية أو كلمات لاتينية حديثة (دولية). ووفقاً للحسابات التي ذكرها إيمانويل بانفي (1985) [ 215 ] ، يبلغ إجمالي عدد الكلمات التركية المستعارة في اللغة الألبانية حوالي ألفي كلمة. ومع ذلك، عند الأخذ في الاعتبار الكلمات القديمة والنادرة، واللهجات المحدودة، يصبح عددها أكبر بكثير.
القوطية
من المعروف أيضًا أن اللغة الألبانية تحتوي على مجموعة صغيرة من الكلمات المُقترضة من اللغة القوطية ، وقد أجرى نوربرت جوكل [ 216 ] وسيغموند فيست [ 217 ] دراسات مبكرة في هذا الشأن ، على الرغم من أن هذه الكلمات المُقترضة قد ذُكرت في وقت سابق من القرن التاسع عشر من قِبل لغويين أوائل مثل غوستاف ماير . وقد نُسبت العديد من الكلمات التي زُعم أنها قوطية إلى أصول أخرى من قِبل لغويين لاحقين للغة الألبانية ( على سبيل المثال، تُنسب كلمتا fat و tufë ، على الرغم من استخدامهما في ادعاءات رئيسية من قِبل هولد عام 1994، إلى اللاتينية الآن) [ 218 ] أو قد تكون في الأصل كلمات ألبانية، موروثة من اللغة الهندية الأوروبية البدائية [ 219 ] . واليوم، من المُسلّم به وجود بعض الكلمات القوطية في اللغة الألبانية، ولكنها في الغالب قليلة لأن القوط لم يكن لهم سوى اتصالات قليلة مع شعوب البلقان [ 220 ] .
يدافع مارتن هولد [ 221 ] عن أهمية الكلمات القوطية المُقترضة، وإن كانت قليلة، في الدراسات الألبانية، مُجادلاً بأن القوطية هي اللغة الوحيدة التي ظهرت بوضوح بعد اللاتينية، والتي تُصنف كلغة ما بعد الرومان وقبل العثمانيين، ولها تأثير ملحوظ على المعجم الألباني (بينما يعود تأثير اللغات السلافية إلى كل من العصرين العثماني والعثماني). [ 221 ] ويُشير إلى أن الكلمات القوطية في الألبانية تعود إلى أواخر القرن الرابع وأوائل القرن الخامس الميلادي، خلال غزوات جماعات ناطقة بالقوطية في البلقان بقيادة ألاريك ، وأودواكر ، وثيودوريك . يجادل بأن الكلمات القوطية الألبانية تحمل دليلاً على ترتيب التطورات داخل اللغة الألبانية البدائية في ذلك الوقت: على سبيل المثال، يجادل بأن اللغة الألبانية البدائية في هذه المرحلة كانت قد حولت بالفعل الصوت /uː/ إلى /y/ حيث تعكس الكلمات القوطية التي تحتوي على /uː/ الصوت /u/ في اللغة الألبانية، وليس /y/ كما هو الحال في معظم الكلمات اللاتينية واليونانية القديمة المُقترضة، ولكنها لم تشهد بعد تحول الصوت /t͡s/ إلى /θ/ ، لأن الكلمات المُقترضة من الكلمات القوطية التي تحتوي على /θ/ تستبدل /θ/ بالصوت /t/ أو صوت قريب آخر. [ 221 ]
من بين الكلمات البارزة التي لا تزال تُنسب إلى اللغة القوطية في اللغة الألبانية من قبل مصادر حديثة متعددة ما يلي:
tirk "جوارب من اللباد، لباد أبيض" (قارن بالرومانية tureac "أعلى الحذاء") < القوطية * θiuh-brōks- [ 220 ] [ 222 ] أو * θiuhbrōkeis ، [ 221 ] قارن بالألمانية العليا القديمة theobrach "جوارب" [ 222 ]
shkumë "رغوة" [ 219 ] < قوطي * skūm- , [ 221 ] ربما عن طريق وسيط في الرومانسية * حشوة [ 223 ] (راجع الرومانية spumă )
gardh "السياج، الحديقة" [ 219 ] تعتبر إما كلمة ألبانية أصلية [ 224 ] تم إقراضها إلى اللغة الرومانية باسم gard [ 225 ] [ 226 ]
zverk "مؤخرة العنق" < القوطية * swairhs ؛ [ 227 ] الكلمة "الصعبة" التي نُسبت بطرق أخرى (مع مشاكل صوتية) إلى التطور السلتي أو اليوناني أو الأصلي. [ 228 ]
horr "شرير، وغد" و horre "عاهرة" < القوطية * hors "زاني، قارن باللغة النوردية القديمة hóra "عاهرة" [ 229 ]
punjashë "محفظة"، تصغير من punjë <"محفظة" قوطية puggs [ 230 ] (راجع. الرومانية pungă )
أنماط الإقراض
على الرغم من أن اللغة الألبانية تتميز باستيعابها للعديد من الكلمات الدخيلة، حتى أنها، في حالة اللاتينية، تصل إلى أعماق مفرداتها الأساسية، إلا أن بعض المجالات الدلالية ظلت أكثر مقاومة. فالمصطلحات المتعلقة بالتنظيم الاجتماعي غالباً ما تُحفظ، على عكس تلك المتعلقة بالتنظيم السياسي، بينما تُستعار أو تُستحدث جميع المصطلحات المتعلقة بالتجارة. [ 231 ]
تُقدّم المصطلحات المائية صورةً مُعقّدة؛ فمصطلح "البحر" ( det ) أصليّ، وهو ابتكار "ألباني-جرماني" يُشير إلى مفهوم العمق، لكنّ الكثير من المُفردات البحرية مُقترضة. تميل الكلمات التي تُشير إلى الجداول الكبيرة وضفافها إلى أن تكون مُقترضة، لكنّ كلمة lumë ("نهر") أصلية، وكذلك كلمة rrymë (تدفق الماء). غالبًا ما تكون الكلمات التي تُشير إلى الجداول الصغيرة وبرك المياه الراكدة أصلية، لكنّ كلمة "بركة" ( pelg) هي في الواقع مُشتقّة مُعدّلة دلاليًا من الكلمة اليونانية القديمة التي تُشير إلى "أعالي البحار"، ممّا يُشير إلى تغيير في الموقع بعد الاحتكاك باليونانيين. احتفظت اللغة الألبانية منذ اللغة الهندية الأوروبية البدائية بمصطلح مُحدّد يُشير إلى غابة على ضفاف النهر ( gjazë )، بالإضافة إلى كلماتها التي تُشير إلى المُستنقعات. احتفظت اللغة الألبانية بمصطلحات محلية لـ "الدوامة" و"حفرة الماء" و"المكان العميق" (المائي)، مما دفع أوريل إلى التكهن بأن الموطن الأصلي الألباني ربما كان يحتوي على فائض من الدوامات والأعماق الخطيرة. [ 232 ]
