ويليام كاكستون

كانت عائلة كاكستون، على الأرجح، تتألف من والديه، فيليب وديونيسيا، وشقيقه فيليب. ^{[ 2 ]} ومع ذلك، فإن المواثيق المستخدمة كدليل هناك تخص عزبة ليتل راتينغ في سوفولك ؛ وفي أحد المواثيق، يُشار إلى ويليام كاكستون هذا باسم "المعروف أيضًا باسم صانع سروج كاوستون". ^{[ 3 ]}

أحد المرشحين المحتملين ليكون والد ويليام هو توماس كاكستون من تينتردن ، كينت، الذي كان مثل ويليام تاجر أقمشة . كان أحد المدعى عليهم في قضية أمام محكمة الدعاوى العامة ^{[ 4 ]} في فصل عيد الفصح عام 1420: كينت. جون أوكمان، ضد "توماس كاكستون، من تينتردن، تاجر أقمشة"، وجوان زوجة توماس إيف، منفذي وصية توماس إيف، لاسترداد سندين (scripta obligateria) يحتفظان بهما ظلماً.

تاريخ ميلاد كاكستون غير معروف. تشير السجلات إلى أنه وُلد بين عامي 1415 و1424، استنادًا إلى حقيقة أن رسوم تدريبه المهني دُفعت عام 1438. كان كاكستون يبلغ من العمر 14 عامًا في ذلك التاريخ، لكن غالبًا ما كان أصحاب العمل يتأخرون في دفع الرسوم. ^{[ 5 ]} في مقدمة أول أعماله المطبوعة، "مجموعة تاريخ طروادة" ، يدّعي أنه وُلد وتلقى تعليمه في منطقة ويلد في مقاطعة كنت . ^{[ 6 ]} تشير الروايات الشفوية في تونبريدج إلى أن كاكستون وُلد هناك، وكذلك في تينتردن. ^{[ 2 ]} كانت إحدى ضيعات هادلو هي كوستونز، المملوكة لعائلة كاكستون (دي كوستون). ^{[ 6 ]} تم هدم منزل في هادلو يُعتقد أنه مسقط رأس ويليام كاكستون عام 1936، وأُدمج في منزل أكبر أُعيد بناؤه في فورست رو ، شرق ساسكس . ^{[ 2 ]} ومن الأدلة الأخرى على صحة نظرية هادلو أن كاكستون يذكر أسماء أماكن مختلفة قريبة منها بشكل متكرر. ^{[ 6 ]}

كان كاكستون في لندن بحلول عام 1438، حيث سجلت سجلات شركة التجار تدريبه المهني لدى روبرت لارج ، وهو تاجر أقمشة ثري من لندن، متخصص في السلع الفاخرة، والذي شغل منصب رئيس شركة التجار، وعمدة لندن عام 1439. بعد وفاة لارج عام 1441، ورث كاكستون مبلغًا زهيدًا من المال (20 جنيهًا إسترلينيًا). وبما أن متدربين آخرين ورثوا مبالغ أكبر، فمن المرجح أنه لم يكن متدربًا متقدمًا في ذلك الوقت.

كان كاكستون يتردد على بروج بحلول عام 1450، واستقر هناك بحلول عام 1453، حيث يُحتمل أنه حصل على امتياز نقابة التجار . هناك، حقق نجاحًا في تجارته وأصبح حاكمًا لشركة تجار لندن المغامرين . أتاحت له تجارته التواصل مع بورغندي، ومن ثم أصبح عضوًا في حاشية مارغريت، دوقة بورغندي ، الزوجة الثالثة لتشارلز الجريء ، وشقيقة ملكين من ملوك إنجلترا: إدوارد الرابع وريتشارد الثالث . قاده ذلك إلى المزيد من السفر إلى أوروبا، بما في ذلك كولونيا ، حيث اطلع على صناعة الطباعة الناشئة وتأثر بشكل كبير بالطباعة الألمانية.

لم يُضيّع كاكستون وقتًا في إنشاء مطبعة في بروج بالتعاون مع فلامنكي يُدعى كولارد مانشن ، وأُنتج أول كتاب يُطبع باللغة الإنجليزية عام 1473: " مجموعة من تاريخ طروادة" (Recuyell of the Historyes of Troye)، وهي ترجمة قام بها كاكستون بنفسه. في خاتمة الكتاب، يروي كاكستون كيف "أصبح قلمه باليًا، ويده مُرهقة، وعينه خافتة" من كثرة نسخ الكتاب يدويًا، ولذا "تدرب وتعلم" كيفية طباعته. ^{[ 7 ]} لاقت ترجمته رواجًا في بلاط بورغندي، وكانت طلبات الحصول على نسخ منها هي الدافع وراء إنشاء المطبعة. ^{[ 8 ]}

بعد أن نقل المعرفة إلى إنجلترا، أسس أول مطبعة في البلاد في منطقة ألمونري في وستمنستر ^{[ 9 ] [ 10 ]} عام 1476. وكان أول كتاب معروف أنه طُبع هناك هو طبعة من حكايات كانتربري لتشوسر ( بليك ، 2004-2007). ^{[ 11 ]} ومن بين العناوين المبكرة الأخرى كتاب "أقوال الفلاسفة " ( Dictes or Sayengis of the Philosophres )، الذي طُبع لأول مرة في 18 نوفمبر 1477، وترجمه إيرل ريفرز ، صهر الملك. وتحتوي ترجمات كاكستون لكتاب " الأسطورة الذهبية " (1483) وكتاب "الفارس في البرج " (1484) على ما يُحتمل أن تكون أقدم آيات من الكتاب المقدس طُبعت باللغة الإنجليزية. كما قدم أول ترجمة لكتاب " التحولات " لأوفيد إلى الإنجليزية. ^{[ 12 ]} واستندت ترجمته لكتاب " الأسطورة الذهبية" إلى الترجمة الفرنسية لجان دي فينياي . ^{[ 13 ]}

