أوبرا سيتشوان

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة
أوبرا سيتشوان في تشنغدو

أوبرا سيتشوان ( بالصينية :川劇؛ بنظام بينيين السيشواني : Cuan 1 ju 4 ؛ بنظام بينيين : Chuānjù ) هي نوع من الأوبرا الصينية نشأ في مقاطعة سيتشوان ، الصين ، حوالي عام 1700. [ 1 ] [ 2 ] تُعد أوبرا سيتشوان الحالية مزيجًا حديثًا نسبيًا من خمسة أنماط لحنية تاريخية. تُعتبر مدينة تشنغدو الموطن الرئيسي لأوبرا سيتشوان، بينما تشمل المواقع المؤثرة الأخرى تشونغتشينغ ، وقويتشو ، ويونان ، وهوبي ، وتايوان . [ 3 ] أُدرجت أوبرا سيتشوان ضمن الدفعة الأولى من "قائمة التراث الثقافي غير المادي" لوزارة الثقافة الصينية، والتي أُعلن عنها في 20 مايو 2006. [ 4 ]

تشمل الخصائص البارزة لأوبرا سيتشوان التغييرات السريعة للأقنعة أو الشخصيات (المعروفة باسم بيان ليان أو تغيير الوجه) وأهمية شخصية المهرج.

تاريخ

في البداية، كانت هناك خمسة أنماط أوبرالية متميزة. [ 5 ] يختلف تاريخ كل نمط اختلافًا كبيرًا.

قبل عهد أسرة مينغ

يمكن تتبع أصول أوبرا سيتشوان إلى ما قبل عهد أسرة تشين. وقد أرست أوبرا جياوديان في عهد أسرة هان المتأخرة الأساس لأوبرا سيتشوان المبكرة. تقول قصيدة شهيرة من فترة الممالك المتحاربة ، بعنوان " سونغ يو يسأل ملك تشو " [ 6 ] : "إنهم شعب شيالبا، وهناك آلاف من الناس في البلاد ينتمون إلى الوئام". يشير مصطلح "شعب شيالبا" هنا إلى الأغاني والرقصات الشعبية في سيتشوان، بالإضافة إلى المغنين والراقصين. ووفقًا لسجلات تايبينغ غوانغجي [ 7 ] ومجموعة تاريس التاريخية ، كانت هناك مسرحية مصارعة ثيران منذ أن كان لي بينغ حاكمًا لمقاطعة شو في القرن الثالث قبل الميلاد. خلال فترة الممالك الثلاث ، ظهرت أول كوميديا ​​ساخرة في سيتشوان . ويمكن اعتبارها أصل كوميديا ​​أوبرا سيتشوان.

بين عهد أسرة تانغ وعهد الممالك الخمس ، بلغت الدراما الشعبية في سيتشوان ذروتها. وقد أشير إلى ذلك أحيانًا كمثال على "ريادة فنون شو للعالم". ومن بين المسرحيات التي عُرضت بكثرة في هذه الفترة: ليو بيجيماي ، ومايشيو ليانغتشي ، وغوانكو غود . وخلال هذه الفترة، تشكلت أقدم فرقة في تاريخ الأوبرا الصينية، والتي ضمت تشيان مانشوان ، وباي جيا ، ويي سي ، وتشانغ مي ، وتشانغ آو في مسرحية يويانغ زازو . [ 8 ]

في عهد أسرتي سونغ ويوان ، كانت الأوبرا الجنوبية [ 9 ] ومسرح سيتشوان زاجو رائجة في سيتشوان. وكانت أغنية "جيو سي تساي تشي" أشهر أغنية من تلك الفترة. [ 10 ]

سلالتا مينغ وتشينغ

ذهبت فرقة جين غوانغر لأوبرا سيتشوان في عهد أسرة مينغ ذات مرة إلى جيانغسو وأحدثت ضجة في نانجينغ ، مما أدى إلى خلق وضع تنافسي مع الأوبرا الجنوبية. [ 11 ]

في أواخر عهد أسرة مينغ وبداية عهد أسرة تشينغ ، انخفض عدد سكان سيتشوان انخفاضًا حادًا. هاجر إليها مهاجرون من مختلف أنحاء الصين، فيما عُرف بـ"هوغوانغ" (التوسع العمراني في سيتشوان). [ 12 ] جلب المهاجرون معهم أنماطًا فنية متنوعة من الأوبرا من أوطانهم، مما أدى إلى انتشار أنماط الأوبرا من اللهجات الشمالية والجنوبية في جميع أنحاء سيتشوان تباعًا. وفي تطورها على المدى الطويل، اندمجت أوبرا سيتشوان، انطلاقًا من أوبرا فانوس سيتشوان، مع لهجات أخرى، مثل أوبرا غاوتشيانغ ، وأوبرا كونكو ، وأوبرا هوتشين ، وأوبرا تانكيانغ . [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] كما اندمجت أوبرا سيتشوان مع لهجة سيتشوان، وعاداتها الشعبية ، وموسيقاها ، ورقصاتها . وقد أدى ذلك تدريجيًا إلى ترسيخ أسلوب رسمي لأوبرا سيتشوان، وهو فن غنائي ذو خصائص سيتشوانية مميزة.

جمهورية الصين

في أعقاب عهد شوانتونغ ، أدت ثورة 1911 [ 17 ] إلى إعلان قيام جمهورية الصين (1912-1949) وحلّ النظام الملكي. واستلهامًا من هذه التوجهات الثورية، شكّل المغني الرئيسي لفرقة غاوتشيانغ للأوبرا، إلى جانب تشانغلي ، وبينلي ، وتسوي هوا ، وتايهونغ ، وشويي - الذين كانوا يغنون أوبرا كونكو بشكل أساسي ، ويعزفون على الأوبرا والهوتشين - فرقة "سانكينغ هوي" طوعًا بعد التشاور، بهدف دمج الأنواع الخمسة من الأصوات في صوت واحد. [ 18 ] ضمت فرقة "سانكينغ هوي" ممثلين بارزين مثل كانغ زيلين، وشياو كايتشنغ، [ 19 ] وتانغ غوانغتي، وتانغ ديي، وتشو مينغتشاو، وليو تشيمي، ولي تشجيانغ. كما دعت الفرقة إلى إصلاح الأوبرا. مع الحفاظ على تراث أوبرا سيتشوان التقليدية، ابتكرت عروض أزياء أكثر ملاءمة للعصر الحديث، مثل " قصة تشيو جين " و " استعادة ووتشانغ " و "ملكة الغرب ". وقد ساهم تأسيس "سانكينغ هوي" في تطوير أوبرا سيتشوان من فن شعبي إلى فن مسرحي، وتطور مستواها الفني وذوقها الثقافي بسرعة، لتصبح بذلك الأوبرا المحلية الأكثر تأثيرًا في جنوب غرب الصين .