فيما يتعلق بالغابات، فإن كلمات معظم الأشجار الصنوبرية والشجيرات أصلية، وكذلك مصطلحات "الألدر" و"الدردار" و"البلوط" و"الزان" و"الزيزفون"، بينما "الرماد" و"الكستناء" و"البتولا" و"القيقب" و"الحور" و"الصفصاف" كلمات دخيلة. [ 233 ]
أُعيد تشكيل مصطلحات القرابة الأصلية في اللغات الهندية الأوروبية بشكل جذري؛ وشملت التغييرات التحول من "الأم" إلى "الأخت"، وكانت هذه التغييرات شاملة لدرجة أن ثلاثة مصطلحات فقط احتفظت بوظيفتها الأصلية، وهي كلمات "صهر" و"حماة" و"حمو". أما جميع كلمات القرابة من الدرجة الثانية، بما في ذلك "العمة" و"العم" و"ابن الأخ" و"ابنة الأخ"، بالإضافة إلى مصطلحات الأحفاد، فهي كلمات مُقتبسة من اللاتينية. [ 234 ]
يبدو أن الألبان الأوائل كانوا من مربي الماشية، نظراً لوفرة المفردات الأصلية المحفوظة المتعلقة بتربية الأبقار وحلبها وما إلى ذلك، بينما تميل الكلمات المتعلقة بالكلاب إلى أن تكون دخيلة. وقد حُفظت العديد من الكلمات المتعلقة بالخيول، لكن كلمة "حصان" نفسها دخيلة لاتينية. [ 235 ]
↑ «... في الشكل2.1، تم إدراج ثلاث عائلات فرعية، تحتوي كل منها على لغة واحدة فقط: العائلات الفرعية الألبانية واليونانية والأرمنية. هذه اللغات الثلاث - الألبانية واليونانية والأرمنية - معزولة ضمن عائلة اللغات الهندية الأوروبية، ولا تُظهر أي صلة وثيقة بأي لغة هندية أوروبية أخرى أو ببعضها البعض.» — بيرلتسفايغ (2012)، الصفحات 30-31 [ 104 ]
↑ «من المقبول عموماً أن الألبان ما زالوا يتحدثون إحدى اللغات القديمة في البلقان، على الرغم من اختلاف الباحثين حول اللغة التي كانوا يتحدثونها والمنطقة التي سكنوها في البلقان قبل هجرة السلاف إلى البلقان.» — كورتيس (2011) ص 16 [ 109 ] (ص16)
↑ «لذا، فبينما قد يناقش اللغويون الروابط بين اللغة الألبانية واللغات القديمة في البلقان، وبينما قد يعتبر معظم الألبان الصلة النسبية باللغة الإيليرية أمرًا لا جدال فيه، تبقى الحقيقة أنه لا يوجد دليل كافٍ لربط اللغة الإيليرية أو التراقية أو الداقية بأي لغة، بما في ذلك اللغة الألبانية.» — كورتيس (2011) ص 18 [ 109 ] (ص18)
↑ «يُرجّح أن تكون اللغة الإيليرية هي السلف الأقرب للغة الألبانية، إذ سكن الإيليريون معظم أراضي ألبانيا الحالية خلال العصور القديمة، إلا أن مقارنة اللغتين مستحيلة لقلة المعلومات المتوفرة عن الإيليرية... ومن غير المرجح مبدئيًا افتراض وجود لغة واحدة مُتداولة في إيليريكوم بأكملها، من نهر أرسيا في إستريا إلى إبيروس في اليونان، إذ لم يُعثر على مثل هذا التجانس اللغوي في أي مكان آخر في أوروبا قبل الغزو الروماني. علاوة على ذلك، يُظهر فحص أسماء الأشخاص وأسماء الأماكن في إيليريكوم إمكانية تمييز عدة مناطق اسمية، وقد تُشير هذه المناطق إلى لغات مختلفة كانت تُتحدث في إيليريكوم القديمة. إذا كان الإيليريون يتحدثون بالفعل عدة لغات مختلفة، يبرز السؤال: من أي لغة إيليرية تطورت اللغة الألبانية؟ - ولا يمكن الإجابة على هذا السؤال إلا باكتشاف بيانات جديدة.» - رانكو (2012) [ 110 ]
↑ "تطبيق الميثاق في صربيا" (ملف PDF) . الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات. 11 يونيو 2013. الصفحات 4-5 ، 9.
↑ فرانشيسكيني، ريتا (2014). "إيطاليا والمناطق الناطقة بالإيطالية". في: فاكه، كريستيان (محررة). دليل اكتساب اللغة . والتر دي جرويتر جي إم بي إتش. ص 546. ISBN978-3-11-039414-6.
↑ ماتاسوفيتش 2019 ، ص. ٥: "كُتب الكثير عن أصل اللغة الألبانية. يُرجّح أن تكون اللغة الإيليرية هي السلف الأقرب للألبانية، إذ سكن الإيليريون جزءًا كبيرًا من ألبانيا الحالية خلال العصور القديمة، لكن المقارنة بين اللغتين مستحيلة لقلة المعلومات المتوفرة عن الإيليريين، على الرغم من نشر كتابين عنها (لهانس كراهي وأنطون ماير)... يُظهر فحص أسماء الأشخاص وأسماء الأماكن في إيليريا إمكانية تمييز عدة مناطق اسمية، وقد تُشير هذه المناطق إلى لغات مختلفة كانت تُتحدث في إيليريا القديمة. إذا كان الإيليريون يتحدثون بالفعل عدة لغات، يثور التساؤل: من أي لغة إيليرية تطورت الألبانية؟ ولا يمكن الإجابة على هذا السؤال إلا باكتشاف بيانات جديدة. قد يكون للمعنى الإيليري الوحيد المحفوظ في اليونانية (rhínon بمعنى "ضباب") انعكاس في الألبانية (Gheg) re͂ بمعنى "سحابة" (Tosk re)< الألبانية *ren-."
↑ بيكس 2011 ، ص 25 : "يُعتقد غالبًا (لأسباب جغرافية واضحة) أن الألبان ينحدرون من الإيليريين القدماء (انظر أعلاه)، ولكن لا يمكن التأكد من ذلك لأننا لا نعرف شيئًا تقريبًا عن الإيليريين أنفسهم."
↑ فورتسون 2010 ، ص 446 : "تشكل اللغة الألبانية فرعًا مستقلًا من اللغات الهندية الأوروبية؛ وهي آخر فرع ظهر في السجلات المكتوبة. وهذا أحد أسباب غموض أصولها وإثارة الجدل حولها. أما الادعاء الشائع بأنها السليلة الحديثة للغة الإيليرية، التي كانت تُتحدث في المنطقة نفسها تقريبًا خلال العصور الكلاسيكية ([...])، فهو منطقي جغرافيًا وتاريخيًا، ولكنه غير قابل للاختبار لغويًا نظرًا لقلة المعلومات المتوفرة لدينا عن اللغة الإيليرية."
