بابلو نيرودا

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

بابلو نيرودا ( / nəˈruːdə / nə- ROO -də ; [ 1 ] الإسبانية : [ ˈpaβlo neˈɾuða ]​​​​ⓘ (وُلد باسمريكاردو إلييسير نيفتالي رييس باسوالتو؛ 12 يوليو 1904-23 سبتمبر 1973) كانشاعرًا ودبلوماسيًاوسياسيًا تشيليًا حائزًا علىجائزة نوبل في الأدب عام 1971. [ 2 ] اشتهر نيرودا كشاعر في سن الثالثة عشرة، وكتب بأساليب متنوعة، بما في ذلكالقصائدالسرياليةوالملحماتالتاريخية،والبيانات السياسية، وسيرة ذاتية نثرية، وقصائد حب عاطفية مثل تلك الموجودة في مجموعته "عشرون قصيدة حب وأغنية يأس " (1924). 

شغل نيرودا مناصب دبلوماسية عديدة في دول مختلفة خلال حياته، كما شغل منصب عضو في مجلس الشيوخ عن الحزب الشيوعي التشيلي . عندما حظر الرئيس غابرييل غونزاليس فيديلا الشيوعية في تشيلي عام 1948، صدرت مذكرة توقيف بحق نيرودا. أخفاه أصدقاؤه لأشهر، وفي عام 1949 تمكن من الفرار عبر ممر جبلي قرب بحيرة مايهوي إلى الأرجنتين؛ ولم يعد إلى تشيلي لأكثر من ثلاث سنوات. كان نيرودا مستشارًا مقربًا للرئيس الاشتراكي التشيلي سلفادور أليندي ، وشغل منصب سفير تشيلي لدى فرنسا في عهده. بعد عودته إلى تشيلي عقب تسلمه جائزة نوبل في ستوكهولم ، دعاه أليندي لإلقاء محاضرة في الملعب الوطني أمام 70 ألف شخص. [ 3 ]

في سبتمبر/أيلول 1973، شُخِّصَ نيرودا بسرطان البروستاتا. وفي الشهر نفسه، وبعد انقلاب أوغستو بينوشيه الذي أطاح بحكومة أليندي وأدى إلى انتحاره، خطط نيرودا للفرار إلى المكسيك والعيش في المنفى. وفي 23 سبتمبر/أيلول، أي قبل يوم من مغادرته البلاد، توفي نيرودا في عيادة سانتا ماريا الطبية في سانتياغو، حيث كان يتلقى علاجًا للسرطان. وبينما سُجِّلَ سبب الوفاة رسميًا على أنه مضاعفات سرطان البروستاتا، [ 4 ] إلا أن سبب وظروف وفاته لا تزال موضع نقاش وجدل وتحقيق مكثف منذ ذلك الحين. [ 5 ]

في عام 2011، فُتح تحقيقٌ بعد أن أدلى مانويل أرايا، المساعد الشخصي السابق لنيرودا وسائقه، بشهادته مدعيًا أن نيرودا قُتل بأمرٍ من بينوشيه. ووفقًا لأرايا، اتصل به نيرودا من العيادة قبل ساعاتٍ من وفاته وأخبره أن طبيبًا حقنه في معدته بمادةٍ مجهولة. [ 6 ] وفي عام 2013، أمر القاضي ماريو كاروزا باستخراج رفات نيرودا لإجراء فحوصات الطب الشرعي. ولم تُظهر النتائج الأولية أي دليلٍ يُشير إلى تسميم نيرودا. [ 7 ] [ 8 ] ومع ذلك، أصدرت الحكومة التشيلية بيانًا في عام 2015 أقرت فيه بأنه "من الواضح والمحتمل جدًا" أن يكون نيرودا قد قُتل نتيجة "تدخل أطرافٍ ثالثة". [ ٩ ] في عام ٢٠١٧، أفيد بأن لجنة دولية مؤلفة من ١٣ خبيرًا في الطب الشرعي قد خلصت إلى عدم وجود ما يشير إلى أن نيرودا قد توفي بسبب السرطان، وأنهم قد حددوا أدلة على وجود "بكتيريا مزروعة مخبريًا". [ ١٠ ] في عام ٢٠٢٣، أكد تقرير السموم وجود بكتيريا كلوستريديوم بوتولينوم في أسنان نيرودا، مما يشير إلى أنه قد تعرض للتسمم بالفعل. [ ١١ ] أعادت محكمة الاستئناف فتح التحقيق الرسمي في وفاته في فبراير ٢٠٢٤. [ ١٢ ] [ ١٣ ]

يُعتبر نيرودا في كثير من الأحيان الشاعر الوطني لتشيلي، وقد حظيت أعماله بشعبية وتأثير عالميين. وصفه الروائي الكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز ذات مرة بأنه "أعظم شاعر في القرن العشرين بأي لغة"، [ 14 ] كما أدرجه الناقد هارولد بلوم ضمن قائمة الكتاب المحوريين في التراث الغربي في كتابه "المدونة الغربية" .

وقت مبكر من الحياة

نيرودا في شبابه

وُلد ريكاردو إلييسير نيفتالي رييس باسوالتو في 12 يوليو 1904 في بارال، تشيلي ، [ 15 ] وهي مدينة تقع في مقاطعة ليناريس ، التي تُعد الآن جزءًا من منطقة ماولي الكبرى ، على بُعد حوالي 350  كيلومترًا جنوب سانتياغو . [ 16 ] كان والده، خوسيه ديل كارمن رييس موراليس، موظفًا في السكك الحديدية، وكانت والدته، روزا نيفتالي باسوالتو أوبازو، مُعلمة توفيت في 14 سبتمبر، بعد شهرين من ولادته. وفي 26 سبتمبر، عُمِّد في رعية سان خوسيه دي بارال. [ 17 ] نشأ نيرودا في تيموكو مع رودولفو، وهو أخ غير شقيق وُلِد بعد زواج والده الثاني، وأخت غير شقيقة، لورا هيرمينيا "لوريتا"، من إحدى علاقات والده خارج إطار الزواج (كانت والدتها أوريليا تولرا، وهي امرأة كتالونية). [ 18 ] ألف أولى قصائده في شتاء عام 1914. [ 19 ] كان نيرودا ملحداً . [ 20 ]

المسيرة الأدبية

عارض والد نيرودا اهتمام ابنه بالكتابة والأدب، لكنه تلقى تشجيعًا من آخرين، بمن فيهم غابرييلا ميسترال ، الحائزة لاحقًا على جائزة نوبل، والتي كانت مديرة المدرسة المحلية. في 18 يوليو 1917، عن عمر يناهز 13 عامًا، نشر أول أعماله، وهي مقالة بعنوان "الحماس والمثابرة" في صحيفة " لا مانيانا" اليومية المحلية، ووقعها باسم نفتالي رييس. [ 21 ] من عام 1918 وحتى منتصف عام 1920، نشر العديد من القصائد، مثل "عيناي"، ومقالات في مجلات محلية باسم نفتالي رييس. في عام 1919، شارك في المسابقة الأدبية "ألعاب الزهور في ماولي" وفاز بالمركز الثالث عن قصيدته "التواصل المثالي" أو "الليل المثالي". بحلول منتصف عام ١٩٢٠، عندما اتخذ اسم بابلو نيرودا المستعار، كان قد نشر أعمالاً شعرية ونثرية وصحفية. يُعتقد أنه استوحى اسمه المستعار من الشاعر التشيكي يان نيرودا ، [ ٢٢ ] [ ٢٣ ] [ ٢٤ ] مع أن مصادر أخرى تقول إن الإلهام الحقيقي كان عازفة الكمان المورافية ويلما نيرودا ، التي ورد اسمها في رواية آرثر كونان دويل " دراسة في اللون القرمزي" . [ ٢٥ ] [ ٢٦ ]

بدأ شيء ما في روحي، حمى أو أجنحة منسية، وشققت طريقي الخاص، فككت شفرة تلك النار وكتبت السطر الأول الخافت، خافت بلا جوهر، هراء محض، حكمة خالصة، لشخص لا يعرف شيئاً، وفجأة رأيت السماوات تنفتح وتتحرر.

— من "الشعر"، مذكرات جزيرة نيجرا (1964). ترجمة ألاستير ريد. [ 27 ]

في عام ١٩٢١، انتقل نيرودا، البالغ من العمر ١٦ عامًا، إلى سانتياغو [ ٢٧ ] لدراسة اللغة الفرنسية في جامعة تشيلي، عازمًا على أن يصبح مدرسًا. إلا أنه سرعان ما كرّس وقته لكتابة الشعر، وبمساعدة الكاتب المعروف إدواردو باريوس [ ٢٨ ] ، تمكّن من مقابلة دون كارلوس جورج ناسيمينتو، أهم ناشر في تشيلي آنذاك، وإبهاره. في عام ١٩٢٣، نشرت دار نشر ناسيمينتو مجموعته الشعرية الأولى، "كريبوسكولاريو" ( كتاب الشفق )، تلتها في العام التالي مجموعته "فينتي بوماس دي أمور إي أونا كانسيون ديسيسبيرادا " ( عشرون قصيدة حب وأغنية يأس ) [ ٢٧ ] ، وهي مجموعة من قصائد الحب أثارت جدلًا واسعًا بسبب طابعها الإيروتيكي، لا سيما بالنظر إلى صغر سن مؤلفها. لاقى العملان استحسانًا نقديًا كبيرًا وتُرجما إلى العديد من اللغات. صدرت طبعة ثانية من ديوان "عشرون قصيدة" عام ١٩٣٢. ومنذ ذلك الحين، بيعت ملايين النسخ منه، ليصبح أشهر أعمال نيرودا. وبعد مرور قرابة مئة عام، لا يزال "عشرون قصيدة" الديوان الشعري الأكثر مبيعًا باللغة الإسبانية. [ ٢٧ ] وبحلول سن العشرين، كان نيرودا قد رسّخ مكانته كشاعر عالمي، لكنه كان يعاني من الفقر. [ ٢٧ ]

في عام ١٩٢٦، نشر نيرودا مجموعته الشعرية " مغامرة الإنسان اللامتناهي " وروايته " الساكن وأمله ". [ ٢٩ ] وفي عام ١٩٢٧، وبسبب ضائقة مالية، قبل منصب قنصل فخري في رانغون ، عاصمة بورما الخاضعة للحكم البريطاني ، والتي كانت تُدار آنذاك من نيودلهي كمقاطعة تابعة للهند البريطانية . [ ٢٩ ] لاحقًا، وفي ظل عزلته ووحدته، عمل في كولومبو وباتافيا وسنغافورة . [ ٣٠ ] وفي باتافيا في العام التالي، التقى بزوجته الأولى، وهي موظفة بنك هولندية تُعرف باسم ماروكا، وتزوجها. [ ٣١ ] وخلال فترة عمله في السلك الدبلوماسي ، قرأ نيرودا كميات كبيرة من الشعر، وجرّب العديد من الأشكال الشعرية المختلفة، وكتب المجلدين الأولين من "الإقامة على الأرض" ، واللذين يتضمنان العديد من القصائد السريالية .