جمهورية الصين الشعبية

أوبرا سيتشوان عام 1952 بعنوان نهر الخريف

في عام 1952، نظم وفد أوبرا سيتشوان فرقة أداء كبيرة لحضور المؤتمر الوطني الأول لمشاهدة وعروض الأوبرا في بكين . وقد فازت العديد من المسرحيات والعروض، بما في ذلك " ظل الصفصاف" [ 20 ] و " نهر الخريف " [ 21 ] و "استعراض الثلج " و "أثر ، وداعاً يا أخي ووتايهوي" ، بجوائز.

أُدخلت ابتكارات في مجال تجويف الصوت، لا سيما فيما يتعلق بتجويف الصوت العالي. كانت الأصوات النسائية تؤدي الغناء الرئيسي، والغناء المساعد، واختيار ممثلة ذات صوت جميل تجيد الغناء كصوت رئيسي، بالإضافة إلى فريق مساعد. وفي هذا السياق، أُجريت تجارب أخرى، مثل مساعدة الممثلات للأصوات النسائية، ومساعدة الممثلين للأصوات الرجالية، ومساعدة الأصوات الرجالية والنسائية معًا. كما أنشأت كل فرقة نظامًا لطاقم غناء نسائي متفرغ. وفي الوقت نفسه، أدخلت الفرق ابتكارات في الغناء والمصاحبة الموسيقية.

في خطاب تشو إنلاي في ندوة الأعمال الأدبية ومؤتمر صناعة الأفلام الروائية [ 22 ] (19 يونيو 1961)، قال: "رأيت المادة في سيتشوان . ذهب نائب وزير الثقافة إلى سيتشوان وقال: "أوبرا سيتشوان متخلفة". أساء ذلك إلى شعب سيتشوان. في ذلك الوقت، ردّ أحد الرفاق: "الأمر متروك لسبعين مليون نسمة في سيتشوان ليقرروا ما إذا كانت متخلفة أم لا". أعتقد أن هذا الرفيق شجاعٌ جدًا. إجابةٌ موفقة! الناس يُحبّونها. أنتَ لا تُحبّها. من أنتَ؟ [ 23 ] يُحبّ أهل شنغهاي فنّ بينغتان، وأوبرا هواي، وأوبرا يو . ما الذي تُريد أن يُوافق عليه أهل بكين ؟ قد يكون للقادة أذواقٌ مُختلفة. البعض يُحبّ الأوبرا، والبعض يُحبّ اللوحات، والبعض يُحبّ التحف. ما أهمية ذلك؟ لقد شاهدنا المسرحية، وقلنا إنها جيدة، ولكن ليس بالضرورة أن تكون جيدة، فكلماتنا غير موثوقة، ولكلّ شخصٍ هواياته، فكيف يُمكن اعتبارها معيارًا؟ يجب أن يُوافق الشعب على الفن. طالما أن الناس يُحبّونه، فله قيمة.

خلال " الثورة الثقافية "، تم حلّ أكثر من 100 فرقة أوبرا سيتشوان، وعومل عدد كبير من الممثلين والمخرجين والكتاب والفنانين المشهورين معاملةً سيئة، حيث نُبذوا أو نُقلوا إلى "فرق الإصلاح من خلال العمل". بل إن بعضهم تعرض للاضطهاد حتى الموت. [ 24 ] بعد " الثورة الثقافية "، انتعشت أوبرا سيتشوان بسرعة. أعلن مكتب الثقافة في مقاطعة سيتشوان عن افتتاح عروض الأوبرا التقليدية على دفعات، مع تنظيم فعاليات أدبية وفنية لتشجيع الإبداع والأداء. أُعيد تأسيس مدرسة أوبرا سيتشوان [ 25 ] ، وأُنشئ معهد سيتشوان لأبحاث فنون الأوبرا ، وأُعيد بناء مسرح أوبرا سيتشوان [ 26 ] ووحدات أخرى. أنتج استوديو إيمي للأفلام مسلسلًا تلفزيونيًا بعنوان " أزهار البرقوق في سيتشوان" ، والذي عُرض في جميع أنحاء المقاطعة وفي جميع أنحاء الصين. في عام ١٩٧٩، بمناسبة الذكرى الثلاثين للعيد الوطني، عُرضت أوبرا سيتشوان، مثل "أمر النمر الكاذب " [ ٢٧ ] و "إصلاح أم لا إصلاح " [ ٢٨ ] ، في بكين وحازت على جوائز. وفي عام ١٩٨٠، صدرت مجلة " فن أوبرا سيتشوان" ، وهي مجلة فصلية متخصصة في الأوبرا.

المدارس الفكرية

خلال التطور الطويل الأمد لأوبرا سيتشوان، تباينت أنماط الغناء الرائجة بين المناطق، وكذلك العلاقات بين الفنانين ومعلميهم. ونتيجةً لذلك، تشكلت عدة مدارس لأوبرا سيتشوان، منها: مدرسة هوانشيان، ومدرسة تشوكسينغ فو، ومدرسة تساو، ومدرسة ووتشو . وتُعرف هذه المدارس أحيانًا باسم "مدارس الملك تساو" نظرًا للجودة العالية لفنانيها. في الوقت نفسه، توجد أربع مدارس رئيسية في أوبرا سيتشوان، وهي: مدرسة غرب سيتشوان، ومدرسة نهر زيانغ، ومدرسة شمال سيتشوان ، ومدرسة شرق سيتشوان، والتي تُعرف مجتمعةً باسم "الأنهار الأربعة". [ 11 ]

مدارس الأنهار الأربعة

كما هو الحال في العديد من الفنون الشعبية الأخرى، لا يوجد نمط موسيقي موحد في أوبرا سيتشوان. إضافةً إلى ذلك، لكل من "الأنهار الأربعة" مركزها الثقافي الخاص . ويمكن تقسيم مدارس أوبرا سيتشوان الأربعة إلى مدرسة سيتشوان الغربية ( با) ، ومدرسة نهر زييانغ، ومدرسة نهر سيتشوان الشمالية، ومدرسة شياشواندونغ.