↑ مالوري وآدامز 1997 ، ص11: "على الرغم من وجود بعض المفردات المشتركة بين الرومانية (وبالتالي الداقية) والألبانية، إلا أن أقوى الروابط تكمن بين الألبانية والإيليرية. فقد وُثِّقت الأخيرة على الأقل في ما يُعتبر تاريخيًا أرضًا ألبانية، ولا يوجد دليل على أي هجرة كبيرة إلى الأراضي الألبانية منذ سجلاتنا للاحتلال الإيليري. تعود الكلمات المُقترضة من اليونانية واللاتينية إلى ما قبل العصر المسيحي، مما يُشير إلى أن أسلاف الألبان كانوا قد احتلوا ألبانيا آنذاك حتى استوعبوا هذه الكلمات المُقترضة من جيرانهم التاريخيين. وبما أن الإيليريين كانوا يحتلون الأراضي الألبانية في ذلك الوقت، فهم على الأرجح الأكثر ترجيحًا لتلقي هذه الكلمات المُقترضة."
"...هذه الابتكارات، كما هو الحال في مختلف أنواع لغة غيغ، لا تعيق التواصل بين متحدثي اللهجتين. علاوة على ذلك، فإن الجزء الأكبر من المعجم الألباني مشترك بين اللهجتين."
↑ فورتسون 2010 ، ص 446 : "اللهجتان مفهومة بشكل متبادل في أصنافهما القياسية، على الرغم من وجود العديد من اللهجات الفرعية التي تظهر اختلافًا كبيرًا، خاصة في شمال وشمال شرق المنطقة الناطقة بلغة Geg."
"يشكل نهر شكومبين في وسط ألبانيا تاريخياً الحدود بين هاتين اللهجتين، حيث يتحدث السكان في الشمال لهجات من لغة جيج، بينما يتحدث السكان في الجنوب لهجات من لغة توسك."
هذا مثال على تطور الصوت /a-/ المشدد والصوت /e-/ شبه المشدد أمام حرف أنفي إلى /ë-/ في اللهجة الجنوبية. بينما شمل هذا التطور اللهجة الجنوبية، لم يحدث تطور الصوت /e-/ إلى /ë/ في نفس الظروف الصوتية في الجزء الشمالي وجزئيًا في الجزء الشرقي من تلك اللهجة. ظهرت هذه الظاهرة الصوتية قبل ظاهرة الراء، كما يتضح جليًا في أمثلة مثل llanë > llërë و ranë > rërë ، حيث لم يكن من الممكن أن يحدث تطور الصوت /a-/ إلى /ë-/ قبل /r-/. لم يظهر هذا التغير الصوتي في الكلمات المستعارة السلافية من اللغة الألبانية، بل اقتصر بشكل رئيسي على الكلمات الموروثة من اللغات الهندية الأوروبية، بالإضافة إلى الكلمات المستعارة من اليونانية القديمة (قارن mokënë > mokërë < (māk h anāʼ إلخ) ومن اللاتينية (قارن ranë > rërë > arena إلخ)، ومن المسلّم به عمومًا أن ذلك حدث في الفترة ما قبل السلافية للغة الألبانية. ويعود ظهورها المتقطع في عدد قليل جدًا من الكلمات المستعارة السلافية إلى القياس مع حالات مماثلة من الكلمات المستعارة الموروثة أو الأقدم في اللغة الألبانية.
"في اللغة التوسكية، أصبح الصوت /a/ قبل الصوت الأنفي حرف علة مركزي (شوا)، وأصبح الصوت /n/ بين حروف العلة /r/. وقد أثر هذان التغييران الصوتيان فقط على الطبقة ما قبل السلافية من المعجم الألباني، أي الكلمات الأصلية والكلمات المستعارة من اليونانية واللاتينية."
↑ دوغلاس كيو. آدامز (يناير 1997). موسوعة الثقافة الهندو-أوروبية . تايلور وفرانسيس. الصفحات 9، 11. ISBN978-1-884964-98-5خضعت الكلمات المُقترضة من اليونانية واللاتينية لمعظم التغيرات الصوتية واسعة النطاق التي غيّرت شكل الكلمات الهندية الأوروبية الموروثة، بينما لم تُظهر الكلمات السلافية والتركية هذه التغيرات. لذا، لا بد أن اللغة الألبانية قد اكتسبت جزءًا كبيرًا من شكلها الحالي بحلول الوقت الذي دخل فيه السلاف إلى البلقان في القرنين الخامس والسادس الميلاديين [منتصف الصفحة 11] [...] تعود الكلمات المُقترضة من اليونانية واللاتينية إلى ما قبل العصر المسيحي [الصفحة 9] [...] حتى الكلمات الشائعة جدًا مثل mik ( صديق) (من اللاتينية amicus ) أو këndoj ( أغني؛ أقرأ) (من اللاتينية cantāre ) تأتي من اللاتينية، وتشهد على اختلاط واسع النطاق بين متحدثي اللاتينية قبل الألبانية ومتحدثي اللاتينية البلقانية خلال العصر الروماني، تقريبًا من القرن الثاني قبل الميلاد إلى القرن الخامس الميلادي. [قبل منتصف الصفحة 11]
1 2 فورتسون 2010 ، ص 448 : "حدث الانقسام اللهجي إلى Geg و Tosk في وقت ما بعد تنصير المنطقة في القرن الرابع الميلادي: تُظهر الكلمات اللاتينية المسيحية المستعارة نطق Tosk rhotacism، مثل Tosk murgu 'راهب' (Geg mungu ) من اللاتينية monachus ."
"...لا تُغيّر هذه الحالات التناظرية المتفرقة الاستنتاج المُسلّم به عمومًا بأن هذه السمة اللهجية كعملية صوتية قد ظهرت في الفترة ما قبل السلافية للغة الألبانية، وهي أقدم نسبيًا من الراءية. ومن المرجح أنها ظهرت في موعد لا يتجاوز القرنين الخامس والسادس الميلاديين."
↑ انظر أيضًا هامب 1963. خط التساوي اللغوي واضح في جميع اللهجات التي درستها، والتي تشمل تقريبًا جميع الأنواع الممكنة. لا بد أنه قديم نسبيًا، أي يعود تاريخه إلى الألفية الأولى بعد العصر الروماني. على سبيل التخمين، يبدو من الممكن أن يعكس خط التساوي اللغوي هذا انتشار منطقة اللغة، بعد استيطان الألبان في موقعهم الحالي تقريبًا، بحيث امتدت منطقة اللغة على جانبي خط جيريتشيك.
"وكما أشير في الفقرة 3، بما أن التمايزات اللهجية قد ظهرت في منطقة جغرافية معينة، يحق للمرء أن يستنتج أن المتحدثين باللهجات الشمالية والجنوبية كانوا موجودين في مناطقهم الفعلية في الفترة ما بعد الرومانية وما قبل السلافية من اللغة الألبانية."
