أنا الصغيرة (مسرحية موسيقية)

"ليتل مي" هي مسرحية موسيقية من تأليف نيل سيمون ، وألحان ساي كولمان ، وكلمات كارولين لي . في عرضها الأصلي على مسارح برودواي عام ١٩٦٢، قام سيد سيزار بأداء أدوار متعددة بلهجات مسرحية متنوعة، حيث جسّد جميع أزواج وعشاق البطلة. ومن أشهر أغاني المسرحية أغنية " آي هاف غوت يور نمبر ".

المسرحية الموسيقية "ليتل مي" مقتبسة من رواية باتريك دينيس التي تحمل نفس الاسم : "ليتل مي: المذكرات الحميمة لتلك النجمة العظيمة في المسرح والسينما والتلفزيون/بيل بواترين" ، وهي سيرة ذاتية مصورة لمغنية خيالية (نُشرت عام ١٩٦١). في مذكراته "إعادة كتابة: مذكرات"، كتب نيل سيمون أنه إلى جانب تعديل نص المسرحية الموسيقية ليناسب موهبة سيد سيزار، كان عامل الجذب الثاني للمشروع هو فرصة العمل مع مصمم الرقصات بوب فوس . "باستثناء جيروم روبينز، كان فوس، في رأيي، أفضل مصمم رقصات عمل في المسرح على الإطلاق." ^{[ ١ ]} (كان سيمون وسيزار قد عملا معًا في البرنامج التلفزيوني المنوع "يور شو أوف شوز ") .

عُرضت مسرحية "ليتل مي" لأول مرة على مسرح لونت-فونتان في برودواي في 17 نوفمبر 1962، واستمر عرضها حتى 27 يونيو 1963، بعد 257 عرضًا. أخرج المسرحية ساي فوير وبوب فوس ، وصمم رقصاتها فوس، وقام سيد سيزار بدور البطولة في عدة أدوار، إلى جانب فيرجينيا مارتن في دور بيل الصغيرة، ونانسي أندروز في دور بيل العجوز. كما شاركت باربرا شارما كراقصة رئيسية في العرض.

عُرضت المسرحية لأول مرة في لندن على مسرح كامبريدج في 18 نوفمبر 1964 واستمر عرضها لمدة 334 عرضًا. قام ببطولتها بروس فورسيث وإيلين جورلاي.

عُرضت المسرحية في مسرح يوجين أونيل عام ١٩٨٢ ، حيث بدأ عرضها في ٢١ يناير ١٩٨٢ واستمر حتى ٢١ فبراير ١٩٨٢، بعد ٣٠ عرضًا تجريبيًا و٣٦ عرضًا رسميًا. وتقاسم فيكتور جاربر وجيمس كوكو أدوار قيصر المتعددة . أخرج المسرحية روبرت دريفاس ، وصمم رقصاتها بيتر جينارو ، وقامت ماري جوردون موراي بدور بيل، بينما شاركت بيبي نيوويرث في الفرقة.

أُعيد عرض مسرحية "ليتل مي" في مسرح أمير ويلز في ويست إند ، حيث افتُتحت في 30 مايو 1984 واستمر عرضها لمدة 409 عروض. قام ببطولة المسرحية روس أبوت وشيلا وايت .

Little Me was revived on Broadway by the Roundabout Theatre Company at the Criterion Center Stage Right as a vehicle for Martin Short, opening on November 12, 1998 and closing on February 7, 1999 after 99 performances and 43 previews. With direction and choreography by Rob Marshall, Faith Prince played the combined roles of Old and Young Belle. According to Rob Marshall: "Without Marty, we wouldn't do it. And we're fortunate that we still have Neil and Cy with us, and they'll be working with us and tailoring it for Marty."^[2]

Little Me ran in its original form with 42nd Street Moon in San Francisco in 2013, directed by Eric Inman and with choreography by Staci Arriaga.^[3] Lead actor Jason Graae was described as "stepping into the roles previously inhabited by two of the most versatile entertainers in Broadway and Hollywood history" and as having "boundless energy and a staggering level of comedic talent."^[3] In the same year, the play ran at the Rose and Crown Theatre, London. The musical was directed by Brendan Matthew, with choreography by Chris Whittaker and design by Chris Hone.^[4]

The New York City Center Encores! staged concert ran from February 5, 2014 to February 9, 2014, starring Christian Borle, Rachel York as Belle, Judy Kaye as Older Belle, and Harriet Harris as Mrs. Eggleston. The production was directed by John Rando with choreography by Joshua Bergasse.^[5]

Porchlight Music Theatre presented Little Me as a part of its "Porchlight Revisits" season in which they stage three forgotten musicals per year. It was in Chicago, Illinois in March 2017. It was directed by Artistic Director Michael Weber. ^[6]

Note: This summary is based on the original Broadway production. The libretto was revised heavily for both of the subsequent revivals, with songs cut, added, or moved (most notably "Little Me").