مدرسة سيتشوان با

تتركز مدرسة با في غرب سيتشوان في تشنغدو ومقاطعة وينجيانغ ، وتشمل مقاطعات بازي في غرب سيتشوان. يستخدم الممثلون لهجة تشنغدو الصينية دون نطق ميهوا. يهيمن على هذه المدرسة أوبرا غاوتشيانغ وأوبرا الفوانيس، مما أدى إلى ظهور لحن با فريد. [ 29 ]

مدرسة نهر زيانغ

تتركز مدرسة نهر زييانغ في مدينة زيغونغ، وتشمل كلاً من زيغونغ ومقاطعة نيجيانغ. وتُعدّ لهجة زي الصينية هي اللغة السائدة فيها. وتشتهر هذه المدرسة بأوبرا غاوتشيانغ، وتُعتبر ذات أسلوب فني دقيق للغاية. [ 30 ]

مدرسة نهر سيتشوان الشمالي

تتركز مدرسة نهر سيتشوان الشمالية في مقاطعتي نانتشونغ وسانتاي . وتشمل أجزاءً من نانتشونغ وميان يانغ وغوانغ يوان . لا يوجد لها نغمة قياسية. مع ذلك، وبناءً على التمييز بين صوتي ن/ل و ف/ه في لهجة نانتشونغ، يبدو أنها متأثرة أكثر بلهجة تشين تشيانغ، التي تتميز بحروف متعددة الأسطر ونغمات أنفية قوية. تركز المدرسة بشكل أساسي على غناء وعزف الأوبرا، وقد تأثرت بشكل رئيسي بأوبرا تشين. [ 30 ]

مدرسة شياشواندونغ

تتركز مدرسة شياشواندونغ، أو مدرسة شرق سيتشوان، في تشونغتشينغ وتشمل منطقة شرق سيتشوان. وهي متأثرة بشدة بأوبرا الهان وأوبرا بكين . اللغة المستخدمة متنوعة، ولكنها عادةً ما تكون ممزوجة بلهجة ووهان وأوبرا بكين المستندة إلى لهجة تشونغتشينغ . كما أن آلة الهو تشين من السمات المميزة لهذه المدرسة. [ 31 ]

صفات

تشتهر أوبرا سيتشوان بتغييراتها السريعة للأقنعة والشخصيات، والتي تُعرف باسم "بيان ليان" أو تغيير الوجوه. [ 32 ] : 296

ماكياج

يُرسم مكياج وجه المهرج على جسر الأنف على شكل مربع أبيض. ويختلف المكياج المستخدم بين الشخصيات الإيجابية والسلبية على حد سواء. أما مكياج "يو تشوانغ" المتناغم، أو "الملاك النقي"، والمعروف أيضًا باسم "وجه الزهرة"، فهو مكياج وجه ملون يدل على الولاء والخيانة بوضوح. يرمز اللون الأسود إلى الصمود والنزاهة، والأبيض إلى الخيانة والقسوة، والأحمر إلى الولاء والشجاعة، والأخضر إلى الفروسية والاستقامة، والأزرق إلى الثبات والعزيمة، والأصفر إلى القسوة والاستبداد، بينما يرمز الوجه الذهبي والفضي إلى القداسة والجلال. [ 33 ]

الأزياء

تتنوع أزياء أوبرا سيتشوان، فتُجسد شخصيات مثل: "الأناكوندا"، و"الطفل المُعال"، و"الزي الرسمي"، و"الطفل المُطوي". [ 34 ] وبحسب الأسلوب، يكون طلاء الوجه محدودًا مقارنةً بالأشكال الأخرى ذات الصلة. فلا تظهر رموز جينغ ، والشخصيات الوحيدة المطلية على الوجه هي تلك التي تحمل رقعة بيضاء صغيرة في منتصف الوجه، مما يدل على شخصية شريرة بعض الشيء. [ 1 ] وتقتصر ألوان طلاء الوجه تقليديًا على الأسود والأحمر والأبيض والرمادي. [ 5 ]

موسيقى

تتميز موسيقى أوبرا سيتشوان بفرادتها. [ 35 ] صُممت آلات الإيقاع فيها لتكون مثيرة للغاية؛ إذ تحظى طبول وأجراس أوبرا سيتشوان بتقدير كبير لصوتها القوي، وإيقاعاتها الواضحة والمتغيرة، ونبرتها المميزة. وتُعد آلات النفخ والإيقاع أساسية في هذا النوع الموسيقي، حيث تضم العديد من ألحان السونا ومجموعات الطبول والأجراس. غالبًا ما تستخدم موسيقى أوبرا سيتشوان "الحرير والخيزران" (الآلات الوترية وآلات النفخ الخشبية) ألحان الهوكين والناي. أما من حيث الاستخدام، فيستخدم أسلوب كونكيانغ ألحان التشودي (الناي) والهوكين. ويُستخدم أسلوب المصاحبة "الناقص" في عروض الفوانيس. وتتميز الأساليب الموسيقية بتنوعها وخصائصها الفنية المتعددة. [ 36 ]

يُعدّ غاوتشيانغ الشكلَ الأكثر تميزًا وتمثيلًا لأوبرا سيتشوان. وتتمثل سماته الرئيسية في حرية اللحن وأسلوب الغناء. يُؤدّى هذا النوع من الأوبرا دون مصاحبة موسيقية، باستخدام صفارة وطبل فقط لتنظيم الإيقاع. [ 37 ] يستخدم قسم الإيقاع آلات غونغ وطبولًا كبيرة، تُضفي لمسة مميزة على ألحان الكوباي (الألحان) لدمج الغناء المساند والتمثيل والغناء بشكل وثيق. يتناوب الأداء الصوتي بين الإنشاد والغناء المنفرد، مما يسمح للمصاحبة الموسيقية والغناء بتعزيز بعضهما البعض. بالإضافة إلى ذلك، يُمكن للإيقاع أن يُغيّر أجواء المسرح بشكل لا نهائي. أما السمة الأكثر تميزًا لموسيقى غاوتشيانغ فهي نبرتها.