↑ ماي، نيكولا. "الشتات الألباني قيد التكوين: الإعلام والهجرة والإقصاء الاجتماعي". مجلة الدراسات العرقية والهجرة 31، العدد 3 (2005): 543-561.
↑ دي رابر، جيل. "الألبان الذين يواجهون الماضي العثماني: حالة الشتات الألباني في تركيا." (2005).
↑ غاينتارتزي، أناستاسيا، أسباسيا خاتزيداكي، وروولا تسوكاليدو. "الآباء الألبان والسياق التعليمي اليوناني: من المستعد للنضال من أجل اللغة الأم؟". المجلة الدولية للبحوث متعددة اللغات 8، العدد 4 (2014): 291-308.
↑ تراندافيلي، إيفيس؛ ميتشي، إليندا كاجو؛ دوكا، إينيا (2020). أبيس، أناليزا؛ سيسي، مايكل أنجلو؛ لوغليسكي، كورادو؛ مانكو، جوزيبي؛ ماسكياري، إليو؛ راس، زبيغنيو دبليو. (محررون). استخراج الأنماط المعقدة: تحديات وأساليب وتطبيقات جديدة . سبرينغر نيتشر . ص 89. ISBN978-3-030-36617-9تُعدّ اللغة الألبانية اللغة الرسمية لألبانيا، واللغة الرسمية الثانية لكوسوفو، واللغة الرسمية الثانية للعديد من البلديات الغربية في جمهورية مقدونيا. كما تُستخدم اللغة الألبانية على نطاق واسع في بعض مناطق اليونان، وجنوب الجبل الأسود، وجنوب صربيا، وفي بعض المدن في جنوب إيطاليا وصقلية .
↑ "الهجرة الألبانية" (ملف PDF) . صفحة 15. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 16 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يوليو 2016 .
↑ ساوندرز، روبرت أ. (2011). السياسة العرقية في الفضاء الإلكتروني: الإنترنت، والقومية الأقلية، وشبكة الهوية . لانام: ليكسينغتون بوكس. ص 98. ISBN978-0-7391-4194-6إلى جانب المهاجرين الجدد ، توجد جاليات ألبانية أقدم في أنحاء العالم. يوجد في الجمهورية التركية ما يزيد عن خمسة ملايين ألباني، إلا أن الغالبية العظمى منهم مندمجة في المجتمع ولم تعد تتقن اللغة، مع أن جالية ألبانية نابضة بالحياة تحافظ على هويتها المميزة في إسطنبول حتى يومنا هذا. كما تدّعي مصر وجود نحو 18 ألف ألباني، يُعتقد أنهم من بقايا جيش محمد علي.
^ "Statistischer Bericht – Mikrozensus – Bevölkerung nach Migrationshintergrund – Erstergebnisse 2024" [ تقرير إحصائي – التعداد الصغير – السكان حسب خلفية الهجرة – النتائج الأولى 2024 ] . Statistisches Bundesamt (باللغة الألمانية). مؤرشفة من الأصلي في 20 مايو 2025.
١ ٢ يشكل نهر شكومبين في وسط ألبانيا تاريخيًا الحدود بين هاتين اللهجتين، حيث يتحدث سكان الشمال لهجات من لغة جيغ، بينما يتحدث سكان الجنوب لهجات من لغة توسك. (صفحة ٢٣) الموسوعة الموجزة للغات العالم ، تأليف كيث براون وسارة أوجيلفي، مساهمة كيث براون وسارة أوجيلفي، طبعة مصورة، نشرتها دار إلسيفير، ٢٠٠٨، رقم ISBN0-08-087774-5، ISBN978-0-08-087774-7
↑ القرى الإيطالية الألبانية في جنوب إيطاليا، العدد 25 من برنامج البحوث الميدانية الخارجية، تقرير، المجلس الوطني للبحوث (الولايات المتحدة)، قسم علوم الأرض، المجلد 1149 من منشورات (المجلس الوطني للبحوث (الولايات المتحدة)). برنامج البحوث الميدانية الخارجية، برعاية مكتب البحوث البحرية، تقرير؛ رقم 25، العدد 25 من تقرير، المجلس الوطني للبحوث (الولايات المتحدة)، قسم علوم الأرض، المجلد 1149 من (الأكاديمية الوطنية للعلوم، المجلس الوطني للبحوث، منشورات). المؤلف: جورج نيكولاس ناس، الناشر: الأكاديمية الوطنية للعلوم - المجلس الوطني للبحوث، 1964، الصفحات 24-25. رابط
↑ ناس، جورج نيكولاس (1964). القرى الإيطالية الألبانية في جنوب إيطاليا . الأكاديمية الوطنية للعلوم - المجلس الوطني للبحوث. ISBN978-0-598-20400-4.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
1 2 3 شوماخر، ستيفان (2020). "نظام الماضي التام في اللغة الألبانية القديمة (متغير جيغ)". في روبرت كريلين؛ توماس يوجل (محرران). الماضي التام في اللغات الهندية الأوروبية وما وراءها . قضايا معاصرة في النظرية اللغوية. المجلد 352. شركة جون بنجامينز للنشر. ISBN978-90-272-6090-1.
↑ فورتسون 2010 ، ص 446 : "تشكل اللغة الألبانية فرعًا منفصلاً من اللغات الهندية الأوروبية؛ وهي آخر فرع يظهر في السجلات المكتوبة."
↑ واتكينز، كالفيرت. "اللغة الهندية الأوروبية البدائية: المقارنة وإعادة البناء"، في اللغات الهندية الأوروبية، آنا جياكالوني رامات وباولو رامات، محرران. لندن: روتليدج، 1998.
↑ كتب جوجل ، مالوري، جيه بي وآدامز، دي كيو: مقدمة أكسفورد للغة الهندية الأوروبية البدائية وعالم اللغة الهندية الأوروبية البدائية
↑ JHholm.de مؤرشف في 11 أكتوبر 2017 على Wayback Machine ، هولم، هانز ج.: توزيع البيانات في قوائم الكلمات وتأثيره على تقسيم اللغات إلى مجموعات فرعية. في: كريستين بريساخ، هانز بوركهارت، لارس شميدت-ثيمي، راينهولد ديكر (محررون): تحليل البيانات، والتعلم الآلي، والتطبيقات. وقائع المؤتمر السنوي الحادي والثلاثين للجمعية الألمانية للتصنيف (GfKl)، جامعة فرايبورغ، 7-9 مارس 2007. سبرينغر-فيرلاغ، هايدلبرغ-برلين
↑ HJholm.de مؤرشف في 5 سبتمبر 2019 على Wayback Machine : موطن محتمل للغات الهندو-أوروبية وهجراتها في ضوء طريقة استعادة مستوى الفصل (SLRD)- هانز ج. هولم
↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "الألبانية" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
↑ إيبرهارد، ديفيد م.؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د.، محرران. (2022). "ألباني" . إثنولوج (الطبعة 25 ). منظمة SIL الدولية . مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2022.