في عام ١٩٥٠، كتب نيرودا قصيدة شهيرة بعنوان "شركة يونايتد فروت"، مشيرًا إلى شركة يونايتد فروت التي تأسست عام ١٨٩٩، والتي سيطرت على العديد من الأراضي وشبكات النقل في أمريكا اللاتينية. كان نيرودا شيوعيًا، وكان يعلم أن شركات كهذه تستغل أمريكا اللاتينية وتضر بها. كانت الشركة فاسدة ولا يهمها سوى الربح، وفي قصيدته، يتحدث عن معاناة المواطنين الأبرياء في أمريكا اللاتينية عندما دمرت الشركات أراضيهم وأنماط حياتهم، وجلبت القسوة والظلم إلى بلادهم. كما يُشير إلى الطرق التي تتلاعب بها الشركات بالحكومات والعمال في محاولات لاستغلال الدول الفقيرة.

بصفته ناشطًا سياسيًا، يتجلى موقفه الشيوعي في قصيدته، إذ يصف الشركات الكبرى بـ"الذباب المتعطش للدماء" ويشبهها بـ"الديكتاتورية". ويقارن شركة يونايتد فروت بشركات عملاقة مثل كوكاكولا وفورد موتورز ليؤكد على قوتها وهيمنتها على الدول الصغيرة في أمريكا اللاتينية. تتألق موهبته الأدبية في هذه القصيدة، مما يعزز استحقاقه لقب الشاعر الوطني لتشيلي. استخدم في هذه القصيدة الصور البلاغية والاستعارات والسخرية والرمزية، فضلًا عن أسلوب فكاهي لاذع، ليُظهر استياءه من الشركات الكبرى ويروج لقيم الشيوعية.

مسيرة دبلوماسية وسياسية

الحرب الأهلية الإسبانية

بعد عودته إلى تشيلي، عُيّن نيرودا في مناصب دبلوماسية في بوينس آيرس ، ثم في برشلونة بإسبانيا. [ 32 ] وخلف غابرييلا ميسترال في منصب القنصل في مدريد ، حيث أصبح محورًا لدائرة أدبية نابضة بالحياة، وصادق كتّابًا مثل رافائيل ألبرتي ، وفيديريكو غارسيا لوركا ، والشاعر البيروفي سيزار فاييخو . [ 32 ] وُلدت ابنته الوحيدة، مالفا مارينا (ترينيداد) رييس ، في مدريد عام 1934، وهي ثمرة زواجه الأول من ماريا أنطونيا هاغينار فوغلتسانغ. عانت رييس من مشاكل صحية خطيرة، ولا سيما استسقاء الدماغ . [ 33 ] توفيت عام 1943 عن عمر يناهز الثامنة، بعد أن قضت معظم حياتها القصيرة مع عائلة حاضنة في هولندا، إثر إهمال نيرودا لها وتخليه عنها، مما اضطر والدتها للعمل لإعالتها. [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] قضت رييس نصف تلك الفترة خلال احتلال النازيين لهولندا، الذين اعتبروا العيوب الخلقية دليلاً على قصور جيني. نبذها والدها وسخر منها وتخلى عنها، وماتت في فقر مدقع في هولندا التي دمرتها الحرب واحتلتها النازية. [ 38 ]

قبر مالفا مارينا، الابنة الوحيدة لبابلو نيرودا

خلال هذه الفترة، انفصل نيرودا عن زوجته، وبدأ علاقة مع ديليا ديل كاريل ، وهي فنانة أرجنتينية أرستقراطية تكبره بعشرين عامًا. ومع انغماس إسبانيا في الحرب الأهلية ، انخرط نيرودا في العمل السياسي بشكل مكثف لأول مرة. دفعته تجاربه خلال الحرب الأهلية الإسبانية وما تلاها إلى الابتعاد عن العمل الفردي والتركيز على العمل الجماعي. أصبح نيرودا شيوعيًا متحمسًا لبقية حياته. ساهمت السياسات اليسارية الراديكالية لأصدقائه الأدباء، وكذلك ديل كاريل، في ذلك، لكن العامل الأهم كان إعدام غارسيا لوركا على يد قوات موالية للديكتاتور فرانشيسكو فرانكو . [ 32 ] من خلال خطاباته وكتاباته، أعلن نيرودا دعمه للجمهورية الإسبانية ، ونشر مجموعته الشعرية " إسبانيا في قلوبنا " (1938). فقد منصبه كقنصل بسبب نشاطه السياسي. [ 32 ] في يوليو 1937، حضر المؤتمر الدولي الثاني للكتاب، الذي كان الغرض منه مناقشة موقف المثقفين من الحرب في إسبانيا، والذي عُقد في فالنسيا وبرشلونة ومدريد، وحضره العديد من الكتاب بمن فيهم أندريه مالرو وإرنست همنغواي وستيفن سبندر . [ 39 ]

انتهى زواج نيرودا من فوغلتسانغ بالفشل، وحصل في نهاية المطاف على الطلاق في المكسيك عام ١٩٤٣. انتقلت زوجته المنفصلة عنه إلى مونت كارلو هربًا من الأعمال العدائية في إسبانيا ، ثم إلى هولندا مع طفلهما الوحيد المريض، ولم يرَ أيًا منهما مجددًا. [ ٤٠ ] بعد انفصاله عن زوجته، عاش نيرودا مع ديليا ديل كاريل في فرنسا، وتزوجها (بعد فترة وجيزة من طلاقه) في تيتيكالا عام ١٩٤٣؛ إلا أن زواجه الجديد لم تعترف به السلطات التشيلية لأن طلاقه من فوغلتسانغ اعتُبر غير قانوني. [ ٤١ ]

بعد انتخاب بيدرو أغيري سيردا (الذي دعمه نيرودا) رئيسًا لتشيلي عام 1938، عُيّن نيرودا قنصلًا خاصًا للمهاجرين الإسبان في باريس. وهناك، تولى مسؤولية ما أسماه "أنبل مهمة اضطلعتُ بها على الإطلاق": نقل ألفي لاجئ إسباني كانوا قد أُسكنوا في مخيمات بائسة لدى الفرنسيين إلى تشيلي على متن سفينة قديمة تُدعى وينيبيغ . [ 42 ] يُتهم نيرودا أحيانًا باختياره الشيوعيين فقط للهجرة، مستبعدًا آخرين ممن قاتلوا إلى جانب الجمهورية. [ 43 ] قُتل العديد من الجمهوريين والفوضويين خلال الغزو والاحتلال الألماني. وينفي آخرون هذه الاتهامات، مشيرين إلى أن نيرودا لم يختر شخصيًا سوى بضع مئات من اللاجئين الألفين؛ أما الباقون فقد اختارتهم دائرة إجلاء اللاجئين الإسبان التي أنشأها خوان نيغرين ، رئيس الحكومة الجمهورية الإسبانية في المنفى .

تعيين مكسيكي

شغل نيرودا منصب القنصل العام في مكسيكو سيتي من عام ١٩٤٠ إلى ١٩٤٣. [ ٤٤ ] خلال فترة عمله هناك، تزوج من ديل كاريل وعلم بوفاة ابنته مالفا عن عمر يناهز الثامنة في هولندا التي كانت تحت الاحتلال النازي. [ ٤٤ ] في عام ١٩٤٠، وبعد محاولة اغتيال ليون تروتسكي الفاشلة ، رتب نيرودا تأشيرة دخول إلى تشيلي للرسام المكسيكي ديفيد ألفارو سيكيروس ، الذي اتُهم بالتورط في مؤامرة اغتيال تروتسكي. [ ٤٥ ] صرح نيرودا لاحقًا بأنه فعل ذلك بناءً على طلب الرئيس المكسيكي، مانويل أفيلا كاماتشو . سمح هذا لسيكيروس، الذي كان مسجونًا آنذاك، بمغادرة المكسيك إلى تشيلي، حيث أقام في منزل نيرودا الخاص. في مقابل مساعدة نيرودا، أمضى سيكيروس أكثر من عام في رسم جدارية في مدرسة في تشيلان . في حين أن علاقة نيرودا بسيكيروس أثارت انتقادات، إلا أنه رفض الادعاء بأنه كان ينوي مساعدة قاتل ووصفه بأنه "مضايقة سياسية أدبية مثيرة".

العودة إلى تشيلي

في عام ١٩٤٣، لدى عودته إلى تشيلي، قام نيرودا بجولة في بيرو ، حيث زار ماتشو بيتشو . [ ٤٦ ] ألهمته هذه التجربة لاحقًا كتابة "ألتوراس دي ماتشو بيتشو" ، وهي قصيدة طويلة مؤلفة من ١٢ جزءًا، أنجزها عام ١٩٤٥. عبّرت القصيدة عن وعيه المتزايد واهتمامه بالحضارات القديمة للأمريكتين. وقد تعمّق في استكشاف هذا الموضوع في "كانتو جنرال " (١٩٥٠). في "ألتوراس" ، احتفى نيرودا بإنجاز ماتشو بيتشو، لكنه أدان أيضًا العبودية التي مكّنته من ذلك. في "كانتو ١٢" ، دعا موتى قرون عديدة إلى أن يُبعثوا من جديد ويتحدثوا من خلاله. وقد أشاد مارتن إسبادا ، الشاعر وأستاذ الكتابة الإبداعية في جامعة ماساتشوستس أمهيرست ، بهذا العمل ووصفه بأنه تحفة فنية، مصرحًا بأنه "لا توجد قصيدة سياسية أعظم منه".

