حب الأفعى البيضاء

فيلم "حب الأفعى البيضاء" (بالصينية التقليدية: 真白蛇傳، بالصينية: 真白色传) هو فيلم رومانسي خيالي من هونغ كونغ، أُنتج عام ١٩٧٨.الفيلم ^{من إخراج تشين تشي هوا، [ ١ ]} وهو مقتبس من الحكاية الشعبية الصينية "أسطورة الأفعى البيضاء" . يقوم ببطولة الفيلم بريجيت لين في دور السيدة الأفعى البيضاء ( باي سوزين )، ^{[ ٢ ]} وتشين تسيه مين في دور الأفعى الخضراء ( شياو تشينغ )، وتشارلي تشين في دور الصيدلي شو شيان . ^{[ ٣ ]}

تغادر باي سوزين ، روح أفعى طيبة القلب عمرها ألف عام ، جبل إيمي للقاء صيدلي يُدعى شو شيان في هانغتشو ، لتسديد دين امتنان يعود لسبعة أجيال مضت. يرافقها في رحلتها روح أفعى أصغر منها سنًا، شياو تشينغ، عمرها خمسمئة عام . ورغم تحذيرات معلمها لها بضرورة إكمال تدريبها قبل الوفاء بدينها، تُصرّ على ردّ الجميل لشو شيان في تجسده الحالي ، إذ يمرّ بظروف صعبة في هذه الحياة. يلتقيان شو شيان عند بحيرة الغرب ، ويسافران معًا في قارب خلال عاصفة مطرية أحدثتها شياو تشينغ. ولتجنب المطر، تدعو الأختان شو شيان إلى منزلهما - وهو وهمٌ خلقته شياو تشينغ - لقضاء الليلة. وخلال إقامته، تنجح شياو تشينغ في إقناع شو شيان بقبول عرض زواج سوزين، ويتزوجان في الليلة نفسها.

سرعان ما عادوا إلى هانغتشو، وبفضل تخطيط الأخت الدقيق، أنعشوا تجارة شو شيان في الصيدلية. لفتوا انتباه كاهن طاوي يُدعى فا هاي ، الذي حاول إقناع شو شيان بأن زوجته وخادمتها شياطين أفاعي. عندما فشلت محاولة شو شيان في كشف حقيقتهما، اقتنع بأن فا هاي ينوي الاحتيال عليه وسلب أمواله، وتجاهل تحذيرات الكاهن. انتهت مواجهة فا هاي مع الأختين بهزيمته، بفضل مساعدة شيخهم، أخ الأفاعي. لجأ الأخ إلى راهب بوذي، الذي حذر شو شيان من أنه سيواجه سوء حظ خلال مهرجان قوارب التنين . رفض شو شيان طلبه.

خلال احتفالات مهرجان قوارب التنين، تناولت سوزين نبيذ الريالغار لإرضاء شو شيان، الذي أصرّ على التمسك بتقاليد المهرجان بشرب النبيذ الأصفر الممزوج بمسحوق الريالغار لطرد الأرواح الشريرة. ولأن الثعابين تعاني من حساسية تجاه معدن كبريتيد الزرنيخ ، ضعفت سوزين وتحولت إلى ثعبان أبيض عملاق، مما تسبب في وفاة شو شيان من الصدمة. على الرغم من حملها، سافرت سوزين إلى جبل كونلون على أمل استعادة لينغزي ، وهو عشب سحري قادر على إحياء الموتى. حصلت على العشب بمباركة حارسه، شيخ القطب الجنوبي ، وتمكنت من إنقاذ شو شيان. بعد تعافيه، أوهمت سوزين شو شيان بأن الثعبان الأبيض الذي رآه كان مخلوقًا يجلب الحظ، ولا يُرى إلا في البيوت المباركة بالرخاء.

إصراره على هزيمة الأختين يدفع فا هاي إلى تنويمه مغناطيسيًا، ويقوده إلى معبد جينشان، حيث يحبسه الراهب وتلاميذه في معبد صغير لاستدراج الأختين إليهم. يحاول شو شيان إقناعهم بأن الأختين ليستا شريرتين، ويتوسل إليهم أن يطلقوا سراحه. عندما تصل الأختان، تقاتلان مع الراهب، وبمساعدة أخ الأفاعي، يغمران المعبد والقرى المحيطة به، مما يتسبب في عدد لا يحصى من القتلى. يقتل الراهب أخ الأفاعي، ويطلق سراح شو شيان للأخوتين، متعهدًا بأنه سيعود يومًا ما للقبض عليهما بعد أن تلد سوزين طفلهما. بعد أشهر، خلال احتفال اكتمال القمر بمولودهما، تُقبض سوزين، دون حماية طاقة طفلها، على يد الراهب، وتُوضع تحت معبد ليفنغ . يهرب شياو تشينغ من المكان بناءً على تعليمات سوزين بالعودة إلى سيدهم. بعد سنوات، قام شو شيان وابنه المراهق بزيارة سوزين في معبد ليفنغ.