↑ تيبور سيفكوفيتش، فلاديتا بتروفيتش، ألكسندر أوزيلاك، دراغانا كونسير: Anonymi Descriptio Europee Orientalis: Anonimov opis istočne Evrope. يناير 2013. الطبعة: Izvori za srpsku istoriju. الناشر: معهد استوريجسكي. المحرر: سردان روديتش. رقم ISBN978-86-7743-102-0
↑ فورتسون 2010 ، ص 447-448 : "لكن من المحتمل وجود أعمال سابقة اختفت. تشترك أقدم الكتب المحفوظة في كل من جيج وتوسك في سمات إملائية تشير إلى وجود نوع من اللغة الأدبية المشتركة التي كانت قد تطورت بالفعل، وتقول رسالة كتبها راهب دومينيكاني يُدعى جولييلموس أديا في عام 1332 إن سكان ألبانيا كانت لديهم لغة مختلفة تمامًا عن اللاتينية لكنهم استخدموا الأبجدية اللاتينية في كتاباتهم، مما يشير (إن لم يكن يثبت) إلى وجود تقليد ألباني مكتوب بالفعل."
↑ في كتابه الأخير، يدعم إريك هامب الفرضية القائلة بأن اللغة الإيليرية تنتمي إلى المجموعة الشمالية الغربية، وأن اللغة الألبانية منحدرة من الإيليرية، وأن الألبانية مرتبطة بالميسابيك، وهي لهجة إيليرية سابقة ( دراسات مقارنة حول الألبانية ، 2007).
↑ وودارد، روجر د. (2008). اللغات القديمة لأوروبا . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN978-0-521-68495-8يُعتقد أن اللغة الألبانية الحديثة تنحدر مباشرة من اللغة الإيليرية القديمة ...
↑ تايلور، آن؛ رينج، دونالد ؛ وارنو، تاندي (أغسطس 1995). كُتب في مانشستر، المملكة المتحدة. سميث، جون تشارلز؛ بنتلي، ديليا (محرران). اللغويات التاريخية 1995: أوراق مختارة . المؤتمر الدولي الثاني عشر للغويات التاريخية. المجلد 1 - قضايا عامة ولغات غير جرمانية. أمستردام، هولندا: دار نشر جون بنجامينز (نُشر عام 2000). ص 400. ISBN90-272-3666-6.
↑ فيرمير، ويليم (2008). "تاريخ ما قبل نظام حروف العلة في اللغة الألبانية: دراسة استكشافية أولية". دراسات في اللغويات السلافية والعامة . 32 : 591-608 . ISSN 0169-0124 . JSTOR 40997529 .
↑ ليندستيدت، جوكو (2000). "التفتت اللغوي: التغيير الناتج عن التواصل من خلال التعزيز المتبادل". دراسات في اللغويات السلافية والعامة . 28 : 231-246 . ISSN 0169-0124 . JSTOR 40997168 .
↑ كورتيس، ماثيو كوان (30 نوفمبر 2011). التواصل اللغوي السلافي الألباني، والتقارب، والتعايش . ص 17. ISBN978-1-267-58033-7... على سبيل المثال، يجادل بأن سكانًا من السكان الأصليين (أو ما يُعرفون بمصطلحات هامب، بالألبان) سكنوا منذ فترة غير محددة مناطق تمتد من بولندا إلى المنطقة الحالية .
١ ٢ Tripod.co ، إريك هامب، "مكانة اللغة الألبانية واللهجات الهندية الأوروبية القديمة"، وقائع مؤتمر اللغويات الهندية الأوروبية المنعقد في جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس، ٢٥-٢٧ أبريل ١٩٦٣، تحرير هنريك بيرنباوم وجان بوهفيل. "من الواضح أن الألبان امتدوا شمالًا في العصور الوسطى (جوكل، ألبانر §٢)؛ وأن هناك حججًا مقنعة طُرحت ضد امتدادهم حتى ساحل البحر الأدرياتيكي - حقيقة أن سكودرا 'سكوتاري' (شكودر) تُظهر تطورًا غير ألباني (انظر §٦ أدناه)، وأنه لا توجد مفردات بحرية قديمة مثبتة (انظر أعلاه)، وأن هناك عددًا قليلًا من الكلمات اليونانية القديمة المُقترضة (جوكل، ألبانر §٥؛ ولكن انظر §٥ أدناه)
↑ دميراج، شعبان. Prejardhja e shqiptarëve në dritën e dëshmive të gjuhës shqipe. (أصل الألبان من خلال شهادات اللغة الألبانية) شكينكا (تيراني) 1999
^ شوماخر ، ستيفان (2016). "تطوير وسط PIE باللغة الألبانية" . في Bjarne Simmelkjær Sandgaard Hansen؛ بنديكت نيلسن وايتهيد؛ توماس أولاندر؛ بيرجيت أنيت أولسن (محرران). علم أصل الكلمة والمعجم الأوروبي: وقائع Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft الرابع عشر، 17-22 سبتمبر 2012، كوبنهاغن . فيسبادن: رايشرت – عبر Academia.edu.
↑ مولر، بيتر أو.؛ أونهايزر، إنجيبورغ؛ أولسن، سوزان؛ راينر، فرانز، محرران. (2016). "171. الألبانية" . تكوين الكلمات: دليل دولي للغات أوروبا . المجلد 5. برلين، بوسطن: دي غرويتر. ص 3124. doi : 10.1515/9783110424942 . ISBN978-3-11-042494-2.
^ فرانسيسك بال (1971). "Di nuovo sulle biografie scanderbegiane del XVI secolo" . Revue des études sud-est européennes (بالفرنسية). 9 (1). Academia Republicii Socialiste România، Academia Republicii Populare Romîne: 102 . تم الاسترجاع 28 مايو 2010 .
^ أنامالي ، اسكندر (2002). Historia e popullit shqiptar në katër vëllime (باللغة الألبانية). المجلد. I. بوتيميت توينا. ص. 311. أو سي إل سي 52411919 .
1 2 باردهيل دميراج (2018). “100. تطور الألبانية”. في فريتز، ماتياس؛ جوزيف بريان. كلاين، جاريد (محرران). دليل اللغويات الهندية الأوروبية المقارنة والتاريخية . دي جرويتر موتون. رقم ISBN978-3-11-054036-9وتشير نتائج السلاسل الظهرية الثلاث إلى أن اللغة الألبانية، مثل اللغة اللوفية، ربما احتفظت في الأصل بهذا التناظر الثلاثي سليمًا، وبالتالي فهي ليست لغة سنتوم ولا لغة ساتيم، على الرغم من النتيجة الواضحة الشبيهة بلغة ساتيم لظهور أعمدتها الظهرية الحنكية في معظم الحالات .
