اللهجات المازورية

تعتبر اللهجة الإثنية المازورية (بالمازورية: mazurská gádkä ؛ بالبولندية : mazurski ؛ بالألمانية : Masurisch )، وفقًا لبعض اللغويين ، مجموعة لهجات من اللغة البولندية ؛ بينما يعتبر آخرون المازورية لغة منفصلة، ​​يتحدث بها شعب المازورية في شمال شرق بولندا .

تنتمي هذه اللهجة إلى مجموعة اللهجات المازوفية، وتنتشر في أجزاء من بولندا وسيبيريا . وتحدها من الجنوب الغربي لهجة لوباوا ، ومن الغرب لهجتا أوسترودا ووارميا ، ومن الشمال اللهجات المختلطة الجديدة ، ومن الشرق لهجة سووالكي ، ومن أقصى الشرق لهجة بودلاشيا، ومن الجنوب لهجتا كوربي وفار مازوفيا . ^{[ 3 ]}

ابتداءً من القرن الرابع عشر، بدأ بعض المستوطنين من مازوفيا بالاستقرار في جنوب بروسيا ، التي كانت قد دُمرت جراء الحروب الصليبية التي شنها فرسان التيوتون ضد البروسيين القدماء الأصليين . ووفقًا لمصادر أخرى، لم ينتقل سكان مازوفيا إلى جنوب بروسيا إلا في زمن الإصلاح البروتستانتي ، بعد أن أصبحت بروسيا لوثرية عام 1525. وكان معظم سكان مازوفيا من البروتستانت، على عكس سكان دوقية مازوفيا المجاورة الكاثوليك ، التي ضُمت إلى المملكة البولندية عام 1526. ونشأت لهجة جديدة في بروسيا، معزولة عن بقية المناطق الناطقة بالبولندية. وتضم مجموعة لهجات مازوفيا العديد من الكلمات السكسونية الدنيا والألمانية والبروسية القديمة ممزوجة بنهايات اللغة البولندية. ^{[ 4 ]}

ابتداءً من سبعينيات القرن التاسع عشر، قيّد المسؤولون الإمبراطوريون الألمان استخدام اللغات الأخرى غير الألمانية في المقاطعات الشرقية لبروسيا. ^{[ 5 ]} وبينما كان سكان مازوريا لا يزالون يُعاملون كبولنديين من قِبل الإمبراطورية الألمانية عام 1880، اتخذت السلطات الألمانية في مطلع القرن العشرين عدة إجراءات لدمجهم في المجتمع الألماني وفصلهم عن الأمة البولندية من خلال خلق هوية منفصلة لهم. ^{[ 6 ]} بعد الحرب العالمية الأولى، أُجري استفتاء بروسيا الشرقية في 11 يوليو 1920، وفقًا لمعاهدة فرساي ، حيث كان على سكان مازوريا أن يقرروا ما إذا كانوا يرغبون في الانضمام إلى الجمهورية البولندية الثانية أو البقاء في بروسيا الشرقية الألمانية؛ وقد صوّت حوالي 98% منهم لصالح ألمانيا.

بحلول أوائل القرن العشرين، كان معظم الماسوريين ثنائيي اللغة على الأقل، ويتحدثون الساكسونية الدنيا والألمانية؛ وفي بعض المناطق، كان نصفهم تقريبًا لا يزال يتحدث الماسورية، على الأقل في المنزل. في عام 1900، ووفقًا للإحصاء الألماني، بلغ عدد الماسوريين الناطقين بالمازورية 142,049 شخصًا. ^{[ 7 ]} وفي عام 1925، لم يُصرّح سوى 40,869 شخصًا بأن الماسورية هي لغتهم الأم، إذ اعتبر الكثيرون الألمانية لغتهم الأولى، واعتبروا الماسورية مجرد لهجة محلية . وبحلول أوائل عشرينيات القرن العشرين، ظهر أيضًا بعض الماسوريين الذين تميّزوا بهوية مستقلة، مُدّعين أن الماسوريين أمة. وكان معظمهم أعضاءً في اتحاد الماسوريين . وكان هدفهم الرئيسي منح الماسوريين بعض قوانين الأقليات داخل ألمانيا، ولكن كان هناك أيضًا بعض الانفصاليين. في أوائل ثلاثينيات القرن العشرين، كان الدعم للحزب النازي مرتفعاً في مازوريا، وخاصة في انتخابات عامي 1932 و1933. وقد نُظمت التجمعات السياسية النازية باللهجة المازورية خلال الحملات الانتخابية. ^{[ 5 ]}

بعد عام ١٩٣٣، حظرت السلطات النازية استخدام اللهجة المازورية. وبحلول عام ١٩٣٨، تم تغيير معظم أسماء الأماكن والأشخاص المازورية إلى بدائل ألمانية "خالصة". ومنذ عام ١٩٣٩، مُنع إقامة الصلوات الكنسية باللغة المازورية.