شيوعية

بفضل تجاربه في الحرب الأهلية الإسبانية، أصبح نيرودا، كغيره من المثقفين اليساريين في جيله، معجبًا بالاتحاد السوفيتي بقيادة جوزيف ستالين . ويعود ذلك جزئيًا إلى دوره في هزيمة ألمانيا النازية ، وجزئيًا إلى تفسيره المثالي للعقيدة الماركسية . [ 47 ] ويتجلى هذا الشعور في قصائد مثل "أغنية إلى ستالينغراد " (1942) و "أغنية حب جديدة إلى ستالينغراد" (1943). في عام 1953، مُنح نيرودا جائزة ستالين للسلام . وبعد وفاة ستالين في العام نفسه، كتب نيرودا قصيدة رثاء له، كما كتب قصائد في مدح فولغينسيو باتيستا ، مثل "تحية إلى باتيستا"، ولاحقًا فيدل كاسترو . أدى تطرفه الستاليني في نهاية المطاف إلى توتر العلاقة بين نيرودا وصديقه المقرب، الشاعر المكسيكي أوكتافيو باث ، الذي علّق قائلاً: "أصبح نيرودا أكثر ستالينية، بينما تضاءل إعجابي بستالين". [ 48 ] وبلغت خلافاتهما ذروتها بعد اتفاقية ريبنتروب-مولوتوف بين النازيين والسوفيت عام 1939، حين كادا يتشاجران بالأيدي بسبب جدال حول ستالين. ورغم أن باث كان لا يزال يعتبر نيرودا "أعظم شاعر في جيله"، إلا أنه كتب في مقال عن ألكسندر سولجينيتسين : "عندما أفكر في نيرودا وغيره من الكتاب والشعراء الستالينيين المشهورين، أشعر بالقشعريرة التي تنتابني عند قراءة بعض مقاطع الجحيم . لا شك أنهم بدأوا بنية حسنة... ولكنهم، دون وعي، ومع كل التزام، وجدوا أنفسهم يتورطون في دوامة من الأكاذيب والضلال والخداع والشهادة الزور، حتى فقدوا أرواحهم". [ 49 ] في 15 يوليو 1945، في ملعب باكايمبو في ساو باولو ، البرازيل، قرأ نيرودا أمام 100 ألف شخص تكريماً للزعيم الثوري الشيوعي لويس كارلوس بريستيس . [ 50 ]

أشاد نيرودا بفلاديمير لينين واصفًا إياه بـ"العبقري العظيم لهذا القرن". وفي خطاب ألقاه في 5 يونيو 1946، أثنى نيرودا أيضًا على الزعيم السوفيتي الراحل ميخائيل كالينين ، الذي اعتبره نيرودا "رجلًا ذا حياة نبيلة"، و"بانيًا عظيمًا للمستقبل"، و"رفيقًا في السلاح للينين وستالين". [ 51 ] لاحقًا، ندم نيرودا على ولعه بالاتحاد السوفيتي، موضحًا أنه "في تلك الأيام، بدا لنا ستالين الفاتح الذي سحق جيوش هتلر ". [ 47 ] وفي زيارة لاحقة إلى الصين عام 1957، كتب نيرودا: "ما أبعدني عن العملية الثورية الصينية لم يكن ماو تسي تونغ، بل الماو تسي تونغية". ووصف هذه الماو تسي ستالينية بأنها "تكرار لعبادة إله اشتراكي". [ 47 ] على الرغم من خيبة أمله في ستالين، لم يفقد نيرودا إيمانه الراسخ بالنظرية الشيوعية، وظلّ وفيًا للحزب الشيوعي. وحرصًا منه على عدم تزويد خصومه الأيديولوجيين بالذخيرة، رفض لاحقًا إدانة القمع السوفيتي للكتاب المعارضين مثل بوريس باسترناك وجوزيف برودسكي علنًا ، وهو موقف لم يوافقه عليه حتى بعض أشدّ معجبيه. [ 52 ]

في 4 مارس 1945، انتُخب نيرودا عضوًا في مجلس الشيوخ عن الحزب الشيوعي ، ممثلًا لمقاطعتي أنتوفاغاستا وتاراباكا الشماليتين في صحراء أتاكاما . [ 53 ] [ 54 ] وانضم رسميًا إلى الحزب الشيوعي التشيلي بعد أربعة أشهر. [ 44 ] في عام 1946، طلب غابرييل غونزاليس فيديلا ، مرشح الحزب الراديكالي للرئاسة، من نيرودا إدارة حملته الانتخابية. كان غونزاليس فيديلا مدعومًا من ائتلاف أحزاب يسارية، وقام نيرودا بحملة انتخابية حماسية لصالحه. إلا أنه ما إن تولى غونزاليس فيديلا منصبه، حتى انقلب على الحزب الشيوعي وسنّ قانون الدفاع الدائم عن الديمقراطية. كانت نقطة التحول بالنسبة للسيناتور نيرودا هي القمع العنيف لإضراب عمال المناجم بقيادة الشيوعيين في لوتا في أكتوبر 1947، عندما تم اقتياد العمال المضربين إلى سجون عسكرية في الجزيرة ومعسكر اعتقال في مدينة بيساغوا . وبلغت انتقادات نيرودا لغونزاليس فيديلا ذروتها في خطاب مؤثر ألقاه في مجلس الشيوخ التشيلي في 6 يناير 1948، والذي عُرف باسم "أنا أتهم"، حيث قرأ خلاله أسماء عمال المناجم وعائلاتهم الذين سُجنوا في معسكر الاعتقال. [ 55 ]

في عام ١٩٥٩، حضر نيرودا حفل استقبال تكريمًا لفيدل كاسترو، استضافته الجامعة المركزية في فنزويلا . هناك، ألقى كلمة أمام حشد غفير من الطلاب، وقرأ قصيدته "أغنية لبوليفار ". وقبل ذلك، عبّر عن مشاعره قائلًا: "في هذه الساعة العصيبة والمنتصرة التي تعيشها شعوب الأمريكتين، يمكن فهم قصيدتي، مع تغيير مكانها، على أنها موجهة إلى فيدل كاسترو، لأنه في نضالات الحرية، يبرز مصير الإنسان دائمًا ليغرس الثقة في روح العظمة في تاريخ أممنا." [ ٥٦ ] خلال أواخر الستينيات، سُئل الكاتب الأرجنتيني خورخي لويس بورخيس عن رأيه في نيرودا، فأجاب: "أعتبره شاعرًا بارعًا، شاعرًا بارعًا حقًا. لا أُعجب به كإنسان؛ بل أعتبره إنسانًا لئيمًا للغاية." [ 57 ] قال إن نيرودا لم ينتقد الرئيس الأرجنتيني خوان بيرون لأنه كان يخشى المخاطرة بسمعته، مشيرًا إلى: "كنت شاعرًا أرجنتينيًا، وكان شاعرًا تشيليًا، وهو مع الشيوعيين، وأنا ضدهم. لذلك شعرت أنه كان يتصرف بحكمة بالغة بتجنب لقاء كان سيكون غير مريح لكلينا." [ 58 ]

الاختباء والنفي، 1948-1952

نيرودا مع زوجته وإريك هونيكر عام 1951

بعد أسابيع قليلة من خطابه الشهير "أنا أتهم" عام ١٩٤٨، وجد نيرودا نفسه مهددًا بالاعتقال، فلجأ إلى الاختباء. تم تهريبه هو وزوجته من منزل إلى آخر، حيث أخفاهما أنصاره ومعجبوه طوال الأشهر الثلاثة عشر التالية. [ ٤٤ ] وأثناء اختبائه، أُقيل السيناتور نيرودا من منصبه، وفي سبتمبر ١٩٤٨، حُظر الحزب الشيوعي تمامًا بموجب قانون الدفاع الدائم عن الديمقراطية، الذي أطلق عليه منتقدوه اسم " القانون الملعون "، والذي شطب أكثر من ٢٦ ألف شخص من سجلات الناخبين، وحرمهم بذلك من حقهم في التصويت. انتقل نيرودا لاحقًا إلى فالديفيا في جنوب تشيلي، ومنها إلى فوندو هويشو، وهي مزرعة غابات تقع بالقرب من بحيرة هويشو . انتهت حياة نيرودا السرية في مارس ١٩٤٩ عندما فرّ عبر ممر ليلبيلا في جبال الأنديز إلى الأرجنتين على ظهر حصان. سيروي بشكل درامي قصة هروبه من تشيلي في محاضرته عند استلامه جائزة نوبل.

بعد خروجه من تشيلي، أمضى نيرودا السنوات الثلاث التالية في المنفى. [ 44 ] في بوينس آيرس ، استغل الشبه الطفيف بينه وبين صديقه، الروائي الحائز على جائزة نوبل لاحقًا والملحق الثقافي في سفارة غواتيمالا ، ميغيل أنخيل أستورياس ، للسفر إلى أوروبا مستخدمًا جواز سفر أستورياس. [ 59 ] رتب بابلو بيكاسو دخوله إلى باريس ، وفاجأ نيرودا الحضور بظهوره هناك أمام مؤتمر عالمي مذهول لقوات السلام ، بينما نفت الحكومة التشيلية إمكانية هروب الشاعر من البلاد. [ 59 ] أمضى نيرودا تلك السنوات الثلاث في السفر على نطاق واسع في جميع أنحاء أوروبا، بالإضافة إلى رحلات إلى الهند والصين وسريلانكا والاتحاد السوفيتي. وقد طالت رحلته إلى المكسيك في أواخر عام 1949 بسبب إصابته بنوبة حادة من التهاب الوريد . [ 60 ] تم توظيف مغنية تشيلية تُدعى ماتيلدي أوروتيا لرعايته، ونشأت بينهما علاقة غرامية تُوّجت بعد سنوات بالزواج. [ 60 ] خلال فترة نفيه، كانت أوروتيا تسافر من بلد إلى آخر، ترافقه، وكانا يرتبان لقاءات كلما سنحت لهما الفرصة. كانت ماتيلدي أوروتيا مصدر إلهام ديوان " أبيات القبطان" ، وهو كتاب شعر نشره نيرودا لاحقًا دون ذكر اسمه عام 1952.

من قصيدة "امرأة مكتملة، تفاحة ناضجة، قمر حار": امرأة مكتملة، تفاحة ناضجة، قمر حار، رائحة كثيفة من الأعشاب البحرية، طين مطحون وضوء، أي بريق غامض ينفتح بين أعمدتك؟ أي ليلة قديمة يلمسها الإنسان بحواسه؟ الحب رحلة مع الماء والنجوم، مع هواء خانق وعواصف مفاجئة من الدقيق: الحب هو تصادم صواعق البرق وجسدين هزمهما قطرة عسل واحدة.