↑ دي فان، ميشيل (2018). "علم الأصوات في اللغة الألبانية". في كلاين، جاريد؛ جوزيف، برايان؛ فريتز، ماتياس (محررون). دليل اللغويات الهندية الأوروبية المقارنة والتاريخية . المجلد 3. والتر دي جرويتر. ص 1757. ولكن ظهر حرف h- بشكل ثانوي في كلمات مثل hark 'منحنى' ← اللاتينية arcus ، مما يجعل h- غير قابل للإثبات
^ كوستالاري، أندروكلي (1973). Drjtshkrimi and gjuhës shqipe . "Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë" (في "Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë"، اليوم "Akademia e Shkencave e Republikës së Shqipërisë").
^ كوستالاري، أندروكلي (1976). Fjalori drejtshkrimor and gjuhës shqipe . "Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë" (في "Akademia e Shkencave e RPS të Shqipërisë"، اليوم "Akademia e Shkencave e Republikës së Shqipërisë").
^ فرابي ، جوليا (27 أبريل 2013). "Emil Lafe: Kishilli Ndërakademik for Gjuhën Shqipe هو رجل أعمال، وهو عبارة عن منصة شكينكور لتجسيد النجوم" . Sot.com.al . مؤرشفة من الأصلي في 16 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 26 مايو 2018 .
↑ كولجيني، جولي م. (2004). الحنكية في اللغة الألبانية : دراسة صوتية للأصوات الانفجارية والاحتكاكية. أطروحة دكتوراه، جامعة تكساس في أرلينغتون. ISBN0496859366.
1 2 جرانسر، ثيدور؛ موسمولر، سيلفيا. “The schwa باللغة الألبانية” (PDF) . معهد الصوتيات التابع لأكاديمية العلوم النمساوية . تم الاسترجاع 15 ديسمبر 2010 .
↑ فريدمان، فيكتور أ. (1986). "الاستدلال في البلقان: البلغارية والمقدونية والألبانية" (ملف PDF) . في: تشيف، والاس ل.؛ نيكولز، جوانا (محرران). الاستدلال: الترميز اللغوي لنظرية المعرفة . أبليكس. ص 168-187 . ISBN978-0-89391-203-1أُرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 29 مارس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2023 .ص 180.
^ هامب ، إريك برات (3 يونيو 2011). "الألبانية". في جفوزدانوفيتش، يادرانكا (محرر). الأرقام الهندية الأوروبية . والتر دي جرويتر. ص. 869. ردمك978-3-11-085846-4.
^ شكورتاج، جوفالين (1972). ""يجب أن تنضم إلى Bregut to Matës، وتستمتع بـ Lezhës وShëngjinit". Studime Filologjike (باللغة الألبانية) (2). أكاديميا وشكينكيف و RPSSH، معاهد تعليم اللغة والأدب: 96.
1 2 ساويكا، إيرينا . “مفترق طرق بين الغرب والشرق والشرق – حالة الثقافة الألبانية”. الندوات الإنسانية. رقم 2. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, 2013. صفحة 97: "حتى وفقًا لعلماء اللغة الألبان، تتكون المفردات الألبانية من 60 بالمائة من الكلمات اللاتينية من فترات مختلفة... عندما كانت الدراسات الألبانية في طور الظهور، حدث أن تم تصنيف الألبانية على أنها لغة رومانسية. توجد بالفعل فكرة وجود أصل مشترك لكل من اللغتين الألبانية والرومانية. يكاد يكون مطابقًا للألباني، لكنه قد يكون أيضًا نتيجة التقارب اللاحق داخل منطقة شبراخبوند البلقانية.."
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 هولد، مارتن إي. (1986). “التقسيم الطبقي للكلمات المستعارة اليونانية القديمة باللغة الألبانية”. Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung . 99 (2): 245 – 253.
↑ أوريل 2000 ، ص 23: "تُعد الكلمات اللاتينية المُقترضة ذات أهمية بالغة لتاريخ علم الأصوات الألباني، وخاصةً فيما يتعلق بتشكيلها الصوتي. وقد استمرت فترة الاقتراض لفترة طويلة لدرجة أن الكلمات المُقترضة تعكس عدة مراحل زمنية متميزة."
↑ كورتيس، ماثيو كوان (30 نوفمبر 2011). التواصل والتقارب والتعايش بين اللغات السلافية والألبانية . الصفحات 17-18 . ISBN978-1-267-58033-7. ومن النقاط الأخرى التي يثيرها بعض الباحثين حقيقة أن اللغتين الألبانية والرومانية تشتركان في العديد من المفردات؛ وقد دفع هذا البعض إلى الاعتقاد بأن اللغة الألبانية نشأت شرق نطاقها الجغرافي الحالي (جورجيف 1957؛ هامب 1994)... وهذا لا يحدد بالضرورة التاريخ النسبي للغة، ولا يستبعد إمكانية وجود اللغة الألبانية البدائية في كل من الأراضي الإيليرية والتراقية.
1 2 مجال اللغويات، المجلد 2 المجلد 1 من عالم اللغويات المؤلفون بيرند كورتمان، يوهان فان دير أويرا المحررون بيرند كورتمان، يوهان فان دير أويرا الناشر والتر دي جرويتر، 2010 ISBN3-11-022025-3، ISBN978-3-11-022025-4ص 412
١ ٢ ٣ اللهجات الهندية الأوروبية القديمة: وقائع، المجلد ١٩٦٣، جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس. مركز أبحاث اللغات واللسانيات. المؤلفون: هنريك بيرنباوم، جان بوهفيل، جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس. مركز أبحاث اللغات واللسانيات. المحررون: هنريك بيرنباوم، جان بوهفيل. الناشر: مطبعة جامعة كاليفورنيا، ١٩٦٦، ص ١٠٢
↑ يفترض أوريل (2000) وجود وسيط لاتيني عامي دون سبب وجيه. وقد أخطأ مالوري وآدامز (1997) في إعطاء الكلمة على أنها أصلية، من * melítiā ، وهي الصيغة الأولية للكلمة اليونانية mélissa ؛ ومع ذلك، فإن هذه الصيغة الأولية أعطت الكلمة الألبانية mjalcë بمعنى "نحلة"، وهي مشتقة بشكل طبيعي من الكلمة الألبانية البدائية * melita بمعنى "عسل" (الحديثة mjaltë ).
↑ ماير، جوستاف. Die lateinischen Elemente im Albanesischen. (في: جروبرز غروندريس، الأول؛ آي. أوفلاج) (1888)، ص. 805
^ ماير لوبكي، فيلهلم. الرومانية، الرومانية، الألبانية. (Mitteilungen des Romanischen Instituts an der Universitet Wien. I. Heilderberg 1914)، ص. 32
^ باردهيل دميراج (2010). Wir sind die Deinen. Studien zur albanischen Sprache، Literatur und Kulturgeschichte، dem Gedenken an Martin Camaj (1925–1992) gewidmet . دار هاراسويتز. رقم ISBN978-3-447-06221-3.