Act I

تكتب بيل بواترين (اسمها قبل الزواج شلومبفرت) سيرتها الذاتية بمساعدة باتريك دينيس ("الحقيقة"). في طفولتها، عاشت بيل، القادمة من فنزويلا، إلينوي، في حي دريفتيرز رو، الحي الفقير، وكانت تحلم بالعيش في حي ذا بلاف، الحي الراقي ("الجانب الآخر من السكة"). ثم التقت نوبل إيجلستون، من الحي الراقي، وشعرا بانجذاب فوري بفضل لحن "أحبك" الذي يُعزف كلما تلامسا. دعاها نوبل إلى حفل عيد ميلاده السادس عشر، فوافقت. في الحفل، حاول أصدقاء نوبل التباهي بتعاليهم ("رقصة الطفل الثري"). اكتشفت والدة نوبل أن بيل تعيش في دريفتيرز رو، وطالبت بإرسالها بعيدًا. اعترفت بيل ونوبل بحبهما ("أحبك")، ووافقت بيل على السعي وراء الثروة والثقافة والمكانة الاجتماعية لتصبح مساوية لنوبل حتى يتمكنا من البقاء معًا. تبدأ رحلتها متجاهلة صديقها جورج، الذي يخبرها أن ذلك لن يؤدي إلا إلى "تلقيها ركلة في القلب" ("الجانب الآخر من المسارات (إعادة)").

كان أول ضحاياها المصرفي العجوز الثري السيد بينشلي، الذي وُصف بأنه "أبخل وأحقر وأبخل رجل في المدينة" ويرفض مساعدة الفقراء. بعد أن جعلته بيل يُعيد النظر في نفسه، قرر السيد بينشلي أنه لم يعد يريد أن يُكره. وافقت بيل على مساعدته، فكسب محبة ابنه وسكان حي دريفتيرز رو بفضل كرمه ("في أعماقه"). أراها مسدسًا، وأخبرها أنه كان سيقتل نفسه في عيد ميلاده، وأنه الآن، بفضلها، لن يفعل. طلب ​​منها الزواج، ولأن ذلك سيمنحها الثروة والثقافة والمكانة الاجتماعية، قبلت. عندما عانقته، انطلقت رصاصة من المسدس عن طريق الخطأ، فقتلته. أُلقي القبض عليها وحوكمَت بتهمة القتل، وهناك التقت بالمنتجين المسرحيين بيني وبيرني بوكسباوم، فنصحاها بأن تصبح نجمة ("كوني فنانة"). وبمساعدة نوبل (الذي يدرس الآن في جامعتي هارفارد وييل )، تمت تبرئتها وأصبحت فنانة استعراضية مشهورة بفقرتها المميزة ("غمازات")، ولكن دون أي موهبة.

يطردها بيني وبيرني عندما يحصلان على نجم جديد، فتُجبر على العمل كمصورة في نادٍ ليلي. هناك، تكتشف أن والدة نوبل تُجبره على الزواج من رامونا، صديقته الثرية. تشعر باليأس وتهرب. ثم يدخل فال دو فال الشهير ويؤدي أغنيته ذات الإيحاءات الجنسية ("بوم بوم") مع راقصاته. تشعر أنها فقدت الأمل في الحياة، فتستعد للقفز من السطح. يلاحظ فال دو فال ذلك ويمنعها من القفز، ويتركها في يد صاحب النادي. يتضح أن صاحب النادي هو جورج، الذي يسحرها ("لدي رقمك") ويجعلها حاملاً.

في إحدى الحفلات خلال الحرب العالمية الأولى، تلتقي بيل بالجندي فريد بواترين، قصير النظر، وتتزوجه، إذ يظن أن حملها مجرد زيادة في الوزن ("فتاة حقيقية"). يُرسل فريد إلى فرنسا فور زواجهما، وسرعان ما يُستشهد في المعركة متأثرًا بجرح خطير في إصبعه بعد أن علق في آلة كاتبة. تلد بيل طفلها وتكتشف أن نوبل في ورطة في فرنسا. تترك الطفل مع والدتها، وتسافر سريعًا إلى فرنسا، وبعد فشلها في العثور على نوبل، تبقى لرفع معنويات الجنود بمساعدة بعض الفتيات ("فتاة حقيقية (إعادة)"). ثم تكتشف أن فال دو فال قد هجرته حبيبته وأصبح فاقدًا للذاكرة . تستخدم بيل دويّ المدافع لمساعدته على التذكر ("دويّ المدافع (إعادة)"). تعود ذاكرته ويقرران الزواج. لكن نوبل يصل أيضًا، فتقرر بيل الزواج منه بدلًا من ذلك. عندما يعود فال، تُخبره بذلك، لكنه يعتقد أنها "تخلت" عنه كما فعلت مع حبيبته السابقة، فيفقد ذاكرته مرة أخرى. بعد أن تذكرت كيف أنقذ فال حياتها، تزوجت فال وأخبرت نوبل أنها لم تعد تحبه ("الفصل الأخير الأول: بوم بوم").