— من "امرأة ممتلئة، تفاحة لحمية، قمر ساخن"، قصائد مختارة ترجمها ستيفن ميتشل (1997) [ 61 ]

أثناء وجوده في المكسيك، نشر نيرودا أيضًا قصيدته الملحمية الطويلة "كانتو جنرال" ، وهي أشبه بكتالوج على غرار أعمال ويتمان، يسرد تاريخ وجغرافيا ونباتات وحيوانات أمريكا الجنوبية، مصحوبًا بملاحظاته وتجاربه الشخصية. تناول الكثير منها فترة اختبائه في تشيلي، حيث ألّف معظم القصيدة. في الواقع، كان قد حمل المخطوطة معه أثناء هروبه على ظهر حصان. بعد شهر، نُشرت طبعة أخرى من 5000 نسخة بجرأة في تشيلي من قِبل الحزب الشيوعي المحظور، استنادًا إلى مخطوطة تركها نيرودا هناك. في المكسيك، مُنح نيرودا الجنسية المكسيكية الفخرية. [ 62 ] تم تجسيد إقامة نيرودا عام 1952 في فيلا يملكها المؤرخ الإيطالي إدوين سيريو في جزيرة كابري في رواية أنطونيو سكارميتا عام 1985 بعنوان " الصبر المتقد" ( والتي عُرفت لاحقًا باسم "ساعي بريد نيرودا" ) ، والتي ألهمت الفيلم الشهير "البريد" (1994). [ 63 ]

العودة الثانية إلى تشيلي

نيرودا يسجل قصائده في مكتبة الكونغرس الأمريكية عام 1966

بحلول عام ١٩٥٢، كانت حكومة غونزاليس فيديلا على وشك الانهيار، وقد أضعفتها فضائح الفساد. وكان الحزب الاشتراكي التشيلي بصدد ترشيح سلفادور أليندي مرشحًا له في الانتخابات الرئاسية المقررة في سبتمبر ١٩٥٢، وكان حريصًا على وجود نيرودا، الذي أصبح آنذاك أبرز شخصية أدبية يسارية في تشيلي، لدعم الحملة. [ ٦٢ ] عاد نيرودا إلى تشيلي في أغسطس من ذلك العام وانضم إلى ديليا ديل كاريل، التي كانت قد سافرت قبله ببضعة أشهر، لكن زواجهما كان ينهار. علمت ديل كاريل لاحقًا بعلاقته مع ماتيلد أوروتيا، فأعادها إلى تشيلي عام ١٩٥٥. أقنعت أوروتيا المسؤولين التشيليين برفع الاعتقال عنه، مما سمح لأوروتيا ونيرودا بالذهاب إلى كابري بإيطاليا. بعد أن اتحد مع أوروتيا، سيقضي نيرودا بقية حياته في تشيلي، إلى جانب العديد من الرحلات الخارجية وفترة عمله كسفير لأليندي في فرنسا من عام 1970 إلى عام 1973.

في ذلك الوقت، كان نيرودا يتمتع بشهرة عالمية كشاعر، وتُرجمت كتبه إلى جميع اللغات الرئيسية في العالم تقريبًا. [ 44 ] وقد ندد بشدة بالولايات المتحدة خلال أزمة الصواريخ الكوبية ، وفي وقت لاحق من العقد، أدان الولايات المتحدة مرارًا وتكرارًا لتورطها في حرب فيتنام . ولكن لكونه أحد أبرز المثقفين اليساريين وأكثرهم صراحةً على قيد الحياة، فقد واجه أيضًا معارضة من خصومه الأيديولوجيين. فقد تبنى مؤتمر الحرية الثقافية ، وهي منظمة مناهضة للشيوعية أنشأتها ومولتها وكالة المخابرات المركزية الأمريكية سرًا ، نيرودا كأحد أهدافها الرئيسية، وأطلق حملة لتشويه سمعته، مُحييًا الادعاء القديم بأنه كان شريكًا في الهجوم على ليون تروتسكي في مكسيكو سيتي عام 1940. [ 64 ] واشتدت الحملة عندما عُرف أن نيرودا كان مرشحًا لجائزة نوبل لعام 1964، والتي مُنحت في النهاية إلى جان بول سارتر . [ 65 ] (الذي رفضها).

لا سيباستيانا، منزل نيرودا في فالبارايسو

في عام ١٩٦٦، دُعي نيرودا لحضور مؤتمر دولي لمنظمة القلم في مدينة نيويورك . [ ٦٦ ] مُنع رسميًا من دخول الولايات المتحدة لكونه شيوعيًا، لكن منظم المؤتمر، الكاتب المسرحي آرثر ميلر ، نجح في نهاية المطاف في إقناع إدارة جونسون بمنح نيرودا تأشيرة دخول. [ ٦٦ ] ألقى نيرودا قراءات أمام قاعات مكتظة، بل وسجل بعض القصائد لمكتبة الكونغرس . [ ٦٦ ] رأى ميلر لاحقًا أن تمسك نيرودا بمبادئه الشيوعية في ثلاثينيات القرن العشرين كان نتيجة لعزله الطويل عن "المجتمع البرجوازي". ونظرًا لحضور العديد من كتّاب الكتلة الشرقية ، كتب الكاتب المكسيكي كارلوس فوينتيس لاحقًا أن مؤتمر القلم مثّل "بداية النهاية" للحرب الباردة . [ ٦٦ ]

عند عودة نيرودا إلى تشيلي، توقف في بيرو، حيث ألقى قراءات شعرية أمام حشود متحمسة في ليما وأريكويبا ، واستقبله الرئيس فرناندو بيلاوندي تيري . [ 66 ] إلا أن هذه الزيارة أثارت ردود فعل سلبية؛ فبعد أن أعلنت الحكومة البيروفية معارضتها لحكومة فيدل كاسترو في كوبا ، قام أكثر من مئة مثقف كوبي في يوليو/تموز 1966 بالانتقام من الشاعر بتوقيع رسالة تتهمه بالتواطؤ مع العدو، واصفة إياه بأنه مثال على "المراجعة الفاترة المؤيدة للولايات المتحدة" التي كانت سائدة آنذاك في أمريكا اللاتينية. وكانت هذه القضية مؤلمة بشكل خاص لنيرودا نظراً لدعمه الصريح السابق للثورة الكوبية، ولم يزر الجزيرة مرة أخرى، حتى بعد تلقيه دعوة في عام 1968.

بعد وفاة تشي جيفارا في بوليفيا عام 1967، كتب نيرودا عدة مقالات أعرب فيها عن أسفه لفقدان "بطل عظيم". [ 67 ] وفي الوقت نفسه، نصح صديقته عايدة فيغيروا ألا تبكي على تشي، بل على لويس إميليو ريكابارين ، مؤسس الحركة الشيوعية التشيلية الذي دعا إلى ثورة سلمية بدلاً من أساليب تشي العنيفة.

السنوات الأخيرة والموت

لا تشاسكونا، منزل نيرودا في سانتياغو

في عام ١٩٧٠، رُشِّح نيرودا لرئاسة تشيلي، لكنه في النهاية دعم سلفادور أليندي ، الذي فاز لاحقًا في الانتخابات وتولى منصبه في العام نفسه كأول رئيس اشتراكي منتخب ديمقراطيًا لتشيلي. [ ٦٢ ] [ ٦٨ ] بعد ذلك بوقت قصير، عيّن أليندي نيرودا سفيرًا لتشيلي لدى فرنسا، واستمرت فترة عمله من عام ١٩٧١ إلى عام ١٩٧٣، وكانت هذه آخر مهمة دبلوماسية له. خلال فترة عمله في باريس، ساهم نيرودا في إعادة التفاوض على ديون تشيلي الخارجية، التي بلغت مليارات الدولارات المستحقة للبنوك الأوروبية والأمريكية، ولكن في غضون أشهر من وصوله إلى باريس، بدأت صحته بالتدهور. [ ٦٢ ] عاد نيرودا إلى تشيلي بعد عامين ونصف بسبب تدهور صحته.

بوينس آيرس 1971

في عام ١٩٧١، مُنح نيرودا جائزة نوبل ، [ ٦٢ ] وهو قرار لم يكن سهلاً، إذ لم ينسَ بعض أعضاء اللجنة إشادته السابقة بالديكتاتورية الستالينية. لكن مترجمه السويدي، آرثر لوندكفيست ، بذل قصارى جهده لضمان حصول الشاعر التشيلي على الجائزة. [ ٦٩ ] قال نيرودا في خطابه في ستوكهولم عند قبوله جائزة نوبل: "الشاعر قوة للتضامن وللعزلة في آن واحد". [ ٧٠ ] وفي العام التالي، مُنح نيرودا جائزة الإكليل الذهبي المرموقة في أمسيات ستروغا الشعرية . [ ٧١ ]

مع اندلاع انقلاب عام 1973 ، شُخِّص نيرودا بسرطان البروستاتا . أدى الانقلاب العسكري بقيادة الجنرال أوغستو بينوشيه إلى تحطيم آمال نيرودا في تشيلي. بعد ذلك بوقت قصير، وخلال تفتيش القوات المسلحة التشيلية لمنزله وأراضيه في جزيرة إيسلا نيجرا، حيث يُقال إن نيرودا كان حاضرًا، قال الشاعر عبارته الشهيرة: "انظروا حولكم - ليس هناك سوى شيء واحد يُشكّل خطرًا عليكم هنا - الشعر." [ 72 ]

نيرودا مسجى في نعشه، 1973

أُفيد في البداية أن نيرودا توفي مساء يوم 23 سبتمبر 1973 في عيادة سانتا ماريا في سانتياغو، إثر قصور في القلب. [ 73 ] [ 74 ] [ 75 ]

مع ذلك، "في ذلك اليوم، كان وحيدًا في المستشفى حيث أمضى خمسة أيام. كانت صحته تتدهور، فاتصل بزوجته، ماتيلد أوروتيا، لتأتي على الفور لأنهم كانوا يعطونه دواءً، ولم يكن يشعر بحالة جيدة." [ 9 ] في 12 مايو/أيار 2011، نشرت مجلة بروسيسو المكسيكية مقابلة مع سائقه السابق مانويل أرايا أوسوريو، ذكر فيها أنه كان حاضرًا عندما اتصل نيرودا بزوجته وحذرها من أنه يعتقد أن بينوشيه قد أمر طبيبًا بقتله، وأنه قد تلقى للتو حقنة في معدته. [ 6 ] توفي بعد ست ساعات ونصف. حتى تقارير صحيفة إل ميركوريو الموالية لبينوشيه ، في اليوم التالي لوفاة نيرودا، أشارت إلى حقنة أُعطيت له مباشرة قبل وفاته. بحسب تقرير رسمي لوزارة الداخلية التشيلية، أُعدّ في مارس/آذار 2015 للتحقيق القضائي في وفاة نيرودا، "إما أنه تلقى حقنة أو دواءً عن طريق الفم" في عيادة سانتا ماريا، "مما أدى إلى وفاته بعد ست ساعات ونصف". وكان من المقرر أن يسافر الحائز على جائزة نوبل عام 1971 إلى المكسيك، حيث يُحتمل أنه كان يخطط لتشكيل حكومة في المنفى تُدين الجنرال أوغستو بينوشيه، الذي قاد الانقلاب ضد أليندي في 11 سبتمبر/أيلول، وفقًا لأصدقائه وباحثين ومراقبين سياسيين آخرين. [ 9 ] أُقيمت الجنازة وسط انتشار أمني مكثف ، واستغل المشيعون المناسبة للاحتجاج على النظام الجديد، الذي تأسس قبل أسبوعين فقط. اقتُحم منزل نيرودا، وسُرقت أوراقه وكتبه أو أُتلفت. [ 62 ]