↑ جابج، أكرم. تتميز الخصائص والطبيعة اللاتينية بأنها رائعة. SF 1974/2 (باللغة الألمانية RL 1962/1) الصفحات 13-51
↑ ريكاسينس، دانيال (2020). "التحريف في اللغات الرومانسية". موسوعة أكسفورد للأبحاث . doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.435 . ISBN978-0-19-938465-5.{{cite web}}: مفقود أو فارغ |url=( مساعدة )
^ مادجيرو ، الكسندرو. جوردون، مارتن. حروب شبه جزيرة البلقان: أصولها في العصور الوسطى . ص 146 – 147.
^ جوكل ، نوربرت (1929). “Balkangermanisches und Germanisches in Albanischen”. Festschrift der 57. Versammlung deutscher Philologen und Schulmänner في سالزبرغ . بادن باي فيينا: 105-137.
أجيتي، إدريس (1968). "وجود الألبان في محادثات السكان العبيد في شبه الجزيرة البلقانية على ضوء اللغة والأسماء الجغرافية". ستوديا ألبانيكا . 2 : 131 - 136.
أجيتي، إدريس (1972). "من أجل التاريخ والتاريخ، يجب أن يكون العبيد من العبيد". دراسة الفيلولوجيكي . 4 : 83 - 94.(أعيد طبعه في Gjurmime albanologjike – Seria e shkencave filologjike II – 1972. بريشتينا: 1974، الصفحات من 33 إلى 44).
أرابي ، إينا (2010). Der Gebrauch von Infinitiv nagger und Konjunktiv im Altalbanischen mit Ausblick auf das Rumänische . هامبورغ: كوفاتش.
بورتزكي، نوربرت (1975). Phonologie und Morphologie der albanischen Turzismen . Der türkische Einfluss auf das Albanische. المجلد. 1. فيسبادن: أوتو هاراسويتز.
بورتزكي، نوربرت (1975). Wörterbuch der albanischen Turzismen . Der türkische Einfluss auf das Albanische. المجلد. 2. فيسبادن: أوتو هاراسويتز.
جابج، أكرم (1962). "هذه المشكلة التي تم تأريخها هي مشكلة كبيرة". نشرة جامعة شتيتير في تيرانا . سلسلة وShkencave Shoqërore. 4 : 117 – 148.(في مجلة ستوديا ألبانيكا الألمانية 1 (1964))
جابيج، أكرم. "هذا هو التاريخ الذي تم تأريخه بشكل رائع" ، نشرة جامعة شتيتير في تيرانا. Seria e Shkencave Shoqërore 3 (1963): 69–101. (في الدراسات اللغوية الرومانية 4 (1954))
جابيج، أكرم. " Mbi disa rregulla të fonetikës historike të shqipes "، Studime Filologjike 2 ( 1970): 77–95 (باللغة الألمانية "Über einige Lautregeln des Albanischen"، Die Sprache 18 (1972): 132–54)
جابج، أكرم (1972). "L'ancien nom national des albanais". ستوديا ألبانيكا . 1 : 1- 40.
جابج، أكرم (1972). "مشكلة البائع هي منعه من القيام بذلك". دراسة الفيلولوجيكي . 4 : 3-27 .
جابيج، أكرم. دراسة علم الاصطلاحات جديدة تمامًا . 7 مجلدات. تيرانا: Akademia et Shkencave e Republikës Popullore të Shqipërisë، Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë، 1976-2014.
دميراج، شعبان (1986). التاريخ النحوي والأشياء الصغيرة . تيرانا: 8 نينتوري.
دميراج، شعبان (1988). Gjuha shqipe dhe historia e saj . تيرانا: Shtëpia botuese e librit universitar.
دميراج، شعبان (1996). علم الفونولوجيا التاريخي والتاريخي . تيرانا: Akademia e Shkencave e Shqiperise، Instituti and Gjuhesise and Letersise. او سي ال سي 39182610 .
دميراج، شعبان (1999). قم بالحجز المسبق على الإنترنت والدفع للحصول على شيكيب . تيرانا: شكينجا. رقم ISBN978-99927-654-7-0.
جيناري، جورجي (1969). "Mbi vazhdimësinë e iliirishtes në gjuhën shqipe". دراسة الفيلولوجيكي . 3 .
جيناري، جورجي (1970). Dialektologjia shqiptare . بريشتينا: الجامعة.
جيناري، جورجي (1976). "بنية الاتصال والخطوط والأرقام في التاريخ والشعبية". دراسة الفيلولوجيكي . 3 .
جيناري، جورجي (1982). "لقد تم تأريخ ديشمي من خلال شراء شيكيبتار والسماح له بالبيع". دراسة الفيلولوجيكي . 3 .
جيناري، جورجي؛ بيسي، بحري؛ شكورتاج، جوفالين؛ جوستوراني، خل الدين (2007). أطلس الاتصال الهاتفي و gjuhës shqipe . المجلد. 1. نابولي: جامعة الدراسات الشرقية في نابولي.
هولد، مارتن إي. (1984). أصول الكلمات الألبانية الأساسية . كولومبوس، أوهايو: دار نشر سلافيكا.
هيليستيد، آدم؛ جوزيف، برايان (2022). "الألبانية" . عائلة اللغات الهندية الأوروبية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 223-245 . doi : 10.1017/9781108758666.013 . ISBN978-1-108-49979-8.
إمامي ، بيتريت (2011). Origjina e fjalëve të gjuhës shqipe (باللغة الألبانية). بريشتيني.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
إسماعيلي، رجب (2015). أكرم باشا (محرر). Studime për historinë e shqipes në kontekst ballkanik [ دراسات حول تاريخ الألبان في سياق البلقان ] (باللغة الألبانية). بريشتيني: أكاديمية كوسوفا للعلوم والفنون، إصدارات خاصة CLII، قسم اللغويات والأدب.
كاتيتشيتش، رادوسلاف (2012). اللغات القديمة في البلقان . والتر دي جرويتر. ISBN978-3-11-156887-4.
كوكاكي ، ألتين (2013). وثائق تاريخية: بيع وشراء أصناف من أوروبا . ألبانيا: مارين بارليتي. رقم ISBN978-99956-04-70-7.
كوبيتار، جيرنيج ك. (1829). "Albanische، walachische und bulgarische Sprache". Jahrbücher der Literatur (فيينا) . 46 : 59 – 106.
كريتشمر، بول (1935). "Sprachliche Vorgeschichte des Balkans". المجلة الدولية للدراسات البلقانية . 2 (1): 41- 48.
لوشي، شيفات (1994). رايتر، نوربرت. هينريشس، أوي. فان ليوين تورنوفكوفا، جيرينا (محرران). الألبانية دون المستوى وعلاقتها بالألبانية القياسية . Sprachlicher Standard and Substandard في Südosteuropa وOsteuropa: Beiträge zum Symposium vom 12.-16. أكتوبر 1992 في برلين. برلين: أوتو هاراسويتز. ص 184 – 194.