تاريخيًا، كان أداء أوبرا سيتشوان يعتمد بشكل أساسي على عازفي الطبول وغيرهم من الموسيقيين. وفي العقود الأخيرة، أُدخلت فرق غنائية نسائية لتحسين جودة الصوت. تُسهم هذه الفرق في تحديد النبرة العامة، ووصف البيئة، وخلق أجواء المسرح، والتعبير عن المشاعر الداخلية للشخصيات أو تقديم تعليقات من طرف ثالث. تتميز لغة أوبرا سيتشوان بالحيوية والفكاهة، وتزخر بنكهة محلية أصيلة. وفي العروض الجماهيرية، غالبًا ما تستند الدراما إلى الحياة اليومية، مع حوارات فكاهية تُثير في كثير من الأحيان هتافات الجمهور وضحكاته. [ 38 ]

تلعب آلات الغونغ والطبول دورًا حيويًا في موسيقى أوبرا سيتشوان، إذ تُصاحب الغناء وتُعبّر عن أفكار الشخصيات ومشاعرها. وتُستخدم عادةً "المربعات الخمسة" التي تتألف من طبول صغيرة، وآلة الكانغو ، وغونغات كبيرة، وصنجات كبيرة، وغونغات صغيرة. وعند دمجها مع الآلات الوترية وآلة السونا ، تُعرف المجموعة باسم "المربعات الستة"، التي يقودها الطبل الصغير. وتُستخدم آلات الإيقاع في جميع مراحل الغناء والتمثيل والإلقاء، مما يُضفي على أوبرا سيتشوان أسلوبًا فريدًا. ويوجد ما يقارب 300 قطعة من آلات الغونغ والطبول. كما تُستخدم آلات الإيقاع أيضًا للمؤثرات الصوتية، [ 39 ] حيث تُحاكي بوضوح أصوات التجديف، وخرير الماء، وهدير المحيطات، والرياح، والمطر، وارتطام الأجسام الثقيلة. [ 40 ]

جوانب أخرى من الأداء

بشكل عام، تشتهر أوبرا سيتشوان بغنائها، الذي يتميز بحرية أكبر من غناء أوبرا بكين الأكثر شهرة . وتُعدّ أوبرا سيتشوان أقرب إلى المسرحية من غيرها من أنواع الأوبرا الصينية، ويتميز أداؤها التمثيلي بالدقة والإتقان. وتستخدم في مصاحبتها آلة غونغ صغيرة وآلة هوكين (آلة وترية مقوسة تشبه الإرهو ). [ 1 ]

تتسم الصيغة التقليدية بالمنهجية وقد تتضمن مزيجًا من الحركات البهلوانية، مثل تغيير الوجه ( بيان ليان )، وإخفاء السيف (تي هويان )، ونفث النار، [ 41 ] وتغيير اللحية، بما يتناسب مع الحبكة والشخصيات. [ 3 ]

صفة الأحمق

تُعدّ شخصية الأحمق، أو الفلاح الفظ، أكثر بروزًا في أوبرا سيتشوان مقارنةً بأنواع الأوبرا الصينية الأخرى. [ 32 ] : 296 تظهر شخصيات الأحمق بأشكالٍ مختلفة، منها المانغباو (مرافق الإمبراطور)، والأحمق الذي يرتدي رداء الماندرين، والأحمق المستهتر، والأحمق القذر الأشعث، والأحمق المُتحفظ، والأحمق اللص. [ 32 ] : 296 يُعدّ الأحمق اللص أحد أكثر نماذج الشخصيات شيوعًا في أوبرا سيتشوان. [ 32 ] : 296

عرض أوبرا سيتشوان في مقهى شاي بمدينة تشنغدو: بيان ليان

خمسة أنماط

غاوكيانغ

يُعدّ غاوتشيانغ الشكلَ الأكثر تميزًا وتمثيلًا لأوبرا سيتشوان. [ 42 ] يتميز بخط لحني حر، ويُؤدّى دون مصاحبة أوركسترالية، باستخدام صفارة وطبل فقط للتحكم في الإيقاع. تُضفي موسيقى الإيقاع، باستخدام الأجراس الكبيرة والطبول، لمسةً مميزة على الـ qupai [ 43 ] لدمج الغناء المساند والتمثيل والغناء. يتناوب الأداء بين التلاوة [ 44 ] والآريا، حيث تُعزز المصاحبة والغناء بعضهما البعض. [ 45 ] تطور غاوتشيانغ من لحن يييانغ في جيانغشي . في السنة الثانية من حكم الإمبراطور يونغ تشنغ (1724)، أسست مدينة تشنغدو فرقة أوبرا غاوتشيانغ "فرقة تشينغهوا القديمة". خلال عهد الإمبراطور تشيان لونغ في سلالة تشينغ، تم تقديم غاوتشيانغ - التي كانت تُسمى آنذاك " أوبرا تشينغ " [ 46 ] - إلى سيتشوان. يُعدّ هذا النوع من الغناء الشعبي، الذي لا يستخدم الآلات الوترية، أسلوبًا عاميًا، ويتميز بكثرة مقاطع "تشوباي" ، ويُكمّل بالإيقاع. وهو يمتزج بلهجة سيتشوان ، وراب يانغكو المحلي، وفنون شعبية أخرى. في السنة الأولى لجمهورية الصين، شكّلت فرقة أوبرا غاوتشيانغ ، وفرقة الولائم، وفرقة الموسيقى، وغيرها من الفرق، ما يُعرف باسم "سان تشينغ هوي". [ 47 ] وأصبح غاوتشيانغ تدريجيًا النمط الغنائي الرئيسي لأوبرا سيتشوان. [ 48 ]