أنتج كاكستون روايات فروسية (مثل فييرابراس )، وكان أهمها كتاب السير توماس مالوري " موت آرثر" (1485)؛ بالإضافة إلى أعمال كلاسيكية؛ وتواريخ إنجليزية ورومانية. لاقت هذه الكتب رواجًا بين الطبقات العليا الإنجليزية في أواخر القرن الخامس عشر. تلقى كاكستون دعمًا من النبلاء والأعيان (لكنه لم يكن يعتمد عليهم). وربما تقاضى أجرًا أيضًا من مؤلفي أعمال مثل لورينزو جولييلمو ترافيرساني، مؤلف كتاب " ملخص بلاغة مارغريتا" ، الذي نشره كاكستون حوالي عام 1480. ^{[ 14 ]}

تضم مكتبة جون رايلاندز في مانشستر ثاني أكبر مجموعة من مطبوعات كاكستون، ^{[ 15 ]} بعد مجموعة المكتبة البريطانية . ^{[ 16 ]} من بين مجموعة رايلاندز التي تضم أكثر من 60 نسخة، 36 نسخة كاملة وبسيطة، وأربع نسخ فريدة. ^{[ 17 ]}

لا يُعرف تاريخ وفاة كاكستون بدقة، لكن تشير التقديرات المستقاة من سجلات دفنه في كنيسة سانت مارغريت، وستمنستر ، إلى أنه توفي قرب مارس 1492. مع ذلك، يُشير جورج د. بينتر مرارًا إلى عام 1491 في كتابه "ويليام كاكستون: سيرة ذاتية " باعتباره عام وفاة كاكستون، إذ كان 24 مارس آخر يوم في السنة وفقًا للتقويم المُستخدم آنذاك، وبالتالي لم يكن تغيير السنة قد حدث بعد. يكتب بينتر: "مع ذلك، يكشف إنتاج كاكستون نفسه عن الوقت التقريبي لوفاته، إذ لا يمكن أن يكون أي من كتبه أحدث من عام 1491، وحتى تلك التي تُنسب إلى ذلك العام لا تكفي بالكاد لإنتاج اثني عشر شهرًا كاملة؛ لذا يُمكن استنتاج تاريخ وفاته في خريف عام 1491 حتى بدون تأكيد من أدلة وثائقية." ^{[ 18 ]}

أصبح وينكين دي وورد ، وهو فلامنكي، مالكًا للمطبعة بعد وفاة كاكستون، واستمر في إدارتها لمدة ثلاثة وأربعين عامًا. ازدهرت مطبعة وينكين، واستمرت في إصدار سلسلة متواصلة من الكتيبات الصغيرة الشائعة التي بدأت في عهد كاكستون. ^{[ 19 ]}

في عام 1820، تم توفير لوحة تذكارية لكاكستون في سانت مارغريت من قبل نادي روكسبورغ ورئيسه، إيرل سبنسر . ^{[ 20 ]}

في نوفمبر 1954، كُشف النقاب عن نصب تذكاري لكاكستون في دير وستمنستر على يد جيه جيه أستور ، رئيس مجلس الصحافة . ​​تقع اللوحة الحجرية البيضاء على الجدار المجاور لباب ركن الشعراء . ونُقش عليها ما يلي:

بالقرب من هذا المكان، أنشأ ويليام كاكستون أول مطبعة في إنجلترا. ^{[ 21 ]}

في عام 1976، أُقيم معرضٌ بمناسبة مرور خمسمائة عام على دخول الطباعة إلى إنجلترا في المكتبة البريطانية. ^{[ 22 ]} وشهدت هذه المناسبة خمسة وأربعين فعالية، من بينها مؤتمر كاكستون الدولي في الجمعية التاريخية للطباعة ، ^{[ 23 ] [ 24 ]} ومعارض في مكتبة جون رايلاندز، ودير وستمنستر، ومكتبة جامعة كامبريدج. ^{[ 25 ]}

في مقدمة طبعة عام 1490 من ترجمته لملحمة الإنيادة لفيرجيل ، والتي أطلق عليها اسم إينيدوس ، ^{[ 32 ]} يشير كاكستون إلى مشاكل إيجاد لغة إنجليزية موحدة. ^{[ 33 ]} ويروي كاكستون ما حدث عندما علق قارب كان يبحر من لندن إلى زيلاند ، ورست سفينته على الجانب الكينتي من نهر التايمز . ^{[ 32 ]}

كان هناك تاجر أقمشة يُدعى شيفيلد من شمال إنجلترا. دخل منزلًا وسأل السيدة إن كان بإمكانه شراء بعض البيض . فأجابت أنها لا تتحدث الفرنسية، مما أزعجه لأنه هو الآخر لا يتحدث الفرنسية. اقترح أحد المارة أن شيفيلد كان يسأل عن " العيون "، وهو ما قالت المرأة إنها تفهمه. ^{[ 32 ]} بعد سرد هذا الموقف، كتب كاكستون: "انظروا ماذا يكتب المرء في هذه الأيام: بيض أم عيون؟ من المؤكد أنه من الصعب إرضاء الجميع بسبب تنوع اللغة وتغيرها." ^{[ 34 ]}