في عام ١٩٧٤، نُشرت مذكراته تحت عنوان "أعترف أنني عشت"، مُحدَّثةً لتشمل الأيام الأخيرة من حياة الشاعر، وتضمنت مقطعًا أخيرًا يصف وفاة سلفادور أليندي أثناء اقتحام الجنرال بينوشيه وجنرالات آخرين لقصر مونيدا  ، وذلك قبل ١٢ يومًا فقط من وفاة نيرودا. [ ٦٢ ] قامت ماتيلد أوروتيا لاحقًا بتجميع وتحرير المذكرات، وربما قصيدته الأخيرة "يا رفيقي، إنها ساعة الحديقة"، للنشر. هذه الأنشطة وغيرها أدخلتها في صراع مع حكومة بينوشيه، التي سعت باستمرار إلى الحد من تأثير نيرودا على الوعي الجمعي التشيلي. نُشرت مذكرات أوروتيا الخاصة، بعنوان " حياتي مع بابلو نيرودا"، بعد وفاته في عام 1986. [ 76 ] ونشر مانويل أرايا، سائقه الذي عينه الحزب الشيوعي، كتابًا عن الأيام الأخيرة لنيرودا في عام 2012. [ 77 ]

الجدل

جريمة قتل واستخراج جثة، حسب الشائعات

في يونيو/حزيران 2013، أمر قاضٍ تشيلي بفتح تحقيق بعد ورود مزاعم بأن نظام بينوشيه قتل نيرودا بسبب موقفه المؤيد لأليندي وآرائه السياسية. زعم سائق نيرودا، مانويل أرايا، أنه رآه قبل يومين من وفاته، وأن الأطباء قد سمّموه بينما كان الشاعر يستعد للذهاب إلى المنفى. وادعى أرايا أنه كان يوصل نيرودا لشراء دواء عندما أوقفه فجأة أفراد من الجيش، واعتقلوه، واستولوا على سيارته من طراز فيات 125 ، واقتادوه إلى مقر الشرطة حيث تعرض للتعذيب. علم أرايا بوفاة نيرودا بعد أن أبلغه رئيس أساقفة سانتياغو، راؤول سيلفا هنريكيز، بذلك. [ 78 ] [ 79 ] [ 80 ] في ديسمبر/كانون الأول 2011، طلب الحزب الشيوعي التشيلي من القاضي التشيلي ماريو كاروزا إصدار أمر باستخراج رفات الشاعر. كان كاروزا يُجري تحقيقات في مئات الوفيات التي يُزعم ارتباطها بانتهاكات نظام بينوشيه بين عامي 1973 و1990. [ 77 ] [ 81 ] كشف تحقيق كاروزا خلال الفترة 2011-2012 عن أدلة كافية لإصدار أمر باستخراج الجثة في أبريل 2013. [ 82 ] علّق إدواردو كونتريراس، المحامي التشيلي الذي قاد حملة المطالبة بتحقيق شامل، قائلاً: "لدينا مختبرات عالمية المستوى من الهند وسويسرا وألمانيا والولايات المتحدة والسويد؛ وقد عرضت جميعها إجراء التحاليل المخبرية مجانًا". عارضت مؤسسة بابلو نيرودا استخراج الجثة بحجة أن مزاعم أرايا لا تُصدق. [ 80 ]

في يونيو/حزيران 2013، صدر أمر قضائي بالبحث عن الرجل الذي يُزعم أنه سمّم نيرودا. كانت الشرطة تحقق مع مايكل تاونلي ، الذي كان يواجه محاكمة بتهمة قتل الجنرال كارلوس براتس (بوينس آيرس، 1974)، والمستشار السابق أورلاندو ليتيلير (واشنطن، 1976). [ 83 ] [ 84 ] أشارت الحكومة التشيلية إلى أن اختبار عام 2015 أظهر أنه "من المرجح جدًا أن يكون طرف ثالث" مسؤولاً عن وفاته. [ 85 ]

صدرت نتائج الاختبارات في 8 نوفمبر/تشرين الثاني 2013، بعد تحقيق استمر سبعة أشهر أجراه فريق الطب الشرعي المكون من 15 عضوًا. وصرح باتريسيو بوستوس، رئيس دائرة الطب الشرعي في تشيلي، آنذاك: "لم يتم العثور على أي مواد كيميائية ذات صلة يمكن ربطها بوفاة السيد نيرودا". [ 86 ] ومع ذلك، قال كاروزا إنه ينتظر نتائج آخر الاختبارات العلمية التي أُجريت في مايو/أيار (2015)، والتي كشفت أن نيرودا كان مصابًا ببكتيريا المكورات العنقودية الذهبية ، وهي بكتيريا شديدة السمية قد تؤدي إلى الوفاة في حال تعرضها للعدوى. [ 9 ]

أعلن فريقٌ مؤلف من 16 خبيرًا دوليًا، بقيادة أخصائي الطب الشرعي الإسباني أوريليو لونا من جامعة مورسيا ، في 20 أكتوبر/تشرين الأول 2017، أنه "من خلال تحليل البيانات، لا يمكننا قبول أن الشاعر كان في حالة حرجة لحظة دخوله المستشفى"، وأن الوفاة بسبب سرطان البروستاتا لم تكن مرجحة وقت وفاته. كما اكتشف الفريق في رفات نيرودا ما يُحتمل أن يكون بكتيريا مُستزرعة مخبريًا. وكان من المتوقع صدور نتائج تحليلهم المُستمر في عام 2018. [ 87 ] وقد سُجّل سبب وفاته بالفعل على أنه نوبة قلبية. [ 88 ] كما أيّد العلماء الذين استخرجوا جثة نيرودا في عام 2013 الادعاءات بأنه كان يُعاني من سرطان البروستاتا عند وفاته. [ 7 ]

في عام ٢٠٢٣، أكد فريق من جامعة ماكماستر وجامعة كوبنهاغن وجود بكتيريا كلوستريديوم بوتولينوم في مجرى دم نيرودا، مع أنه لم يتضح ما إذا كان ذلك قد ساهم في وفاته. [ ٨٩ ] أشارت الباحثة ديبي بوينار من جامعة ماكماستر إلى أنه لو توفي نيرودا بسبب التسمم الوشيقي ، لكان قد عانى من الشلل أو الإنتان . [ ٨٩ ] وُجد أن البكتيريا كانت متمركزة بشكل رئيسي في أحد أضراس نيرودا . [ ٩٠ ]

تحدث بعض العلماء المشاركين في الاختبارات مع دويتشه فيله لنفي ادعاء عائلة نيرودا بأن الاختبارات أكدت تعرضه للتسمم. [ 91 ] على الرغم من استخدام البكتيريا أحيانًا كسلاح بيولوجي، إلا أنها موجودة منذ زمن طويل في المنتجات الغذائية مثل الفاكهة والخضراوات والمأكولات البحرية والأطعمة المعلبة، بل واستُخدمت أحيانًا في العلاج الطبي. [ 92 ] [ 93 ] [ 94 ] كما صرّح جون أوستن، رئيس خدمة مرجع التسمم الوشيقي في كندا، لدويتشه فيله بأن مجرد وجود بكتيريا كلوستريديوم بوتولينوم غير ضار بالبشر، وأن أي ضرر قد ينجم عنها يعود إلى السموم التي تنتجها أثناء نموها. [ 91 ] وأضاف أوستن أن البكتيريا الموجودة في فم نيرودا ربما تكون قد تكاثرت بعد وفاته، إذ من الشائع أن تتكاثر البكتيريا في جسم الإنسان بعد وفاته. [ 91 ] أشار فابريزيو أنيبالي، وهو خبير آخر في التسمم الوشيقي لم يشارك بشكل مباشر في البحث على رفات نيرودا، إلى أنه من غير المرجح أن تكون الحقنة التي زُعم أنه تلقاها في بطنه قد تسببت له بالتسمم الوشيقي، مشيرًا إلى أنه زُعم أيضًا أنه توفي بعد ست ساعات فقط من حدوث ذلك، وهي مدة غير كافية لإحداث التسمم الوشيقي. [ 91 ] كما أقرت ديبي بوينار لدويتشه فيله بأنه على الرغم من العثور على بعض بكتيريا كلوستريديوم بوتولينوم في عظام نيرودا، إلا أنه لم يتم بعد تحديد ما إذا كانت من نفس المصدر الذي وُجد في الضرس. [ 91 ]

اعتراف بالاعتداء الجنسي

في نوفمبر/تشرين الثاني 2018، صوّتت اللجنة الثقافية في مجلس النواب التشيلي لصالح إعادة تسمية مطار سانتياغو الرئيسي باسم نيرودا. أثار القرار احتجاجات من جماعات نسوية استشهدت بمقطع في مذكرات نيرودا يصف فيه اغتصابه لامرأة عام 1929 في سيلان ( سريلانكا ). [ 95 ] وصرحت عدة جماعات نسوية، مدعومة بحركة #MeToo المتنامية وحركة مناهضة قتل النساء ، بأنه لا ينبغي تكريم نيرودا في بلاده، واصفةً المقطع بأنه دليل على الاغتصاب. ولا يزال نيرودا شخصية مثيرة للجدل بالنسبة للتشيليين، وخاصةً بالنسبة للنسويات التشيليات . [ 96 ]

إرث

امتلك نيرودا ثلاثة منازل في تشيلي؛ وهي اليوم جميعها مفتوحة للجمهور كمتاحف: لا تشاسكونا في سانتياغو، ولا سيباستيانا في فالبارايسو ، وكاسا دي إيسلا نيجرا في إيسلا نيجرا ، حيث دُفن هو وماتيلد أوروتيا. ويوجد تمثال نصفي لنيرودا في ساحة مبنى منظمة الدول الأمريكية في واشنطن العاصمة [ 97 ].

