لهجة لوباوا

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تنتمي لهجة لوباوا ( بالبولندية : gwara lubawska ) إلى مجموعة لهجات مازوفيا ، وتقع في جزء من بولندا . تحدها لهجة أوسترودا من الشمال الشرقي، ولهجات مازوريا من الشرق، ولهجة تشيلمنو-دوبرزين البولندية الكبرى من الجنوب والغرب، واللهجات المختلطة الجديدة من الشمال. [ 2 ]

تُعدّ لوباوسكا جزءًا مما يُسمى "اللهجات المختلطة الجديدة"، وهي نتاج استعمار بولندا الكبرى ومازوفيا. وبسبب موقعها الجغرافي، تتميز لوباوسكا بخصائص تُشبه لهجات مازوفيا وكاشوبيا وبولندا الكبرى، وتحديدًا لهجات كوتشيفي، مع بعض التأثير من الألمانية. ومن اللهجات الأخرى التي تنتمي إلى مجموعة اللهجات المختلطة الجديدة: أوسترودا، ومالبورغ، وفارميا، بالإضافة إلى كوتشيفي. ونظرًا لهذا التنوع، صُنّفت لوباوسكا أحيانًا ضمن لهجات بولندا الكبرى، وأحيانًا أخرى ضمن لهجات مازوفيا، أو غالبًا كلغة انتقالية. ومع ذلك، فإن سمات مازوفيا هي الغالبة فيها. تتميز هذه اللهجة بقوتها النسبية، حيث احتفظت بالعديد من سماتها، على عكس تأثرها بالبولندية القياسية. [ 3 ]

علم الأصوات

كما هو معتاد في لهجات مازوفيا، يُلاحظ هنا حذف صوت الحروف الساكنة في نهاية الكلمات قبل حروف العلة والأصوات السائلة. مع ذلك، قبل الضمائر المتصلة، يُلاحظ كل من النطق الجهوري والحذف الصوتي. ومن الأمور غير المألوفة في لهجات مازوفيا، ولكنها شائعة في لهجات بولندا الكبرى، غياب التلفظ المازوري . ومع ذلك، يُلاحظ وجود التلفظ المازوري : sz'edż'ecz' (siedzieć). توجد بعض التغييرات الأخرى في نطق الأصوات الصفيرية، ولكنها متفرقة. [ 3 ]

حروف العلة

تطورت الكلمة السلافية البدائية *ьl إلى oł هنا: wołna (wełna)، وتطورت *ьr إلى ar: ziarko. وكما هو الحال في اللهجات المازوفية الأخرى، غالبًا ما يندمج الحرف y مع i، تاركًا صلابة الحرف الساكن السابق كما هي: s-in (syn). يوجد التحول المازوفي الشائع ra- > re-، ولكن توجد أيضًا أشكال غير متحولة: redło، radło (radło). يحدث هذا غالبًا قبل الحروف الأنفية، وهو أمر أكثر شيوعًا في اللغة البولندية الكبرى، وتحديدًا في اللهجات المازوفية الشمالية الشرقية: reno (rano). وبالمثل، غالبًا ما يتحول الحرف ja- الأولي إلى je-: jermark (jarmark). وينتج عن هذا أيضًا تصحيحات مفرطة: jażyna (jeżyna). على عكس اللهجات المازوفية، لا يوجد تحول -aj > -ej النهائي: tutaj (tutaj). أحيانًا يكون أبلوت غائبًا هنا: wietrak (wiatrak). [ 3 ]

حروف العلة المائلة

يُحفظ حرف á المائل كما هو: tráwa. كما يرتفع حرف aN إلى áN: barán. قد يندمج حرف á أحيانًا مع حرف o قبل الحروف الأنفية: baron. في نهاية الكلمة، يكون حرف -a واضحًا في بعض الأحيان. عادةً ما يندمج حرف ó المائل مع حرف o: woz (wóz)، gora (góra)، أو يُحفظ أحيانًا كما هو. يُحفظ حرف é المائل كما هو: rzéka (rzeka). [ 3 ]

حروف العلة الأنفية

تُحفظ أنفية الحرفين ą و ę قبل الحروف الرنانة. يمكن أن تتحول الأنفية في نهاية الحرف -ą إلى -o، وأحيانًا إلى -u: ido، idu (idą). [ 3 ]