لم يكتمل استبدال اللغة المازورية باللغة الألمانية بحلول الوقت الذي غزا فيه الجيش الأحمر السوفيتي بروسيا الشرقية المازورية في يناير 1945، خلال الحرب العالمية الثانية . وتم نقل الإقليم إلى بولندا بموجب اتفاقية بوتسدام التي أعقبت الحرب. وخلال القتال في زمن الحرب وعمليات الترحيل التي تلتها في العقود اللاحقة، غادر معظم الناطقين باللغة المازورية مازوريا إلى ألمانيا الغربية، وخاصة إلى ألمانيا الغربية بعد الحرب ، حيث اندمجوا بسرعة في المجتمع الألماني.

ربما يكون أقدم كتاب مكتوب باللغة المازورية هو كتاب Ta Swenta Woyna ، الذي كتبه جاكوب شتشيبان في عام 1900. ^{[ 19 ]}

في عام 2018، تُرجمت رواية الأمير الصغير لأنطوان دو سانت إكزوبيري إلى اللغة المازورية. ^{[ 20 ]}

يعتبر العديد من العلماء اللغة المازورية لغة مستقلة بحد ذاتها؛ ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]} بينما يرى آخرون أنها لهجة من اللغة البولندية ، أو حتى مجرد لهجة فرعية. ^{[ 24 ]}

كما هو معتاد في اللهجات المازوفية، يُلاحظ هنا حذف صوت الحروف الساكنة في نهاية الكلمات قبل حروف العلة والأصوات السائلة، بما في ذلك قبل الضمائر المتصلة. ومن السمات المميزة أيضاً وجود النطق المخفف ، إلا أن الشباب يميلون إلى استخدام نطق اللغة البولندية القياسية، ولذلك يتلاشى النطق المخفف بسرعة. وقد تعتمد درجة النطق المخفف أيضاً على الصوت المعني. ^{[ 25 ]}

تحتوي اللغة الماسورية على ثلاث إلى خمس لهجات: ^{[ 26 ]}

• لهجة أوسترودا (أوسترودا، أولشتينك) – إزالة الأنفية من حروف العلة الأنفية ą و ę لتصبح o و e – لا يوجد نطق مدخن – صوت á شائع ( ɒ) ، نتيجة لحروف العلة الطويلة التاريخية. انظر علم الأصوات البولندية القديمة وعلم الأصوات البولندية الوسطى لمزيد من المعلومات. – نطق شفوي ( ô، û – uo، uu) – قبل حرف العلة ł ، يُنطق الحرفان i و y مثل u ، على سبيل المثال buł ، zuł ( był ، żył ).
• اللهجة الغربية المازورية (دزيالوفو، نيدزيكا، شتشيتنو) - ظهور غير منتظم لحرف á وشفوية - Mni حيث mi البولندية ( mniasto، kamnień) - كما هو الحال في منطقة أوسترودا، تظهر psi، bzi، (w)zi، f(si) ولها موقع مهيمن إلى pchi، bhI إلخ. - إزالة الأنفية من حروف العلة الأنفية ą و ę مثل o و e.
• اللهجة الوسطى المازورية (جيزيكو، مراغوفو، بيش، بيالا بيسكا) – أكثر الأصوات الوسيطة شيوعًا هو á – أكثر الأصوات القديمة شيوعًا هو ř (يُنطق في البولندية كـ rż ) – تكرار النطق الشفوي – تظهر وتحتل موقعًا مهيمنًا pchi، bhI إلى psi، bzi إلخ. – النطق المهيمن هو ni بدلًا من mni – niasto، kanień إلخ. – k، g، ch لينة عندما تأتي قبل a على سبيل المثال kia، gia، chia – ą و i و ę البولندية مثل ón ، on ، én ، en.
• اللهجة الشرقية المازورية (Łek، Ôleck) – تُنطق الحروف البولندية ś، ć، ź مثل sz ، cz ، ż (على سبيل المثال spacz ، bÿcz) – يكاد يكون الحرف Á غير موجود – يُنطق الحرف a في كثير من الأحيان كحرف علة متوسط ​​بين a و e ( ä – mätkiä [ˈmætkʲæ] ، كما في كلمة trap في الإنجليزية الأمريكية ) – يتغير النطق المتزامن للأصوات الشفوية الرخوة b'، p'، f'، w' إلى bj، pj، fj، wj – يتغير الحرف Ch إلى ś (kosianÿ، siätä) – الحرفان é و ó أقل شيوعًا .
• اللهجة الشمالية المازورية (فيغورزيفو، غولداب) - كادت أن تختفي في أوائل القرن العشرين، حيث كانت معروفة في منطقة فيغورزيفو بنسبة تصل إلى بضعة بالمئة من السكان (في القرن التاسع عشر، أكثر من النصف)، وفي مقاطعة غولداب بنسبة 1% (في القرن التاسع عشر، حوالي 20%). - صوت قديم جدًا لحرف الراء - حرف الألف شائع نسبيًا .

^{[ 17 ] [ 33 ]}

• لهجات اللغة البولندية
• لغات أوروبا
• اللغة البولندية
• اللغة السيليزية