كونكيانغ

يشير مصطلح كونكيانغ ، أو تشوان كون ، إلى عنصر كونكو في أوبرا سيتشوان، [ 49 ] والذي تطور من أوبرا كونكو في مقاطعة جيانغسو (سوكون). دخلت سوكون سيتشوان في أواخر عهد أسرة مينغ، واكتسبت شعبية بين المهاجرين خلال عهد أسرة تشينغ. مع احتفاظها بألحانها الأصلية، تكيفت مع لهجة سيتشوان . وبدمجها مع آلات غاوتشيانغ ، وهوتشين ، وتانشي ، وآلات إيقاع أوبرا سيتشوان، تطورت إلى "سيتشوان كون". في عام 1912، انضمت فرقة أوبرا كونكو، شويي بان، إلى جمعية سانكينغ، مما رسخ كونكيانغ كواحد من نغمات أوبرا سيتشوان الخمس. [ 50 ]

صوت الهو تشين

يُعرف صوت الهوكين ، أو سيكسيانزي ، نسبةً إلى آلته الرئيسية، "شياو هوكين". [ 51 ] وقد تطور هذا الصوت من ألحان الهوي والهان، واستوعب عناصر من موسيقى شانشي هانتشونغ إرهوانغ، ويُغنى بلهجة سيتشوان. وقد شاع في سيتشوان خلال عهد الإمبراطور تشيان لونغ، وتم تكييفه ليصبح "على طريقة سيتشوان" من خلال دمج اللهجة المحلية والإيقاع. وفي السنة الأولى من قيام جمهورية الصين، انضمت فرقة أوبرا الهوكين إلى "جمعية سانكينغ".

تانكسي

تُعرف أيضًا باسم "تشوان بانغزي" أو "غاي بانزي"، وتُعدّ تانكسي نوعًا من أنواع تشين تشيانغ في سيتشوان. [ 52 ] وقد قُدّمت أوبرا شانشي إلى سيتشوان في أواخر عهد أسرة مينغ أو أوائل عهد أسرة تشينغ، وتمّ تكييفها لتناسب جمهور سيتشوان، وجُمعت مع آلات هو تشين ، وغاو تشيانغ ، والإيقاع. تتضمن تانكسي لحنين عاطفيين رئيسيين: "تيان بينغ" (الفرح) و"كوبينغ" (الحزن). وتشمل الأوزان الموسيقية: ييزي ، وإرليو ، وسانبان ، ودوبان ، وداوبان .

دنغدياو

يُعرف أيضًا باسم دينغشي أو مسرح الفوانيس، ويستمد دينغدياو أصوله من عادات وأغاني ورقصات مهرجان الفوانيس الشعبي. تُصاحب الموسيقى الألحان الشعبية، وغالبًا ما تستخدم صوت "بانغتونغتونغ". تتميز موسيقى دينغدياو عمومًا بقصرها، وإيقاعها المميز، ولحنها المشرق، وهي مصممة لتكون مريحة وحيوية مع لمسة من الفكاهة الذكية. الآلة المصاحبة الرئيسية هي داتونغتونغ هوكين ، وهي آلة ذات قضيب سميك وقصير وأنبوب كبير. وفي وقت لاحق، أُضيفت إليها آلات وترية مثل إرهو سيتشوان. [ 11 ]

ريبرتوار

يتميز ريبرتوار أوبرا سيتشوان بثراء وتنوع كبيرين. ويُقال إن هناك "ثلاثة آلاف في عهد أسرة تانغ، وثمانمائة في عهد أسرة سونغ، وعدد لا يُحصى في المملكة". يوجد أكثر من مئة عمل فني يُعرض حاليًا على المسرح، [ 53 ] بما في ذلك أعمال من أوبرا سونغ ويوان الجنوبية، ومسرحيات يوان زاجو ، وأساطير مينغ. ومن أبرز المساهمين في هذا الفن أدباء باشو، مثل تشاو شي ، وهوانغ جيان، وين تشونغشي، وليو هوايشو، وران تشياوتسي، وتشاو شونبو، وشو وينياو، وو بوقي، ولي مينغتشانغ، ووي مينغلون، وشو فين.

بعد عام ١٩٤٩، تم تحديد ٣٢١ عملاً مسرحياً، وجُمع ١١٦ منها ونُشرت. وقد لاقت أعمال مثل "قصة ظل الصفصاف" ، و" قصة الحجر " ، و "يو زان جي" ، [ ٥٤ ] و"لا لانغ باي" ، [ ٥٥ ] و "بط الماندرين " ، و"جسر النهر الملكي" ، و"مغامرة السيد تشياو" ، و "قصة البخور المحترق " ، و "أسطورة فو نو" ، و "معبد جينشان" استحساناً كبيراً. وتشمل الأعمال الدرامية الحديثة والقصص التاريخية " الزواج" ، و "جسر الزوج والزوجة" ، و "وانغنيانغتان" ، و "دينغ يوجون" للكاتب لي مينغ تشانغ، بالإضافة إلى "رودودندرون الأحمر" ، و" ييبين بايماو " ، و"شو يونفنغ" ، و "جيانغ جيه" ، [ ٥٦ ] و "جيانغ لانغ دا شين" ، و "يي بولد" ، و" الفتيات الأربع " . [ ٥٧ ]

غاوكيانغ

يُعدّ إرث أسلوب غاوتشيانغ هو الأوسع نطاقاً، وخصائصه الفنية هي الأبرز. ومن أهم أعماله "الأردية الخمسة" و"الأعمدة الأربعة" و" جيانغ هو شي با بن" .

  • قصص "الأردية الخمسة" هي: قصة الرداء الأخضر (المعروفة أيضًا باسم ووفوتانغ ، والتي تصف أحداث ليانغ هاو الذي أصبح بطلاً في سن 82)، وقصة الرداء الأصفر (المعروفة أيضًا باسم مجلد بوذا ، والتي تصف أحداث شاكياموني الذي أصبح بوذا)، وقصة الرداء الأبيض (حول شويه رينغوي )، وقصة الرداء الأحمر ( قصة الأرنب الأبيض )، وقصة الرداء الأخضر ( وجه الرداء الأخضر أو ​​كاو تشونتاو ).
  • قصص "الأعمدة الأربعة" هي: عمود تيانتيان (حول غضب غونغ غونغ على الجبل)، وعمود الكريستال (حول قصة أفالوكيتسفارا ووي توو وهما يُخضعان التنانين الجامحة)، وعمود التنانين التسعة (حول صعود السيد الأكبر إلى السماء)، وأعمدة العناصر الخمسة [ 58 ] (حول ملك القرود الذي يُثير المشاكل في القصر السماوي).
  • تتضمن مجموعة كتب جيانغ هو شي با بن ("كتب الأنهار والبحيرات الثمانية عشر"): يوغي جي ، وكايلو جي ، وجينغتشاي الخشبي ، ودبوس الشعر اليشمي ، وباي لوبا ، وجناح بايهوا ، وبئر عباد الشمس ، ولوانتشاي جي . ومن عناوينها الأخرى: إطلاق الأفعى البيضاء ، والببغاء الأبيض ، وقصة البرّ بالوالدين الثلاثة ، وقصة هوايين ، وتشونغ سانيوان ، وجو غوتشنغ ، وصورة التاج الحديدي ، والمهرجانات الثلاثة ، وهان تشنلي ، وليانفانغ النبيل الخمسة ، ولانغوان يمشي في الثلج .
  • بالإضافة إلى ذلك، فإن الكتب الأربعة الرئيسية لأسلوب غاوتشيانغ هي: الختم الذهبي ، قصة البيبا ، قصة البرقوق الأحمر ، وبان تشاو [ 59 ] (أو ملاحظات تو ).