الفصل الثاني

بعد خمس سنوات، تبحر بيل وفال على متن السفينة العملاقة إس إس . تلتقي بيل بنوبل مجددًا، وبمساعدة أغنيتهما "أحبك"، يكشفان عن استمرار حبهما لبعضهما. تصطدم السفينة بجبل جليدي ، ويساعد نوبل في إنقاذ الركاب بينما يؤكدان حبهما ("أحبك (الغرق) (إعادة)"). عندما تكتشف فال دو فال حب بيل لنوبل، تعتقد أنه قد "هُجر" وتفقد ذاكرتها. يموت نوبل عندما ينسى السباحة، وهو الضحية الوحيدة للغرق. هذا يسمح لبيل بمقاضاة شركة السفن لتعويضها عن فقدان زوجها وأمتعتها، وتنجح في الحصول على الثروة التي كانت تسعى إليها.

يطلب بيرني وبيني منها تمويل فيلمهما القادم بثروتها الطائلة، فتقبل العرض الخيري ودور البطولة ("نجمة هوليوود الصغيرة المسكينة"). أثناء بحثها عن منتج، تلتقي بالمخرج أوتو شنيتزلر ("كن فنانًا (إعادة)"). أثناء تصوير الفيلم، يُري أوتو أحد الممثلين كيفية استخدام سكين المسرح، لكنه يطعن نفسه في الواقع. تُكمل بيل الفيلم بنفسها، والذي يُمنى بفشل نقدي ذريع. مع ذلك، تحصل على جائزة مرموقة عن دورها في الفيلم، ما يعني أنها حققت إنجازًا ثقافيًا.

خلال فترة الكساد الكبير ، فقدت عائلة رامونا كل أموالها، وأجبرتها الآنسة إيجلستون هي ونوبل على الطلاق، مما جعله متاحًا لبيل. في هذه الأثناء، لا تزال بيل تبحث عن مكانة اجتماعية وتقرر السعي إليها في أوروبا ("أنا الصغيرة").

تسافر بيل بعد ذلك إلى مونت كارلو وتلتقي بالأمير تشيرني، زعيم دولة صغيرة فقيرة. يصاب الأمير بنوبة قلبية عندما يقامر بخزينة بلاده بأكملها ويخسر. يحتاج إلى إبرة الحقن، لكن بيل تعطيه قلم الحبر، مما يجعله على وشك الموت. يُقيم هو وحشد من المعزين احتفالًا كبيرًا ("وداعًا (وداع الأمير)")، لكن بيل تعطيه جزءًا من ثروتها الطائلة لإنقاذ بلاده. يشعر الأمير بالارتياح، فيستعيد عافيته، ويمنحها، عرفانًا منها، لقب "الكونتيسة زوفتيغ" - فقد نالت مكانة اجتماعية مرموقة. ثم تكشف له أنها سقته نبيذًا مسمومًا حتى لا يعاني. يموت الأمير فجأة، لكن بيل الآن تمتلك الثروة والثقافة والمكانة الاجتماعية، ويمكنها العودة إلى نوبل.

وافق نوبل، حاكم ولايتي داكوتا الشمالية والجنوبية، على الزواج من بيل، واحتفلت بيل بالزواج باقتراح أن يشرب نخبًا من الشمبانيا رغم أنه لم يشرب الخمر طوال حياته. تسبب هذا الاقتراح في إدمانه للكحول، فتم عزله من منصبه . شعر نوبل بالخزي، فترك بيل. عادت بيل محطمة إلى بيبي وتزوجت من جورج، حيث يعيشان الآن في ذا بلاف ("إلى روعتنا"). وبينما كانت بيل تقيم حفلاً ("إلى روعتنا")، التقى جورج بنبل، الذي أصبح متشردًا ثملًا، أمام منزلهما. شجعه جورج على العودة إلى بيل، لكن نوبل هرب بدلًا من ذلك بحثًا عن طريقة لاستعادة نفسه.

