مالينا (أغنية)

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

مالينا أغنية تانغو شهيرة من عام ١٩٤١، كتب كلماتها هوميرو مانزي ولحنها لوسيو ديماري . عُزفت لأول مرة من قِبل أوركسترا لوسيو ديماري في برنامج "بويتي نوفيلتي"، وغناها خوان كارلوس ميراندا . سُجلت هذه النسخة في فيلم "إل فييخو هوتشا" من إخراج لوكاس ديماري وتصوير أوزفالدو ميراندا . عُرض الفيلم في ٨ يناير و٢٩ أبريل ١٩٤٢. سُجلت هذه النسخة بنجاح في استوديوهات آر سي إيه فيكتور بواسطة أوركسترا أنيبال ترويلو، بصوت فرانسيسكو فيورنتينو . تُعتبر مالينا من أجمل أغاني التانغو على مر العصور.

كلمات الأغنية

كتب كلمات الأغنية هوميرو مانزي، وهي مقسمة إلى جزأين يفصل بينهما مقطع كورالي. يشير هذا الفصل إلى أسلوب مالينا الشغوف في غناء التانغو. وقد أعجب مانزي بنبرة مالينا العميقة، وصوتها المميز، وارتجافها، مما يدفعها إلى غناء التانغو بأسلوب فريد. يعتقد مانزي أن مالينا تتفاعل مع التانغو بشكل عميق، ما يضفي عليها جوهر التانغو الأصيل، ويقول: "حزن مالينا هو حزن آلة الباندونيون".

في اللازمة، يخاطب كاتب الأغنية مالينا مباشرةً، ليخبرها كيف يشعر عندما يسمعها تغني. ثم يخبرها كيف يتأثر بمشاعرها الباردة والمريرة وهي تغني وكأنها تغني "بملح الذكريات"، معترفةً أخيرًا أمام شخص قادر على كشف ألمها بهذه الطريقة. لا يسعه إلا أن يشعر بلطفها، "أنتِ أفضل، أفضل مني بكثير".

من خلال أغنية "مالينا"، قدّم هوميرو مانزي استعارة التانغو، مما أثّر على شعراء غنائيين آخرين مثل هوميرو إكسبوسيتو وكاتولو كاستيلو . وقد تأثر مانزي بدوره بالسريالية الفرنسية، وشعراء مثل بابلو نيرودا وفيديريكو غارسيا لوركا .

الموسيقى

قال لوسيو ديماري ما يلي:

"أنجزتُ موسيقى "مالينا" في أقل من 15 دقيقة. كان مانزي قد أعطاني الكلمات قبل 10 أيام. فكرتُ: "سيأتي مانزي الليلة، وعلى الأقل سأخبره كيف يبدأ التانغو". ثم جلستُ في المقهى وكتبتُها دفعة واحدة، دون تنقيح أو تغيير. في صيف عام 1942، في مقهى "ذا غريت غويندادو " ، وهو مقهى يقع في شارعي أسيفيدو وليبرتادور، أمام حديقة الحيوان، كانوا قد حللوا اللحن بالفعل."

ومع ذلك، فإن الخط اللحني لـ "مالينا" يشير إلى "الكورس رقم 1 للجيتار"، للمؤلف الموسيقي البرازيلي هيتور فيلا لوبوس ، والذي كتب عام 1920. بالإضافة إلى ذلك، تم ذكر مغنية أرجنتينية تعيش في البرازيل باعتبارها الشخصية الرئيسية المحتملة للتانغو، والتي التقاها مانزي خلال رحلة.

على الرغم من ذلك، كانت مالينا واحدة من فرق التانغو التي ساهمت في ظهور ما يُعرف بـ"عقد الأربعينيات" الأسطوري للتانغو، و"العقد المزدهر" لهذا النمط الريوبلاتنسي. وكان لوسيو ديماري، إلى جانب خوان دارينزو وكارلوس دي سارلي، من الموسيقيين الذين طوروا، منذ أواخر الثلاثينيات، الطابع الموسيقي الجديد للتانغو، الموجه نحو الرقص والميلونغا ، والذي ميز الأربعينيات.

من هي مالينا؟

يختلف المؤرخون حول هوية مالينا. ويبدو أن مصدر الإلهام المباشر كان مالينا دي توليدو، الاسم الفني لإيلينا توروليرو . يُرجح أن مانزي قد سمعها تغني عام ١٩٤١ في البرازيل، على الأرجح في ساو باولو، مع وجود شهادات تُشير إلى أنها سمعتها في بورتو أليغري. كانت مالينا دي توليدو مغنية وُلدت على الأرجح في تشيلي أو في مقاطعة سانتا فيه عام ١٩١٦، وتُوفيت في ٢٣ يناير ١٩٥٠ في مونتيفيديو. ويبدو أنها قضت طفولتها في بورتو أليغري، وعاشت في ساو باولو بفنزويلا وبوينس آيرس. في بوينس آيرس، كان عنوانها ٧٤٦ شارع مايبو، الشقة أ، في الطابق الأرضي، بين شارعي قرطبة وفيامونتي. كانت متزوجة من جينارو ساليناس ، مغني بوليرو مكسيكي شهير، وأنجبت منه طفلين، كونسبسيون وجينارو. في عام ١٩٥٩، التقت بلوتشيو ديماري في غرفة "لو مان". يقع قبرها في بانثيون الفنانين، في مقبرة تشاكاريتا في بوينس آيرس. يشير المؤرخ بينيديتي في كتابه "أفضل كلمات أغاني التانغو"، الذي يتضمن أسطورة من تأليفه، إلى أن "مالينا دي توليدو كانت تغني هذا التانغو دون أن تعلم أنه سُمّي باسمها، وعندما لُفت انتباهها إليه، أعجبت به لدرجة أنها توقفت عن الغناء إلى الأبد".

مع ذلك، يرى باحثون آخرون أن مالينا دي توليدو ربما كانت مصدر الإلهام المباشر، وخاصةً اسم الأغنية، لكنها ليست الشخص الذي كتب إليه مانزي. وفي هذا السياق، قيل إن مالينا هي نيلي عمر، التي كانت تربطها علاقة عاطفية بالشاعر، وهو رأي تؤيده المغنية نفسها.

صرحت نيلي عمر قائلة:

"نعم، كتب مانزي الرسالة لي في المكسيك. أرسلها إلى ديماري، فوضعها ديماري في جيبه ونسيها. وعندما جاء مانزي سأله: "ماذا فعلت بالرسالة التي أرسلتها إليك؟". وهناك رقصا التانغو."

كان من الشائع أن يهدي هوميرو مانزي كلمات أغاني التانغو إلى نيلي عمر، ومن الأمثلة على ذلك: "Only Her" و "None" و "Her letter did not reach".

ويُقال أيضاً إنها كانت في الواقع عن أزوسينا ميزاني، وهو ما نفته دائماً. وقد أيّد شهود عيان آخرون روايات أخرى، منها رواية مغنية من حانة في لا بوكا، وخياطة كانت مولعة بالغناء.

استخدامات الاسم المرتبطة بمالينا (التانغو)

بسبب سلسلة من المصادفات المتعلقة برقصة التانغو مالينا، أعلنت SADAIC يوم 6 مارس "يوم مالينا".

قام لوسيو ديماري بتأسيس نادٍ للتانغو يسمى مالينا الجنوب ، في حي بالكارسي 860، سان تيلمو، والذي كان يعمل بين عامي 1969 و 1977، أي بعد ثلاث سنوات من وفاته.

مراجع