ضخّم الأمور التافهة

تضخيم الأمور التافهة هو تعبير مجازي يشير إلى ردود الفعل المبالغ فيها والسلوك الهستيري حيث يُضخّم الشخص مشكلة بسيطة. ويبدو أن هذا التعبير قد ظهر في القرن السادس عشر.

يُستخدم هذا التعبير المجازي لوصف السلوك الشائع المتمثل في المبالغة في رد الفعل تجاه أمر ما، وعادةً ما يكون ظرفًا سلبيًا. يُقال إن من يُضخّم الأمور الصغيرة يُبالغ كثيرًا في تقدير خطورة الموقف. ^{[ 1 ]} في علم النفس المعرفي ، يُطلق على هذا النوع من التشويه اسم التضخيم ^{[ 2 ]} أو رد الفعل المفرط. العبارة نفسها شائعة جدًا لدرجة أن دراسة أجراها علماء النفس وجدت أنها تحتل مرتبة متقدمة بين 203 عبارات شائعة تم اختبارها، من حيث شيوعها وقيمتها البصرية. ^{[ 3 ]}

من بين التعابير الاصطلاحية المشابهة " ضجة كبيرة حول لا شيء" و "الغناء والرقص حول لا شيء" . ويجد المعنى نفسه في حكاية الجبل المخاض الذي يلد فأراً. ففي الأولى، يُضخّم القليل، وفي الثانية، يُتوقع الكثير، ولكن دون نتيجة تُذكر. ويبدو أن المعنيين يتقاربان في ترجمة ويليام كاكستون للحكاية (1484)، حيث وصف الجبل بأنه " تلة بدأت ترتجف وتهتز بسبب الخلد الذي حفرها ". ^{[ 4 ]} بعبارة أخرى، يُحاكي معنى الحكاية بتحويل الجبل إلى تلة صغيرة. وفي سياق هذا الجمع بين الفكرتين، نشأ هذا التعبير الاصطلاحي الإنجليزي.

يعود أقدم استخدام موثق للعبارة التكرارية " تضخيم الأمور" إلى عام 1548. كانت كلمة "mole" آنذاك أقل من مئتي عام. قبل ذلك، كانت تُعرف باسمها الإنجليزي القديم "wand" ، والذي تحوّل تدريجيًا إلى "want" . وكانت تُعرف تلة الخلد باسم "wantitump" ، وهي كلمة استمر استخدامها في اللهجات المحلية لقرون أخرى. ^{[ 5 ]} ثم استُبدل الاسم السابق " want" بكلمة "mold(e)warp" (بمعنى قاذف التراب)، ^{[ 6 ]} والتي بدأ ظهور نسخة مختصرة منها ( molle ) في أواخر القرن الرابع عشر ^{[ 7 ]} ، وكلمة "molehill" في النصف الأول من القرن الخامس عشر. ^{[ 8 ]}

يُوجد هذا التعبير في ترجمة نيكولاس أودال للمجلد الأول من "شرح إيراسموس للعهد الجديد " (1548)، في عبارة "استطاع السفسطائيون اليونانيون، بفضل غزارة كلامهم، أن يجعلوا من الذبابة فيلًا، ومن التل جبلًا". تشبيه الفيل بالذبابة ( elephantem ex musca facere ) هو مثل لاتيني قديم سجله إيراسموس في مجموعته من هذه العبارات، " الأداجيا" ^{[ 9 ]،} والتي لا تزال بعض الصيغ الأوروبية مستخدمة. ويبدو أن أودال هو من أضاف كلمتي "الجبل" و"التل"، ^{[ 10 ]} واستمر استخدام العبارة بشكل شائع منذ ذلك الحين. وإذا لم يكن أودال نفسه هو من صاغ هذا التعبير، فإن الأدلة اللغوية المذكورة أعلاه تشير إلى أنه لم يكن موجودًا منذ زمن طويل.

• عاصفة في إبريق شاي