موسيقى

عمل الملحن التشيلي سيرجيو أورتيجا بشكل وثيق مع نيرودا في المسرحية الموسيقية Fulgor y muerte de Joaquín Murieta ( روعة وموت خواكين موريتا ) في عام 1967. وفي عام 1998، قام أورتيجا بتوسيع القطعة إلى أوبرا، تاركًا نص نيرودا سليمًا. [ 98 ]

قامت العديد من المجموعات والأفراد بتلحين قصائد نيرودا، بما في ذلك:

الأدب

  • شخصية الشاعر في رواية إيزابيل الليندي الأولى " بيت الأرواح " (1982) هي إشارة إلى نيرودا. [ 113 ] [ 114 ]
  • تم تجسيد إقامة نيرودا عام 1952 في فيلا بجزيرة كابري في رواية الكاتب التشيلي أنطونيو سكارميتا عام 1985 بعنوان "أردينتي باسينسيا" . [ 115 ] وقد شكلت هذه الرواية بدورها أساسًا لفيلم "إل بوستينو" عام 1994 ، بالإضافة إلى أوبرا تحمل الاسم نفسه من تأليف دانيال كاتان عام 2010 .
  • تم تضمين نيرودا كشخصية في رواية المؤلف التشيلي روبرتو بولانيو Nocturno de Chili لعام 2000 .
  • في رواية "المتشدد المتردد" للكاتب الباكستاني محسن حامد ، التي صدرت عام 2007، تمثل فترة إقامته القصيرة في تشيلي، والتي زار خلالها منزل بابلو نيرودا المحفوظ، مرحلة محورية في التطرف السياسي للبطل - وهو مثقف باكستاني شاب.
  • في عام 2008، نشر الكاتب روبرتو أمبويرو رواية بعنوان " El caso Neruda " تدور حول محققه الخاص كايتانو بروليه، حيث كان بابلو نيرودا أحد أبطال الرواية.
  • كتاب "الحالم " (2010) هو سيرة خيالية للأطفال عن نيرودا، كتبتها بام مونوز رايان ورسمها بيتر سيس . طُبع النص والرسوم التوضيحية بالحبر الأخضر المميز لنيرودا. [ 116 ]
  • تتضمن رواية إيزابيل الليندي " بتلة طويلة من البحر" الصادرة عام 2019 العديد من الشخصيات التاريخية التشيلية البارزة في سردها. تتناول الليندي في روايتها حياة نيرودا ودوره في نقل العديد من الفارين من نظام فرانكو إلى تشيلي.
  • استوحت شيا شيا كتابها الشعري للأطفال " كم عدد الأسئلة التي ستطرحها القطة؟" (《一隻貓會有多少問題？》، دار رايفيلد للنشر، تايوان، ISBN 9786267281178) الصادر عام 2023، من كتاب "أسئلة" لنيرودا (في ترجمته الصينية بقلم تشين لي)، حيث كتبت قصائد جديدة باللغة الصينية تحمل نفس عناوين قصائد نيرودا. [ 117 ]

فيلم

تتمحور الدراما السيرية Neruda (2016) و Alborada (2021) [ 118 ] حول حياة نيرودا.

فيلم Il Postino الإيطالي (1994) هو عمل خيالي يدور حول رجل متواضع يتم توظيفه لتوصيل البريد بالدراجة إلى مستلم واحد فقط في جزيرة بروسيدا ، وهو نيرودا، الذي يعيش هناك في المنفى.

يستخدم الفيلم الإنجليزي Truly, Madly, Deeply (1990)، الذي كتبه وأخرجه أنتوني مينغيلا ، قصيدة نيرودا "المرأة الميتة" كأداة محورية في الحبكة عندما تدرك نينا ( جولييت ستيفنسون ) أنها يجب أن تتخلى عن حبيبها الراحل جيمي ( آلان ريكمان ).

ومن الأفلام الأخرى التي تشير إلى أعمال نيرودا: Mindwalk (1990)، و Patch Adams (1998)، و Chemical Hearts (2020)، و Happiness for Beginners (2023).

قائمة الأعمال

إبداعي

  • شفقي . سانتياغو، إديسونيس كلاريداد، 1921.
  • Veinteقصائد الحب وأغنية يائسة . سانتياغو، افتتاحية ناسيمنتو، 1924.
  • Tentativa del hombre infinito . سانتياغو، افتتاحية ناسيمنتو، 1926.
  • أنيلوس . سانتياغو، افتتاحية ناسيمنتو، 1926. (Prosa poética de Pablo Neruda y Tomás Lago.)
  • El hondero متحمس . سانتياغو، إمبريزا ليتراس، 1933.
  • Elhabiante y su esperanza . رواية. سانتياغو، افتتاحية ناسيمنتو، 1926.
  • الإقامة في الأرض (1925–1931) . مدريد، إديسونيس ديل أربول، 1935.
  • إسبانيا في القلب . Himno a las glorias del pueblo en la guerra: (1936–1937). سانتياغو، إديسيونيس إرسيلا، 1937.
  • أغنية جديدة من الحب في ستالينغرادو . المكسيك، 1943.
  • إقامة ثالثة (1935-1945) . بوينس آيرس، لوسادا، 1947.
  • ألتوراس دي ماتشو بيتشو . Ediciones de Libreria Neira، سانتياغو دي تشيلي، 1948.
  • كانتو جنرال . المكسيك، Talleres Gráficos de la Nación، 1950.
  • ظهر الكابتن . 1952.
  • تودو الحب . سانتياغو، افتتاحية ناسيمنتو، 1953.
  • لاس أوفاس واي فينتو . سانتياغو، افتتاحية ناسيمنتو، 1954.
  • العناصر الغذائية . بوينس آيرس، افتتاحية لوسادا، 1954.
  • عناصر جديدة . بوينس آيرس، افتتاحية لوسادا، 1955. [ 119 ]
  • Tercer libro de las odas . بوينس آيرس، لوسادا، 1957.
  • استرافافاريو . بوينس آيرس، افتتاحية لوسادا، 1958.
  • الملاحة والرجوع . بوينس آيرس، افتتاحية لوسادا، 1959.
  • Cien sonetos de amor . سانتياغو، افتتاحية الجامعة، 1959.
  • أغنية الحفلة . لا هابانا، إمبرينتا ناسيونال دي كوبا، 1960.
  • القصائد: لاس بيدراس دي شيلي . بوينس آيرس، افتتاحية لوسادا، 1960. لاس بيدراس دي بابلو نيرودا
  • احتفالات كانتوس . بوينس آيرس، لوسادا، 1961.
  • بلينوس بودريس . بوينس آيرس، لوسادا، 1962.
  • النصب التذكاري لجزيرة نيجرا . بوينس آيرس، لوسادا، 1964. 5 مجلدات.
  • Diez Odas para diez Grabados de Roser Bru . برشلونة، إل لابيرينت، 1965.
  • آرتي دي باجاروس . سانتياغو، Ediciones Sociedad de Amigos del Arte Contemporáneo، 1966.
  • فولجور وموت خواكين موريتا . سانتياغو، زيغ زاغ، 1967. تمت كتابة العمل بنية خدمة النص لأوبرا سيرجيو أورتيجا.
  • لا باركارولا . بوينس آيرس، لوسادا، 1967.
  • لاس ديل ديا . بوينس آيرس، لوسادا، 1968.
  • Comiendo en Hungría . افتتاحية لومن، برشلونة، 1969. (En co-autoría con Miguel Ángel Asturias)
  • في نهاية العالم . سانتياغو، Edición de la Sociedad de Arte Contemporáneo، 1969. Con Ilustraciones de Mario Carreño، Nemesio Antúnez، Pedro Millar، María Martner، Julio Escámez y Oswaldo Guayasamín.
  • عون . افتتاحية ناسيمنتو، سانتياغو، 1969.
  • ماريموتو . سانتياغو، مجتمع الفن المعاصر، 1970. Con Xilografías a color de Carin Oldfelt Hjertonsson.
  • لا إسبادا إنسينديدا . بوينس آيرس، لوسادا، 1970.
  • لاس بيدراس ديل سيلو . افتتاحية لوسادا، بوينس آيرس، 1970.
  • ديسكورسو دي إستوكولمو . ألبينيانو، إيطاليا، أ. تالون، 1972.
  • الجغرافيا infuctuosa . بوينس آيرس، افتتاحية لوسادا، 1972.
  • لا روزا منفصلة . إصدارات التنين، باريس، 1972 مع إنريكي زانارتو.
  • تحريض نيكسونيسيدو وتهنئة ثورة تشيلينا . سانتياغو، Empresa Editora Nacional Quimantú، سانتياغو، 1973.

الترجمات الإنجليزية

  • مرتفعات ماتشو بيتشو (طبعة ثنائية اللغة) (جوناثان كيب المحدودة لندن؛ فارار، ستراوس، جيرو نيويورك 1966، ترجمة ناثانيال تارن ، مقدمة بقلم روبرت برينغ ميل ) (بثها برنامج بي بي سي الثالث 1966)
  • مختارات شعرية: طبعة ثنائية اللغة ، ترجمة ناثانيال تارن . (جوناثان كيب المحدودة، لندن 1970)
  • قصائد القبطان (طبعة ثنائية اللغة) (نيو دايركشنز، 1972) (ترجمة دونالد د. والش)
  • قصائد جديدة (1968-1970) (طبعة ثنائية اللغة) (مطبعة جروف، 1972) (ترجمة بن بيليت )
  • الإقامة على الأرض (طبعة ثنائية اللغة) (نيو دايركشنز، 1973) (ترجمة دونالد د. والش)
  • Extravagaria (طبعة ثنائية اللغة) (Farrar, Straus and Giroux, 1974) (ترجمة ألاستير ريد )
  • قصائد مختارة. (ترجمة ناثانيال تارن : دار بنغوين للنشر، لندن 1975)
  • عشرون قصيدة حب وأغنية يأس (طبعة ثنائية اللغة) (جوناثان كيب المحدودة، لندن؛ كتب البطريق، 1976، ترجمة ويليام أودالي )
  • يوم آخر (دار نشر كوبر كانيون، 1984، 2005) (ترجمة ويليام أودالي)
  • الوردة المنفصلة (دار نشر كوبر كانيون، 1985) (ترجمة ويليام أودالي)
  • 100 قصيدة حب (طبعة ثنائية اللغة) (مطبعة جامعة تكساس، 1986) (ترجمة ستيفن تابسكوت)
  • حديقة الشتاء (دار نشر كوبر كانيون، 1987، 2002) (ترجمة جيمس نولان )
  • البحر والأجراس (دار نشر كوبر كانيون، 1988، 2002) (ترجمة ويليام أودالي)
  • القلب الأصفر (دار نشر كوبر كانيون، 1990، 2002) (ترجمة ويليام أودالي)
  • أحجار السماء (دار نشر كوبر كانيون، 1990، 2002) (ترجمة ويليام أودالي)
  • مختارات من قصائد بابلو نيرودا (مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1990) (ترجمة مارغريت سايرز بيدن )
  • كانتو جنرال (مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1991) (ترجمة جاك شميت)
  • كتاب الأسئلة (دار نشر كوبر كانيون، 1991، 2001) (ترجمة ويليام أودالي)
  • مجموعة قصائد بابلو نيرودا ، وهي مختارات تضم 600 قصيدة من قصائد نيرودا، بعضها بنصوص إسبانية أصلية، بالاعتماد على عمل 36 مترجماً. (دار نشر فارار، ستراوس وجيرو، نيويورك، 2003، 2005). [ 120 ]
  • 100 قصيدة حب (طبعة ثنائية اللغة) (إصدارات المنفى، 2004، طبعة جديدة 2016) (ترجمة مع خاتمة بقلم غوستافو إسكوبيدو؛ مقدمة بقلم روزماري سوليفان ؛ تأملات حول قراءة نيرودا بقلم جورج إليوت كلارك ، وبياتريس هاوسنر، وإيه إف موريتز )
  • على الشاطئ الأزرق للصمت: قصائد البحر (رايو هاربر كولينز، 2004) (ترجمة ألاستير ريد ، خاتمة أنطونيو سكارميتا )
  • مختارات من قصائد نيرودا الأساسية ( City Lights ، 2004) (ترجمة روبرت هاس ، جاك هيرشمان، مارك إيسنر ، فورست غاندر ، ستيفن ميتشل ، ستيفن كيسلر، وجون فيلستاينر . مقدمة بقلم لورانس فيرلينغيتي )
  • قصص حميمة: قصائد حب (هاربر كولينز، 2008) (ترجمة ألاستير ريد )
  • أيدي اليوم (دار نشر كوبر كانيون، 2008) (ترجمة ويليام أودالي)
  • جميع القصائد (فارار، ستراوس، جيرو، 2013) (مترجمون مختلفون، أبرزهم مارغريت سايرز بيدن)
  • ثم عد: نيرودا المفقود ( دار نشر كوبر كانيون ، 2016) (ترجمة فورست غاندر ) [ 121 ]
  • مغامرة الرجل اللانهائي ( أضواء المدينة ، 2017) (ترجمة جيسيكا باول؛ مقدمة بقلم مارك إيسنر )
  • كتاب الشفق ( دار نشر كوبر كانيون ، 2018) (ترجمة ويليام أودالي)
  • العنب والريح (دار سبويتن دويفيل للنشر، 2019) (ترجمة مايكل ستراوس)