بعد أن تُنهي بيل كتابة سيرتها الذاتية، تُعلن بيبي أنها ستتزوج من نوبل جونيور (الذي أنجبته نوبل من رامونا). يُعلن باتريك دينيس أنه أنهى بحثه، ولكن في تلك اللحظة بالذات، تقتحم الآنسة إيجلستون الغرفة مُسلحةً بمسدس، عازمةً على قتل بيل لتدميرها حياتها وحياة ابنها. تتصارع هي وبيل مع المسدس، وتنطلق رصاصةٌ لحظة دخول نوبل، وقد استعاد وعيه، إلى الغرفة. في البداية، يبدو أن نوبل قد أُصيبت، ولكن يتضح لاحقًا أنها هي من أطلقت النار على جورج، الذي يموت. على أنغام أغنية "أحبك"، تُقرر بيل الزواج من نوبل رغم أنه لم يعد يملك ثروةً ولا ثقافةً ولا مكانةً اجتماعية، ويعيشون جميعًا في سعادةٍ أبدية ("الفصل الثاني").

ملاحظة: كما هو مكتوب في السيناريو، يقوم نفس الممثل بتجسيد شخصيات نوبل، وبينشلي، وفال، وفريد، وشنيتزلر، والأمير تشيرني، ونوبل جونيور.

• بيل بواترين - البطلة، واسمها قبل الزواج شلومبفرت. لعبت دورها امرأتان، بيل الأكبر وبيل الأصغر في النسخة الأصلية، وامرأة واحدة في نسخة مارتن شورت المُعاد تقديمها.

الرجال في حياة بيل (عادةً ما يؤدي أدوارهم جميعًا نفس الممثل)

• نوبل إيجلستون - حب بيل الحقيقي
• آموس بينشلي - رجل عجوز ثري
• فال دو فال — فنان ترفيهي
• فريد بويترين - جندي من الحرب العالمية الأولى
• فيليب راندولف وورست - مليونير غريب الأطوار. يظهر فقط في إعادة إحياء غاربر وكوكو.
• أوتو شنيتزلر - مخرج أفلام
• الأمير تشيرني — أمير
• نوبل جونيور - ابن نوبل

ملاحظة: بعض الإنتاجات أعطت الممثل الرئيسي أدوار باتريك دينيس وجورج موسغروف.

• بيرني وبيني بوكسباوم - منتجان مسرحيان يستغلان شهرة بيل ليجعلاها نجمة فودفيل (على الرغم من افتقارها للموهبة) ويقومان لاحقًا بإنتاج مسيرتها السينمائية التي مولتها بنفسها.
• جورج موسغروف - مقامر شاب وسيم يقع في حب بيل. أعيد تسميته فرانكي بولو، رجل العصابات، في إعادة إحياء غاربر وكوكو، ولاكي مالون في إعادة إحياء مارتن شورت.
• باتريك دينيس - كاتب مشهور، قام بكتابة السيرة الذاتية لبيل بالنيابة عنها.
• السيدة إيجلستون - والدة نوبل. اسمها الأول، فلو، لم يُذكر إلا في عرض غاربر وكوكو المُعاد تقديمه. غالباً ما تُجسّد شخصيتها بزيّ امرأة.
• ماما - والدة بيل. عاهرة ذات قلب طيب. غالباً ما تجسد أيضاً دور السيدة إيجلستون. اسمها الأول، تالولا، لم يُذكر إلا في عرض غاربر وكوكو المُعاد تقديمه.
• رامونا - خطيبة نوبل، التي اختارتها والدته.
• بروسي - مساعد نوبل المتملق والمتغطرس.
• يولنيك - مساعد الأمير تشيرني.
• الخدم/مصففو الشعر — في منزل بيل بويترين في ساوثهامبتون (موجودون فقط في الإنتاج الأصلي).
• جونيور — ابن السيد بينشلي.
• السيدة كيبلوايت - محاسبة السيد بينشلي.
• ممرضة — ممرضة السيد بينشلي.

صدر التسجيل الأصلي لطاقم برودواي (1962) عن شركة RCA في عام 1962؛ وصدر قرص مضغوط في 9 مارس 1993. وصدر تسجيل لطاقم لندن (طاقم 1964) عن شركة Drg في 27 يوليو 1993. وصدر تسجيل جديد لطاقم برودواي لإعادة إحياء عام 1998 عن شركة Varèse Sarabande في 9 مارس 1999.

• قائمة قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• مراجعة من برنامج Curtain-Up للعرض المُعاد تقديمه مع مارتن شورت
• ملخص ومعلومات الإنتاج على موقع guidetomusicaltheatre