تانكسي

يتم تمثيل ذخيرة Tanxi من خلال المجلدات الأربعة الرئيسية لـ Chun Qiu Pei ، [ 60 ] Mei Jiang Xian ، Hua Tian Cuo ، و Kujiezhuan .

هوكين

تُقدّم عروض آلة الهوكين في الغالب قصصًا من فترة الممالك الثلاث وفترات أخرى. وتُعدّ "هوانغبن" ، التي كتبها هوانغ جيان في أواخر عهد أسرة تشينغ، أشهرها، وتتضمن قصصًا مثل: تشينغ لينغ تاي ، وسان فا سونغ ، وشين نونغ جيان ، وشين جي بينغ ، [ 61 ] وتشاي شي جيه ، وسان جين تشونغ ، وميان تشو غوان ، وجيانغ يو غوان .

كونكو

هناك عدد قليل من ذخيرة أوبرا كونتشو . تشمل القصص الأكثر شعبية: يي جيان شيان جيان ، دونغ تشوانغ شيو بن ، زوي زاو ، زوي دا ، تشوي ما ، هي فان ، وداو هوي .

أوبرا الفوانيس

تتضمن مجموعة أوبرا الفانوس بينج زانج نيان ، باي شين نيان ، [ 62 ] دا ميان جانج ، [ 63 ] وو زي جاو مو ، وكاي يي . تشمل الأعمال الأدبية تشينغ تان لتشاو شي، وداو وو بي لران تشياوزي ، ولي يان آي ليين تشونغشي .

الأدوار

تُعرف الأدوار في أوبرا سيتشوان باسم "الحرف" أو أنواع الأدوار. وهي تنقسم إلى ست فئات: شينغ ، دان ، جينغ ، مو ، تشو ، وزا . [ 64 ]

منذ عهد أسرة تشينغ، برز العديد من فناني الأوبرا السيشوانية. ومن بينهم وي تشانغشنغ [ 65 ] في عهد تشيان لونغ؛ وشياو شياتينغ ويوي تشون في عهدي شيان فنغ وتونغ تشي؛ وفو سانغان وهوانغ جين فنغ في عهدي غوانغ شو وشوان تونغ؛ ويانغ سلطان ويانغ سولان في أواخر عهد أسرة تشينغ وبداية جمهورية الصين.

خلال جمهورية الصين، شملت الشخصيات البارزة كانغ زيلين، [ 66 ] تانغ غوانغتي، هوانهواسيان، شياو كايتشنغ، تيان لاي، كاو جونشن، ويان بينج تشانغ.

وتشمل الأجيال اللاحقة ما يلي:

  • الجيل الأقدم: جيا بيجي، [ 67 ] تشانغ ده تشينغ، تشو هايبين، تشو مولان، وو شياولي.
  • جيل منتصف العمر: ليو تشنغجي، تشو يوكسيانغ، تشو تشيهي، تشن تشيوانبو، يانغ يوهي، شيويه يان تشيو، جيانغ شانجفنغ، يوان يوكون، وتسنغ رونغ هوا.
  • جيل الشباب: تشين شوفانغ، وجينغ هوا، ويانغ شويينغ، وشو كيانيون، وسيتو هويكونغ، [ 68 ] لي شياو في، وشي بينغان.
  • النجوم الصاعدون: تشاو يويو، لان غوانغ لين، تشانغ تشياوفينغ، وليو شيو. [ 69 ]