الطرف الاصطناعي

قد يظهر الحرف j الموصول أحيانًا قبل الحرف i- في بداية الكلمة: jigła (igła). والجدير بالذكر أن نطق الحرف o شفويًا غير موجود، لكن الحرف u- في بداية الكلمة غالبًا ما يُنطق شفويًا إلى û: obok (obok)، ûdi (udy). [ 3 ]

الحروف الساكنة

من المعتاد في اللهجات الماسوفيية تصلب k و g: cuker (cukier)، rogy (rogi)؛ وكذلك تليين الش: شيبا (تشيبا). من المعتاد أيضًا في اللهجات الماسوفيية تحلل الشفاه الناعمة: f' > fś، fch، fj: parafisija (parafia)، ofxiara، ofjara (ofiara)؛ p' > pj, pch: pjana, px'ana (بيانا); b' > bj, bch: bjała, bx'ała (biała); م' > م: منيسو (ميسو). هذه السمة تتلاشى إلى حد ما. يمكن أن يؤدي هذا بشكل متقطع إلى تصحيحات مفرطة: kołmiesz (kołnierz). غالبًا ما يتم تغيير المجموعة chf إلى kf: kwila (chwila)، وعادةً ما تتغير kt إلى cht: chto (kto)، tracht (trakt). قد يتغير rz إلى rsz: na wierszchu (na wierzchu). نموذجية من اللهجات الماسوفيية، تتغير المجموعة kk إلى tk: mietke (miękkie). تظهر بعض الكلمات rź بدلاً من źr: rźódło (źródło). يتم نطق العديد من الحروف الساكنة المنطوقة: glizda (glista). تم الاحتفاظ بـ l المكتمل من Proto-Slavic في بعض الكلمات: grable (grabię)، Grabisko (grabisko)، وهي ميزة مشتركة مع Ostródzka. تم أيضًا تسجيل بعض التغييرات المتفرقة لـ j، ń > l: leleń (jeleń)، jagle (jagnię). [ 3 ]

انقباض

عادة ما تظهر الأفعال في أشكال غير مختصرة: bojał się (bał się). [ 3 ]

انثناء

يمكن العثور هنا على العديد من السمات الصرفية النموذجية للثقافة المازوفية.

الأسماء

كما هو الحال في لهجة أوسترودا، فإن صيغة المفرد المذكر في حالة النصب للأسماء ذات الجذور اللينة عادةً ما تكون -ewju نتيجةً لتداخل اللاحقة القديمة -ewi (التي أصبحت الآن -owi) مع اللاحقة -u: koniewju (koniowi). ويُفضّل استخدام اللاحقة -a في صيغة المفرد المذكر في حالة الجر على استخدام اللاحقة -u: do woza (do wozu). ويمكن أحيانًا العثور على صيغة الجمع الآلية القديمة -y: przede zniwy (przede żniwami). [ 3 ]

حروف الجر والبادئات

غالبًا ما يتم إدراج e بين مجموعات معينة من الحروف الساكنة: we wozie (w wozie)، ze ziemi (z ziemi). [ 3 ]

مفردات

تكوين الكلمات

يمكن العثور هنا على العديد من السمات النموذجية لتكوين الكلمات في اللغة المازوفية.

الأسماء

تُصاغ المصطلحات الخاصة بالصغار والحيوانات والبشر باستخدام النهاية المازوفية النموذجية -ak (التصغير -aczek). [ 3 ]

بناء الجملة

غالباً ما تكون الأسماء الشخصية المذكرة أسماء حيوانات مذكرة بدلاً من ذلك: adwokaty (adwokaci). [ 3 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ كاراش، هالينا (2010). "لوباوسكي" . Dialektologia.uw.edu.pl . تم الاسترجاع 19 يوليو 2024 .
  2. ^ كاراش، هالينا (2010). "لوباوسكي" . Dialektologia.uw.edu.pl . تم الاسترجاع 19 يوليو 2024 .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 كريسا ، مونيكا (2010). "Przeszłość i współczesność gwar lubawskich" . Dialektologia.uw.edu.pl . تم الاسترجاع 19 يوليو 2024 .

فهرس

  • كاراش ، هالينا (2010). "لوباوسكي" . Dialektologia.uw.edu.pl . تم الاسترجاع 19 يوليو 2024 .
  • كوزلوفسكا ، إيونا (2010). "Zakres zmian fonotecznych we współczesnej gwarze lubawskiej". بريس يزيكوزناوتش (بالبولندية) (12، 115- 122). وارسو: متحف هيستوري بولسكي.