مراجع

  1. ↑ "نيرودا" . قاموس راندوم هاوس ويبستر غير المختصر .
  2. ↑ "جائزة نوبل في الأدب 1971" .
  3. ^ وايمان، إيفا جولدشميت. زوريتا، ماجدالينا فوينتيس (2002). الشعراء والجنرال: أصوات المعارضة في تشيلي في عهد أوغستو بينوشيه 1973-1989 ( الطبعة الأولى). سانتياغو دي شيلي: LOM Ediciones . ص. 18. رقم ISBN   978-956-282-491-0.باللغتين الإسبانية والإنجليزية.
  4. ↑ دوير، كولين (23 أكتوبر 2017). "خبراء يقولون إن بابلو نيرودا لم يمت بسبب السرطان. فما الذي قتل الشاعر إذن؟" . WPSU . تاريخ الاسترجاع: 4 أبريل 2026 .
  5. ↑ لونغ، غيديون (23 سبتمبر 2023). "بابلو نيرودا: وفاة الشاعر التشيلي لا تزال محاطة بالغموض" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2026 .
  6. 1 2 "نيرودا قُتل" . بروسيسو (بالإسبانية الأوروبية). مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2015 .
  7. 1 2 شويشيت، كاثرين إي. (13 نوفمبر 2013). "الاختبارات لا تجد دليلاً على تسميم بابلو نيرودا؛ والبعض لا يزال متشككًا" . سي إن إن . تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2020 .
  8. ↑ تشابل، بيل (8 نوفمبر 2013). "الشاعر بابلو نيرودا لم يُسمّم، بحسب مسؤولين في تشيلي" . NPR .
  9. ١ ٢ ٣ ٤ «تعتقد تشيلي أنه «من المرجح جدًا» أن يكون الشاعر نيرودا قد قُتل عام ١٩٧٣» . صحيفة الباييس . ٦ نوفمبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٦ نوفمبر ٢٠١٥ .
  10. ↑ فاينشتاين، آدم (23 أكتوبر 2017). "بابلو نيرودا: يقول الخبراء إن السبب الرسمي للوفاة "لا يعكس الواقع"" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2026 . 
  11. ↑ لوبيز لورديا، كلوديا (15 فبراير 2023). "تقرير جديد للطب الشرعي يشير إلى أن بابلو نيرودا قد سُمِّم حتى الموت" . موجزات العلوم . الجمعية الأمريكية لتقدم العلوم . تاريخ الاطلاع: 4 أبريل 2026 .
  12. ↑ «أعادت محكمة الاستئناف في تشيلي فتح التحقيق في وفاة بابلو نيرودا عام 1973 - سي بي إس نيوز» . www.cbsnews.com . 20 فبراير 2024. تاريخ الاطلاع: 4 أبريل 2026 .
  13. ↑ «المحكمة تقضي بإعادة التحقيق في وفاة الشاعر التشيلي بابلو نيرودا» . NPR . أسوشيتد برس. ٢١ فبراير ٢٠٢٤. تاريخ الاطلاع: ٤ أبريل ٢٠٢٦ .
  14. ^ بلينيو أبوليو ميندوزا (1 مارس 1983). عطر الجوافة: محادثات مع غابرييل غارسيا ماركيز . الصفحة اليسرى. ص. 49. ردمك  9780860910657تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2011 .
  15. ^ كامبوس ، باربرا (12 يوليو 2019). "115 عامًا من ميلاد بابلو نيرودا" . باوتا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 27 أكتوبر 2021 .
  16. ↑ تارن (1975) ص 13
  17. ^ "السيرة الذاتية" . مؤسسة بابلو نيرودا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 14 أبريل 2022 .
  18. ↑ "الوثيقة بدون عنوان" . www.emol.com . تم الاسترجاع في 14 يونيو 2019 .
  19. ↑ نيرودا، بابلو (1975). مختارات من قصائد بابلو نيرودا . شعراء بنغوين. ترجمة أنتوني كيريجان. هارموندسوورث: بنغوين. ص 14. ISBN  978-0-14-042185-9.
  20. ↑ آدم فاينشتاين (2005). بابلو نيرودا: شغف الحياة. دار بلومزبري للنشر، الولايات المتحدة الأمريكية. ص 97. ISBN 978-1-58234-594-9على الرغم من اختلافاتهم السياسية، كان لدى بابلو قواسم مشتركة أكثر بكثير مع بومبال مقارنة بماروكا.
  21. ↑ فاينشتاين (2005) ص 19
  22. ^ بابلو نيرودا . Biography.com.
  23. ^ نيرودا، بابلو (1976). Vyznávám se، že jsem žil. باميتي (باللغة التشيكية). براغ: سفوبودا.
  24. ^ سيدلاك ، ماريك (30 مايو 2007). "جاك سي باسوالتو ستال نيرودو" (باللغة التشيكية). مؤرشفة من الأصلي في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع 28 يناير 2015 .
  25. ^ بوستوس ، إرنستو (10 مايو 2015). "أصل اسم نيرودا (الجزء الثاني)" . ناراتيفا بريف (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2020 .
  26. ↑ روبرتسون، إنريكي (2002). "بابلو نيرودا، اللغز الافتتاحي" . letras.mysite.com (بالإسبانية). مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2020 .
  27. 1 2 3 4 5 تارن (1975) ص 14
  28. ↑ "بابلو نيرودا | شاعر تشيلي" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2017 .
  29. 1 2 تارن (1975) ص. 15
  30. ^ آيسنر ، مارك (1 مايو 2018). نيرودا: إللامادو ديل بويتا . هاربر كولينز اسبانيول. ص. 120. ردمك  978-1-4185-9767-2.
  31. ↑ مارك إيسنر: بابلو نيرودا - نداء الشاعر [سيرة شاعر]، نيويورك، إيكو/هاربر كولينز 2018؛ صفحة 190
  32. 1 2 3 4 تارن (1975) ص 16
  33. ↑ فاينشتاين (2005) ص 109
  34. ↑ "أشباح نيرودا" . 18 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2020 .
  35. ↑ "القصة المأساوية لابنة بابلو نيرودا المهجورة" . 8 مارس 2018. مؤرشف من الأصل في 18 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2020 .
  36. ^ سانشيز ، ماتيلد (26 فبراير 2018). "تاريخ كيف تخلى بابلو نيرودا عن hija hidrocefálica" . لا فانجارديا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 29 نوفمبر 2019 .
  37. ^ ريجو ، باكو (20 فبراير 2018). "إنها مدريد التي تخلى عنها بابلو نيرودا وتحدث باسم "مصاص دماء 3 كيلو""" . الموندو (بالإسبانية). Unidad Editorial Información General ، SLU . تم الاسترجاع في 29 نوفمبر 2019 .
  38. ^ فانتروين ، جان كلود (25 أبريل 2019). "مالفا، ضحية الإنعاش الأبوي لهاجر بيترز - أول شاعر روماني متعاطف مع الشاعر الهولندي، دون صوت لابنة الشاعر الضخم والمفكر والناشط بابلو نيرودا" . لوموند . تم الاسترجاع في 30 مايو 2023 .
  39. ↑ توماس، هيو (2012). الحرب الأهلية الإسبانية (طبعة الذكرى الخمسين ). لندن: دار بنغوين للنشر. ص 678. ISBN   978-0-141-01161-5.
  40. ↑ فاينشتاين (2005) ص 434
  41. ↑ مارك إيسنر: بابلو نيرودا - نداء الشاعر [ سيرة شاعر ] ، نيويورك، إيكو/هاربر كولينز 2018؛ صفحة 306
  42. ↑ فاينشتاين (2005) ص 141
  43. ↑ فاينشتاين (2005) ص 145
  44. 1 2 3 4 5 6 تارن (1975)، ص 17
  45. ↑ فاينشتاين (2005)، ص 340
  46. ↑ فاينشتاين (2005)، ص 244
  47. 1 2 3 فاينشتاين (2005) ص 312-313
  48. ↑ رومان، جو. (1993) أوكتافيو باث، دار تشيلسي هاوس للنشر، رقم ISBN 978-0-7910-1249-9
  49. ↑ باث، أوكتافيو (1991) عن الشعراء وغيرهم . أركيد. ISBN 978-1-55970-139-6 ص  127
  50. ^ نيرودا، حياة الشاعر: كرونولوجيا، 1944-1953 ، Fundación Neruda، جامعة تشيلي. تم الاسترجاع 29 ديسمبر 2006.
  51. ^ "ألبرتو أسيريدا – إل أوترو بابلو نيرودا – ليبروس" . Libros.libertaddigital.com. 1 كانون الثاني/يناير 1990 مؤرشفة من الأصلي في 10 أغسطس 2007 . تم الاسترجاع 11 مارس 2010 .
  52. ↑ فاينشتاين (2005) ص 263
  53. ↑ شول (2009) ص 69
  54. ↑ فاينشتاين (2005) ص 181
  55. ↑ فاينشتاين (2005) ص 199
  56. ↑ "مناظرة كوبا" .
  57. ↑ بورجين (1968) ص 95.
  58. ↑ بورجين (1968) ص 96.
  59. 1 2 فاينشتاين (2005) ص 236-237
  60. 1 2 فاينشتاين (2005) ص 290
  61. ↑ "امرأة ممتلئة، تفاحة ناضجة، قمر حار: مختارات من قصائد بابلو نيرودا - دار نشر إيجل هاربور" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2015 .
  62. 1 2 3 4 5 6 7 تارن (1975) ص 22