مراجع

  1. 1 2 3 هالسون، إليزابيث (1966). أوبرا بكين: دليل مختصر . هونغ كونغ: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 68-69 . 
  2. ↑ الصين . أدلة السفر من وجهة نظر شاهد عيان. ص 360. 
  3. 1 2 تشنغدو الصين أوبرا سيتشوان
  4. ↑ "国务院关于公布第一批国家级 非物质文化遗产名录的通知" [ تعميم مجلس الدولة بشأن نشر القائمة الأولى للتراث الثقافي الوطني غير المادي ] . لا يوجد شيء أفضل من ذلك. 2006-06-02 . تم الاسترجاع 24 مارس 2023 .
  5. 1 2 ستانتون، سارة. بانهام، مارتن. [1996] (1996). دليل كامبريدج الورقي للمسرح. منشورات مطبعة كامبريدج. ISBN 0-521-44654-6
  6. ↑ "宋玉对楚王问" [ سأل سونغ يو ملك تشو ] .古诗文网(باللغة الصينية) . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2023 .
  7. ↑ "《太平广记》主要内容简介及赏析" [ مقدمة وتقدير للمحتوى الرئيسي لـ "Taiping Guangji" ] .作品人物网(باللغة الصينية). 2021-04-25 . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2023 .
  8. ↑ "酉阳杂俎" [ يويانغ زازو ] .国学导航(بالصينية) . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2023 .
  9. ↑ "古代文学名词解释:南戏" [ شرح المصطلحات الأدبية القديمة: الأوبرا الجنوبية ] .正保自考365 (بالصينية). 14-07-2014 . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2023 .
  10. ↑ "《酒色财气》四诗之我见" [ رأيي في القصائد الأربع لـ "jiu se cai qi" ] .搜狐网(باللغة الصينية). 2022-07-23 . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2023 .
  11. 1 2 3 "地方剧种:川剧--艺术特点" [ الأوبرا المحلية: أوبرا سيتشوان - الخصائص الفنية ] .川剧频道(باللغة الصينية). 2009-04-29. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2020-08-21 . تم الاسترجاع 29 مارس 2023 .
  12. ↑ "湖广填四川" [ هوغوانغ يملأ سيتشوان ] .业百科(بالصينية). 2020-10-24 . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2023 .
  13. ↑ "高腔(常德高腔)" [ Gaoqiang (Changde Gaoqiang) ] .中国非物质文化遗产网 · (بالصينية) . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2023 .
  14. ↑ "昆曲" [ كونتشو ] .国务院新闻办公室门户网站(بالصينية). 2008-11-13 . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2023 .
  15. ↑ "胡琴的拼音和胡琴的意思" [ هوكين بينيين ومعنى هوكين ] .古诗句网(بالصينية) . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2023 .
  16. ↑ "川剧有哪些独特的特点" [ ما هي الخصائص الفريدة لأوبرا سيتشوان ] .商业百科(باللغة الصينية). 2023-02-17 . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2023 .
  17. ↑ "辛亥革命内容概括" [ ملخص محتوى ثورة 1911 ] .高三网(باللغة الصينية). 2020-02-26 . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2023 .
  18. ↑ "川剧的历史沿革" [ تاريخ أوبرا سيتشوان ] .中国戏曲网(باللغة الصينية) . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2023 .
  19. ↑ "萧楷成(萧楷臣) 川剧生行演员 萧楷成" [ شياو كايتشنغ (شياو كايشن) ممثل أوبرا سيتشوان شياو كايتشنغ ] .爱戏网(بالصينية). 2019-05-17 . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2023 .
  20. ↑ "《柳荫记》" [ "ظل الصفصاف" ] .中国京剧戏考(بالصينية) . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2023 .
  21. ↑ "戏曲剧本名:《川剧《秋江》》" [ اسم نص الأوبرا: "أوبرا سيتشوان "نهر الخريف"" ] .中国国际剧本网(بالصينية). 2015-11-02 . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2023 .
  22. ↑ "周恩来、陈毅文艺讲话" [ الخطابات الأدبية لـ Zhou Enlai وChen Yi ] .中华读书报(بالصينية). 2013-11-13 . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2023 .
  23. ↑郭松民 (2019-11-30). "هل هذا صحيح؟"[ كيفية فهم قول رئيس الوزراء تشو "من أنت؟" ] .乌有之乡网刊(باللغة الصينية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2023 .
  24. ↑余宁; 段泽林؛ 邓风 (2008-12-18). "川剧随着改革开放发展壮大——访四川省文联主席李致" [ أوبرا سيتشوان تنمو مع الإصلاح والانفتاح - مقابلة مع لي تشي، رئيس اتحاد سيتشوان للفنون والثقافة ] .中国艺术报(بالصينية) . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2023 .
  25. ↑ "四川省川剧学校" [ مدرسة أوبرا سيتشوان بمقاطعة سيتشوان ] .知识贝壳(بالصينية) . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2023 .
  26. ↑ "剧院资讯" [ معلومات المسرح ] .四川省川剧院(بالصينية) . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2023 .
  27. ↑ "川剧《卧虎令》剧情介绍" [ مقدمة "أمر النمر الكاذب" لأوبرا سيتشوان ] .戏曲文化网(بالصينية). 2019-05-25 . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2023 .
  28. ↑ "川剧《修不修》剧情介绍" [ مقدمة "إصلاح أو عدم إصلاح" لأوبرا سيتشوان ] .戏曲文化网(باللغة الصينية). 2019-05-25 . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2023 .
  29. ↑ "川剧的历史" [ تاريخ أوبرا سيتشوان ] .中国戏曲网. 2014-10-31 . تم الاسترجاع 11 أبريل 2023 .
  30. 1 2 "四川川剧为什么有五种声腔,川剧五种声腔有哪些" [ لماذا تحتوي أوبرا سيتشوان على خمس نغمات صوتية ؟ ما هي النغمات الصوتية الخمس لأوبرا سيتشوان ] .灵猫网. 2023-04-11 . تم الاسترجاع 11 أبريل 2023 .
  31. ↑ "川剧的流派有哪些" [ ما هي مدارس أوبرا سيتشوان ] .中国戏曲网. 2014-10-31 . تم الاسترجاع 11 أبريل 2023 .
  32. 1 2 3 4 دريسكول، مارك دبليو. (2020). البيض أعداء السماء: القوقازية المناخية وحماية البيئة الآسيوية . دورهام: مطبعة جامعة ديوك . ISBN 978-1-4780-1121-7.
  33. ↑ "川剧简介" [ مقدمة لأوبرا سيتشوان ] .中国戏曲网(باللغة الصينية) . تم الاسترجاع 29 مارس 2023 .
  34. ↑ "川剧服饰:制作工艺涵盖蜀锦、蜀绣等多种技法" [ أزياء أوبرا سيتشوان: تغطي عملية الإنتاج شو بروكيد وتطريز شو وتقنيات أخرى ] .中国新闻网(بالصينية). 成都日报. 2011-12-08 . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2023 .
  35. ↑ "中国戏曲知识:川剧" [ معرفة الأوبرا الصينية: أوبرا سيتشوان ] .百文网(باللغة الصينية). 2018-08-12 . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2023 .