لوشي، شيفات (1999). "الألبانية". في هينريشس، أوي (محرر). Handbuch der Südosteuropa-Linguistik . فيسبادن: أوتو هاراسويتز. ص 277 – 299.
لامبرتز، ماكسيميليان . Lehrgang des Albanischen . 3 مجلدات، المجلد. 1: Albanisch-deutsches Wörterbuch ؛ المجلد. 2: ألبانيش كريستوماثي ؛ المجلد. 3: Grammatik der albanischen Sprache . برلين: Deutscher Verlag der Wissenschaften 1954؛ برلين 1955؛ هالي آن دير زاله 1959.
مالوري، جيه بي ؛ آدامز، دي كيو (1997). "اللغة الألبانية". موسوعة الثقافة الهندو-أوروبية . لندن: فيتزروي ديربورن. ص 8-11 .
ماتزينجر، يواكيم (2009). "Die Albaner als Nachkommen der Illyrier aus der Sicht der historischen Sprachwissenschaft". في شميت، أوليفر ينس؛ فرانتز، إيفا (محرران). Albanische Geschichte: Stand und Perspektiven der Forschung . ميونيخ: دار نشر ر. أولدنبورغ. ص 13 – 35.
ماتسنجر، يواكيم. "Der lateinisch-albanische Sprachkontakt und seine Implikationen für Vorgeschichte des Albanischen und der Albaner"، في Südosteuropäische رومانيا: Siedlungs-/Migrationsgeschichte und Sprachtypologie . حرره فولفجانج داهمن وآخرون. توبنغن: نار فيرلاغ، 2012، ص 75-103.
ميكلوسيتش، فرانز . الأبحاث الألبانية . 2 مجلدات، المجلد. 1: Die slavischen Elemente im Albanischen ; المجلد. 2: Die romanischen Elemente im Albanischen . فيينا: سون كارل جيرولد، 1870.
ميهايسكو، هارالامبي (1966). "Les éléments latins de la langue albanaise". Révue des études sud-est européennes . 4 : 5 – 33 ، 323 – 53.
ميهايسكو، هارالامبي (1978). La langue latine dans le sud-est de l'Europe . بوخارست وباريس: Editura Academiei وLes Belles Lettres.
نيومارك، ليونارد؛ هوبارد، فيليب؛ بريفتي، بيتر (1982). اللغة الألبانية القياسية: قواعد مرجعية للطلاب . ستانفورد: مطبعة جامعة ستانفورد.
أولبيرج، هيرمان (1977). "Einige Uberlegungen zur Autochtonie der Albaner auf der Balkanhalbinsel". في أولبيرج، هيرمان م. (محرر). Akten der Internationalen albanologischen Kolloquiums، إنسبروك، 1972، zum Gedächtnis an Norbert Jokl . إنسبروك: معهد Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck.
أولبيرج، هيرمان (1982). "المساهمة في المساعدة على التبرعات والمساهمة في تحقيق النجاح". دراسة الفيلولوجيكي . 3 .
أولسن، بيرجيت أنيت؛ ثورسو، راسموس (2022). "الأرمنية" . في: أولاندر، توماس (محرر). عائلة اللغات الهندية الأوروبية: منظور تطوري . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 202-222 . doi : 10.1017/9781108758666.012 . ISBN978-1-108-75866-6.
بيدرسن، هولجر (1894). "الرجوع إلى تاريخ الألبان الألباني". تم إرسال الرسالة إلى فيلهلم تومسن . كوبنهاغن: جيلديندال. ص 246 – 257.
بيليجريني، جيوفان باتيستا (1980). “أنا أتحدث عن اللغات البينية والعنصر اللاتيني من الألبانية”. ابروز . 19 : 31 - 71.
بيليجريني، جيوفان باتيستا. "Disa vëzhgime mbi elementin Latin të shqipes" [بعض الملاحظات حول العنصر اللاتيني في اللغة الألبانية]، Studime Filologjike 3 (1982)؛ (باللغة الإيطالية) "Alcune osservazioni sull'elemento latino dell'albanese"، Studia Albanica 1983: 63–83.
بيليجريني، جيوفان باتيستا. Avviamento alla linguistica albanese . إديسيوني رينوفاتا. البحث: جامعة الدراسات في كالابريا، مركز التحرير والمكتبة، 1997.
بيساني، فيتوري (1950). "L'albanais et les autres langues indo-européennes". ميلانج هنري جريجوار الثاني . بروكسل. ص 519 – 538.{{cite book}}: صيانة CS1: الناشر المفقود ( الرابط ) أعيد طبعه في Saggi di linguistica storica: Scritti scelti . تورينو: روزنبرغ وسيلير، 1959، ص 96-114.
بيساني، فيتوري (1977). "سولا جينيسي ديل ألبانيز". في أولبيرج، هيرمان م. (محرر). Akten der Internationalen albanologischen Kolloquiums، إنسبروك، 1972، zum Gedächtnis an Norbert Jokl . إنسبروك: معهد Sprachwissenschaft der Universität Innsbruck. ص 345 – 366.
بلاساري، أوريل؛ نادين، لوسيا (2022). Barleti i Hershëm sipas një dorëshkrimi të panjohur [البارليتي المبكر - وفقًا لنص غير معروف] . الأكاديمية الألبانية للعلوم / أونوفري. رقم ISBN978-9928-354-88-4.
أوريل، فلاديمير (1998). قاموس أصول الكلمات الألبانية . ليدن: بريل.
فون هان، يوهان جورج. الدراسة الألبانية . 3 مجلدات. جينا: ف. ماوكو، 1854.
واتكينز، كالفيرت . "اللغة الهندية الأوروبية البدائية: مقارنة وإعادة بناء"، في كتاب اللغات الهندية الأوروبية . حرره آنا جياكالوني رامات وباولو رامات. لندن-نيويورك: روتليدج، 1998، ص 25-73.
يللي، زيلال. Das slawische Lehngut im Albanischen . 2 مجلدات، المجلد. 1: لينفورتر ؛ المجلد. 2: أورتسنامين . ميونيخ: دار نشر أوتو ساغنر، 1997/2000.
يللي، خلال؛ سوبوليف، أندريه ن. (2003). Albanskii gegskii govor sela Muhurr . ميونيخ: Biblion Verlag. رقم ISBN3-932331-36-2.
ألبانيا
أستراليا
النمسا
البوسنة والهرسك
كندا
كرواتيا
إنجلترا وويلز
فنلندا
ألمانيا
اليونان
إيطاليا
كوسوفو
لوكسمبورغ
الجبل الأسود
هولندا
مقدونيا الشمالية
صربيا
سلوفينيا
سويسرا
الولايات المتحدة
