العرافون الأحياء

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

كتاب "الأوراكل الحية" هو ترجمة للعهد الجديد جمعها وحررها ألكسندر كامبل، أحد رواد حركة الإصلاح المسيحية . [ 1 ] [ 2 ] : 87-88. نُشر الكتاب عام 1826، واستند إلى طبعة مشتركة صدرت عام 1818 لترجمات جورج كامبل وجيمس ماكنايت وفيليب دودريدج ، وتضمن تنقيحات وملاحظات موسعة من كامبل. [ 1 ] [ 2 ] : 87-88 [ 3 ] : 122

صفات

ألكسندر كامبل

كان كامبل مدفوعًا باعتقاده بأن التغيرات التي طرأت على اللغة الإنجليزية وتوفر طبعات نقدية محسّنة من العهد الجديد اليوناني قد جعلت نسخة الملك جيمس المعتمدة قديمة الطراز. [ 1 ] [ 2 ] : 88 وفي تطوير الترجمة، اعتمد كامبل على النص اليوناني النقدي الذي نشره يوهان ياكوب غريسباخ . [ 1 ] ومن السمات البارزة للترجمة استبدال المصطلحات الكنسية التقليدية مثل "الكنيسة" و"التعميد" بترجمات بديلة مثل "الجماعة" و"التغطيس". [ 1 ] [ 2 ] : 88 وقد وُصفت ترجمة " الأوراكل الحية" بأنها رائدة في ترجمات اللغات الحديثة نظرًا لتحديثها للغة نسخة الملك جيمس التقليدية واستخدامها لأعمال نقاد النصوص مثل غريسباخ. [ 1 ] [ 2 ] : 88

استقبال

استُخدمت هذه الترجمة على نطاق واسع داخل حركة الإصلاح ، لكنها وُوجهت بانتقادات من آخرين لترجمتها كلمة βαπτίζω ( baptizô ) بمعنى "يغمر" بدلاً من "يعمد". [ 1 ] [ 2 ] : 88 وبسبب طريقة ترجمة هذه الكلمة، استُخدمت " الأوراكل الحية" في أغلب الأحيان من قِبل المؤمنين بمعمودية الغمر ، وتعرضت لانتقادات شديدة من قِبل الجماعات التي تُمارس معمودية الأطفال بالرش . [ 1 ] [ 2 ] : 88

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 غاري هولواي، "ألكسندر كامبل كناشر" ، مؤرشف في 2006-09-03 في Wayback Machine ، مجلة الترميم الفصلية ، المجلد 37 العدد 1 (1995)
  2. 1 2 3 4 5 6 7 دوغلاس ألين فوستر وأنتوني ل. دونافانت، موسوعة حركة ستون-كامبل: الكنيسة المسيحية (تلاميذ المسيح)، الكنائس المسيحية/كنائس المسيح، كنائس المسيح ، دار نشر ويليام ب. إيردمانز، 2004، رقم ISBN 0-8028-3898-7، ISBN 978-0-8028-3898-8854 صفحة، مدخل عن الكتاب المقدس، نسخ وترجمات
  3. ↑ دوغلاس ألين فوستر وأنتوني ل. دونافانت، موسوعة حركة ستون-كامبل: الكنيسة المسيحية (تلاميذ المسيح)، الكنائس المسيحية/كنائس المسيح، كنائس المسيح ، دار نشر ويليام ب. إيردمانز، 2004، رقم ISBN 0-8028-3898-7، ISBN 978-0-8028-3898-8854 صفحة، مدخل عن كامبل، ألكسندر