  36. ↑ "国务院关于公布第一批国家级 非物质文化遗产名录的通知" [ أعلن مجلس الدولة عن الدفعة الأولى من الإخطار على مستوى الدولة لقائمة التراث الثقافي غير المادي ] .中央政府门户网站(باللغة الصينية). 2006-06-02 . تم الاسترجاع 29 مارس 2023 .
  37. ↑ "川剧艺术特点" [ السمات الفنية لأوبرا سيتشوان ] .中国戏曲网(بالصينية). 2014-10-31 . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2023 .
  38. ↑ "振兴川剧 让优秀传统艺术文化熠熠生辉" [ إن تنشيط أوبرا سيتشوان يجعل الفنون والثقافة التقليدية المتميزة تتألق ] .北方网. 2014-08-29 . تم الاسترجاع 11 أبريل 2023 .
  39. ↑ "川戏锣鼓在川剧中的作用" [ دور الصنوج والطبول في أوبرا سيتشوان ] .中国戏曲网. 2014-10-31 . تم الاسترجاع 11 أبريل 2023 .
  40. ↑ "川戏锣鼓在川剧中的作用" [ دور الصنوج والطبول في أوبرا سيتشوان ] .中国戏曲网(بالصينية). 2014-10-31 . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2023 .
  41. ↑ "川剧变脸绝活:川剧喷火原理揭秘" [ مهارة أوبرا سيتشوان الفريدة التي تغير وجهها: سر مبدأ تنفس النار في أوبرا سيتشوان ] .第一星座网(باللغة الصينية). 2015-12-28 . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2023 .
  42. ↑ أنماط موسيقية خمسة لحن Ccnt chuanju مؤرشفة في 16 يوليو 2007 في Wayback Machine
  43. ↑ "川剧高腔的曲牌" [ The Qupai of Sichuan Opera ] .中国戏曲风(بالصينية) . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2023 .
  44. ↑ " [音乐杂谈]宣叙调" [ [أحاديث موسيقية متنوعة] تلاوة ] .乐器圈(باللغة الصينية). 2015-04-20 . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2023 .
  45. ↑ " [宣叙调和咏叹调区别]宣叙调的简介" [ [الفرق بين التلاوة والأغنية] مقدمة في التلاوة ] .好看教育网(بالصينية). 2022-03-19 . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2023 .
  46. ↑ "佤族清戏" [ أوبرا تشينغ لجنسية وا ] . 56文化网(بالصينية) . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2023 .
  47. ↑ "三庆会" [ سانكينغهوي ] .百问中文(بالصينية). 2016-10-28 . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2023 .
  48. ↑ "高腔" [ قاوتشيانغ ] .汉程网(بالصينية) . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2023 .
  49. ↑ "百戏之祖江苏昆曲" [ أوبرا جيانغسو كونتشو، سلف جميع الأوبرا ] . CN职场指南网(باللغة الصينية). 2021-01-31 . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2023 .
  50. ↑ "江苏昆曲融入川剧的历史考察" [ تحقيق تاريخي لدمج أوبرا جيانغسو كونتشو في أوبرا سيتشوان ] .行知部落(باللغة الصينية) . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2023 .
  51. ↑沈丽娜 (2022-03-03). "川剧声腔音乐 - 胡琴腔" [ موسيقى نغمة أوبرا سيتشوان - نغمة Huqin ] .围城网(بالصينية) . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2023 .
  52. ↑ "川剧弹戏" [ أوبرا سيتشوان تانكسي ] .中国戏曲网(بالصينية) . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2023 .
  53. ↑ "川剧代表作有什么？" [ ما هي روائع أوبرا سيتشوان؟ ] .常识百科网(بالصينية). 2022-08-02 . تم الاسترجاع 29 مارس 2023 .
  54. ↑ "川剧《玉簪记》剧情介绍" [ مقدمة لأوبرا سيتشوان"يو زان جي" ] .戏曲文化网(بالصينية). 2019-05-25 . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2023 .
  55. ↑ "川剧《拉郎配》剧情介绍" [ مقدمة لأوبرا سيتشوان "La Lang Pei" ] .戏曲文化网(بالصينية). 2019-05-25 . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2023 .
  56. ↑ "川剧《江姐》剧情介绍" [ مقدمة لأوبرا سيتشوان "جيانغ جي" ] .戏曲文化网(بالصينية). 2019-05-25 . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2023 .
  57. ↑ "梨园大观:川剧" [ منظر كبير لليوان: أوبرا سيتشوان ] .黄梅经典(بالصينية). 2003-03-17. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 11-03-2008 . تم الاسترجاع 29 مارس 2023 .
  58. ↑ "川剧《五行柱》剧情介绍" [ مقدمة لأوبرا سيتشوان "ركائز العناصر الخمسة" ] .戏曲文化网(بالصينية). 2019-05-25 . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2023 .
  59. ↑ "川剧《班超》剧情介绍" [ مقدمة لأوبرا سيتشوان "بان تشاو" ] .戏曲文化网(بالصينية). 2019-05-25 . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2023 .
  60. ↑ "川剧《春秋配》剧情介绍" [ مقدمة لأوبرا سيتشوان "Chun Qiu Pei" ] .戏曲文化网(بالصينية). 2019-05-25 . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2023 .
  61. ↑ "川剧《审吉平》剧情介绍" [ مقدمة لأوبرا سيتشوان "Shen Jiping" ] .戏曲文化网(بالصينية). 2019-05-25 . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2023 .
  62. ↑ "川剧《拜新年》" [ أوبرا سيتشوان "باي شين نيان" ] .中国戏曲风(بالصينية) . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2023 .
  63. ↑ "川剧《打面缸》剧情介绍" [ مقدمة لأوبرا سيتشوان "Da Mian Gang" ] .戏曲文化网(بالصينية). 2019-05-25 . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2023 .
  64. ↑ "传统剧种川剧简介" [ مقدمة لأوبرا سيتشوان التقليدية ] .新浪娱乐(باللغة الصينية). 2007-10-23 . تم الاسترجاع 29 مارس 2023 .
  65. ↑李刚明; 刁觉民 (2021-04-19). "[艺术] 一代名伶魏长生" [ [فن] ممثلة مشهورة وي تشانغشنغ ] .四川省情网转自四川省地方志工作办公室(باللغة الصينية) . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2023 .
  66. ↑ ""川剧圣人"康子林原名康学清" [ "Sichuan Opera Sage" كانغ زيلين، المعروف سابقًا باسم كانغ شيويه تشينغ ] .爱戏网(بالصينية). 16/11/2019 . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2023 .
  67. ↑ "贾培之" [ جيا بيجي ] .戏曲百科(بالصينية) . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2023 .
  68. ↑ "司徒慧聪(叶存远) 川剧生行演员 司徒慧聪" [ سيتو هويكونغ (يي كونيوان) ممثل أوبرا سيتشوان سيتو هويكونغ ] .爱戏网(بالصينية). 2019-06-17 . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2023 .
  69. ↑ "刘世玉" [ ليو شيو ] .戏曲百科(بالصينية) . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2023 .