• بريجيت لين في دور السيدة الأفعى البيضاء/ باي سوزين ، روح أفعى عمرها ألف عام
• تشين تسيه مين بدور الأفعى الخضراء/ شياو تشينغ ، روح أفعى عمرها 500 عام، وهي أصغر من باي سوزين.
• تشارلي تشين في دور شو شيان ، وهو صيدلي وحبيب باي سوزين
• لي كوان بدور فا هاي ، كاهن طاوي
• مياو تيان بدور شقيق الأفاعي، باي سوزين وشياو تشينغ الأكبر سناً
• سون يويه كراهب بوذي
• تشين شو فانغ بصفته سيد روح الأفعى

كان المخرج لي هان شيانغ مرتبطًا بالفيلم في البداية كمجاملة للمنتج هوانغ تشو هان، لمساعدته في تمويل فيلم "حلم الغرفة الحمراء" . ^{[ 1 ]} تدخلت شركة شو براذرز ، وتم تحويل المشروع إلى المخرج تشين تشي هوا، الذي أكمل كتابة السيناريو تحت اسم مستعار هو كي سزيما. ^{[ 1 ]}

صوّرت بريجيت لين أفلام "حلم الغرفة الحمراء" و "حب الأفعى البيضاء" و "بذرة الحب" تباعًا، ولكن بسبب تأخيرات الإنتاج، لم تتمكن من تصوير "حب الأفعى البيضاء" إلا بعد انتهائها من مشاهدها في "بذرة الحب" . وأثناء انتظار لين لإنهاء تصوير "بذرة الحب" ، صوّر طاقم الفيلم مشاهد خارجية في كوريا الجنوبية، لكن الإنتاج تأخر مجددًا عندما مرض تشارلي تشين وسافر إلى أوروبا لمدة شهر ونصف بعد تعافيه. لعبت ميشيل ييم في البداية دور شياو تشينغ وصوّرت مشاهد في كوريا الجنوبية، ولكن بسبب تعارض المواعيد، استُبدلت بتشين تسي مين، وحُذفت مشاهدها. ^{[ 1 ]}

كان من المقرر عرض الفيلم بالتزامن مع مهرجان قوارب التنين في الصيف. وقبل عرضه الأول، رتبت شركة شو براذرز لإعادة عرض فيلمها المقتبس عام 1962 بعنوان "السيدة الأفعى البيضاء" من بطولة لين داي ، ولأنهم سجلوا العنوان الصيني "白蛇传"، اضطرت نسخة بريجيت لين إلى تغيير اسمها إلى "真白蛇传" لتجنب المشاكل القانونية. تم سحب نسخة شو براذرز من دور العرض بعد أسبوع واحد فقط بسبب ضعف مبيعات التذاكر، بينما حقق فيلم "حب الأفعى البيضاء" نجاحًا جيدًا في شباك التذاكر. ^{[ 1 ]}

تم ترشيح تشين تسيه مين لجائزة أفضل ممثلة مساعدة في حفل توزيع جوائز الحصان الذهبي الخامس عشر عن دورها وأدائها التمثيلي في الفيلم . ^{[ 4 ]}

في تحليلها للفيلم ضمن دراسة " سينما الرعب في هونغ كونغ - الأفعى البيضاء في سينما الرعب في هونغ كونغ: من الحكايات المرعبة إلى الأفلام الجماهيرية" ، تشير ليانغ لو إلى أنه على مر تاريخ اقتباسات فيلم "أسطورة الأفعى البيضاء" ، وعلى عكس سابقاتها، شهد فيلم "حب الأفعى البيضاء" تحولًا من الرعب إلى الرومانسية. ^{[ 5 ]} ويتجلى هذا التحول في إضفاء الطابع الإنساني على شخصية سوزين. كما تتجلى إنسانية شياو تشينغ من خلال تحويلها الحجارة والأوراق إلى خدم وخادمات، ثم تسميتها للخدم بايفو (الأبيض الغني) وبايغوي (الأبيض النبيل)، "...مما يزيد من غرس القيم الإنسانية في أشياء غير بشرية". ^{[ 5 ]}

يُصوَّر شو شيان أيضًا كشخصية محبوبة، على عكس التصويرات الجبانة والمترددة في الأفلام السابقة، مما يُبعد هذه النسخة عن أجواء الرعب. ويُعزز اختيار بريجيت لين لتجسيد الشخصية الرئيسية هذا التحول نحو الرومانسية، إذ كانت الممثلة معروفة في تايوان بأفلامها الرومانسية ومسلسلاتها التلفزيونية قبل الفيلم. ويُوصف أداؤها بأنه "...كان لشخصية لين السينمائية المحبوبة أثرٌ بالغٌ في ترسيخ الصورة الرومانسية للأفعى البيضاء في الثقافة الشعبية السائدة في العالم الناطق بالصينية وخارجه." ^{[ 5 ]}

مع ذلك، لا يزال الفيلم يحتفظ بعناصر الرعب المستوحاة من أوبرا سيتشوان ؛ فعندما يتعافى شو شيان من محنة مهرجان قوارب التنين المؤلمة، يتخيل وجوه الأخوات وقد استُبدلت بأقنعة مرعبة تُشبه مزيجًا بين الإنسان والثعبان. ويعود الفضل في ذلك إلى تقنية الشاشة المنقسمة وتقنية التصوير الزمني، بالإضافة إلى مؤثرات خاصة أخرى استُخدمت في الفيلم. يُذكر أيضًا أن الفيلم صُوّر في مواقع حقيقية في كوريا الجنوبية وتايوان، مما منحه مناظر طبيعية خارجية واقعية، وهو أمرٌ غير مسبوق في اقتباساته. ^{[ 5 ]}

يمثل تحول الفيلم في النوع، واستخدامه للمؤثرات الخاصة المتقدمة، والمناظر الطبيعية الخارجية، محاولة للتحرر من التصويرات التاريخية للحكاية الشعبية، والتحول إلى شيء جديد بالنسبة لعصره.

• قائمة الأعمال الإعلامية المقتبسة من أسطورة الأفعى البيضاء

• حب الأفعى البيضاء على موقع IMDb
• فيلم "حب الأفعى البيضاء" في قاعدة بيانات أفلام هونغ كونغ