  63. ↑ فاينشتاين (2005) ص 278
  64. ↑ فاينشتاين (2005) ص 487
  65. ↑ فاينشتاين (2005) ص 334-335
  66. 1 2 3 4 5 فاينشتاين (2005) ص 341-345
  67. ↑ فاينشتاين (2005) ص 326
  68. ↑ فاينشتاين (2005) ص 367
  69. ↑ فاينشتاين (2005) ص 333
  70. ↑ بابلو نيرودا (1994). قصائد متأخرة ومنشورة بعد وفاته، 1968-1974 . دار نشر غروف.
  71. ^ "بابلو نيرودا" . أغطية الرأس للزيارة . مؤرشفة من الأصلي في 15 أبريل 2015 . تم الاسترجاع 15 أبريل 2015 .
  72. ↑ فاينشتاين (2005) ص 413
  73. ↑ "بابلو نيرودا، الشاعر الحائز على جائزة نوبل، يتوفى في مستشفى تشيلي"، صحيفة نيويورك تايمز ، 24 سبتمبر 1973.
  74. ↑ نيرودا وفاليخو: قصائد مختارة ، روبرت بلاي، محرر؛ دار بيكون للنشر، بوسطن، 1993، ص. xii.
  75. ↑ قصائد هزت الأرض ، ليز روزنبرغ، محررة؛ هنري هولت، نيويورك، 1998، ص 105.
  76. ↑ أوروتيا، ماتيلدا؛ ترجمة ألكسندريا جياردينو (2004). حياتي مع بابلو نيرودا . ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة جامعة ستانفورد. ISBN 978-0-8047-5009-7.
  77. 1 2 نيومان، لوسيا (21 مايو 2012). "هل قُتل بابلو نيرودا؟" . الجزيرة .
  78. ↑ "الأيام الأخيرة لبابلو نيرودا، كما رواها سائقه وسكرتيره" . 10 نوفمبر 2015.
  79. ↑ «قاضٍ تشيلي يأمر بالتحقيق في وفاة بابلو نيرودا» . بي بي سي نيوز . 2 يونيو 2011.
  80. 1 2 فرانكلين، جوناثان (7 أبريل 2013). "سيتم نبش قبر بابلو نيرودا بسبب مزاعم القتل في عهد بينوشيه" . صحيفة الغارديان .
  81. ↑ "دعوات لإجراء تحقيق في وفاة بابلو نيرودا في تشيلي" . سي بي سي نيوز . 6 ديسمبر 2011.
  82. ↑ "كشف لغز وفاة بابلو نيرودا" . بي بي سي . 8 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أبريل 2013 .
  83. ^ "كشف أن وكيلًا سابقًا لوكالة المخابرات المركزية قد كلف نيرودا" . أخبار . مؤرشفة من الأصلي في 6 أبريل 2015 . تم الاسترجاع 15 أبريل 2015 .
  84. ↑ صحيفة واشنطن بوست ، 2 يونيو 2013، "قاضٍ تشيلي يصدر أمراً بالتحقيق في قاتل الشاعر نيرودا المزعوم"
  85. ↑ "بابلو نيرودا: يقول الخبراء إن السبب الرسمي للوفاة "لا يعكس الواقع"" . صحيفة الغارديان . 23 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2020. "
  86. ↑ "الفحوصات الجنائية تُظهر عدم وجود سم في رفات الشاعر التشيلي بابلو نيرودا" 8 نوفمبر 2013 واشنطن بوست .
  87. ↑ «باحثون يثيرون شكوكاً حول سبب وفاة الشاعر التشيلي نيرودا» . رويترز . ٢١ أكتوبر ٢٠١٧.رويترز​
  88. ↑ فريق صحيفة الغارديان (6 ديسمبر 2011). "ملاحظات عابرة رقم 3091: بابلو نيرودا" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 10 سبتمبر 2020 . 
  89. 1 2 بيتي، سامانثا (16 فبراير 2023). "علماء جامعة ماكماستر يكتشفون وجود بكتيريا سامة في دم الشاعر التشيلي بابلو نيرودا عند وفاته" . سي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2023 .
  90. ↑ دونوفان، ميشيل (15 فبراير 2023). "هل سُمِّم بابلو نيرودا؟ تحليل جديد يُظهر أن الاغتيال السري لا يزال احتمالًا واردًا في وفاة الشاعر والسياسي التشيلي الغامضة" . جامعة ماكماستر . تاريخ الاسترجاع: 24 نوفمبر 2023 .
  91. 1 2 3 4 5 روث، كلير (20 فبراير 2023). "وفاة بابلو نيرودا: لماذا العلم غير حاسم؟" . دويتشه فيله . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2023 .
  92. ↑ ستيربا، جيمس ب. (28 أبريل 1982). "تاريخ التسمم الوشيقي" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2023 .
  93. ↑ جباري، بهمن (28 نوفمبر 2016). " تاريخ علاج اضطرابات الحركة بسم البوتولينوم" . الرعاش والحركات المفرطة الأخرى . 6 : 394. doi : 10.7916/D81836S1 . PMC 5133258. PMID 27917308 .  
  94. ↑ فينلي، فيشر ف. "G653(P) تاريخ البوتوكس" . الجمعية البريطانية لتاريخ طب الأطفال وصحة الطفل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2023 .
  95. ↑ نيرودا، بابلو. مذكرات . ترجمة هاردي سانت مارتن، فارار، ستراوس، وجيرو، 1977.
  96. ↑ "شاعر، بطل، مغتصب - غضب عارم إزاء خطة تشيلية لإعادة تسمية مطار باسم نيرودا" . صحيفة الغارديان . 23 نوفمبر 2018.
  97. ↑ « منظمة الدول الأمريكية وتشيلي تعيدان تدشين تمثال غابرييلا ميسترال في مقر المنظمة بواشنطن العاصمة »، 31 يناير 2014، موقع منظمة الدول الأمريكية. تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2015.
  98. ^ "Fulgor y Muerte de Joaquín Murieta (1967) - ميموريا شيلينا، مكتبة تشيلي الوطنية" . www.memoriachilena.gob.cl . تم الاسترجاع 16 يوليو 2024 .
  99. ↑ ألبرتسون، دان؛ هانا، رون. "ليون شيدلوفسكي - مشروع الملحنين الأحياء" . www.composers21.com . تاريخ الاسترجاع: 16 يوليو 2024 .
  100. ↑ سيوهان، روبرت (17 مارس 1967). ""UN DIA SOBRESALE"، de Gielen" . Le Monde.fr (بالفرنسية) . تم استرجاعه في 16 يوليو 2024 .
  101. ↑ بليفكا، هيلين (2020). "موسيقي، غنائي، عالمي؟ تحويل قصيدة أمور لنيرودا إلى قصيدة عشاق لباربر" . مجلة موزاييك: مجلة نقدية متعددة التخصصات . 53 (1): 125-142 . ISSN 0027-1276 . JSTOR 26909742 .  
  102. ↑ "بيتر شات" . صحيفة الإندبندنت . 21 فبراير 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2024 .
  103. ^ "تاريخ الصديق الرائع بين ميكيس ثيودوراكيس وبابلو نيرودا الذي جعل الملحن يعزف قصيدة "الأغنية العامة""" . بي بي سي نيوز موندو (بالإسبانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2024 .
  104. ↑ كوهين، آرون آي. (1987). الموسوعة الدولية للملحنات . دار الكتب والموسيقى (الولايات المتحدة الأمريكية). رقم ISBN 978-0-9617485-0-0.
  105. ↑ "أبيجا بلانكا للميزو سوبرانو، القرن الإنجليزي، والبيانو، دان ويلشر" . لوس انجليس فيل . تم الاسترجاع 16 يوليو 2024 .
  106. ↑ كاريغا، دانيال (4 أكتوبر 2002). "أوركسترا المحيط الهادئ السيمفونية تتبنى تحديًا" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2024 .
  107. ^ "NIEUWE CD UITGAVEN" (باللغة الهولندية) . تم الاسترجاع 16 يوليو 2024 .
  108. ↑ هيكمان، دون (18 أبريل 2004). "البرازيليون والتشيليون يوسعون آفاق موسيقى الجاز اللاتينية" . لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2024 .
  109. ^ "مورتن لوريسن – الموسيقى الهادئة" . المصدر الكلاسيكي . 3 فبراير 2007 . تم الاسترجاع 16 يوليو 2024 .
  110. ↑ شيا، أندريا (30 مارس 2010). "أغاني ليبرسون عن الحب والحزن والحياة الجديدة" . NPR . تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2024 .
  111. ^ "إيزيكيل فيناو" . نيويوركر . 20 يناير 2012 . تم الاسترجاع 16 يوليو 2024 .
  112. ^ "Bienvenido al siteo web de la Fundación Pablo Neruda – Fundación Pablo Neruda" . تم الاسترجاع 15 أبريل 2015 .
  113. ↑ أنطوني، روبرت (1988). "محاكاة ساخرة أم قرصنة: علاقة رواية "بيت الأرواح" برواية "مائة عام من العزلة""" . مجلة الأدب اللاتيني الأمريكي . 16 (32): 16– 28. ISSN 0047-4134 . JSTOR 20119492 .  
  114. ↑ فورمان، ب. غابرييل (1992). "قصص الماضي: التاريخ والواقع السحري، موريسون وأليندي في الخدمة" . دراسات نسوية . 18 (2): 369-388 . doi : 10.2307/3178235 . hdl : 2027/spo.0499697.0018.209 . ISSN 0046-3663 . JSTOR 3178235 .  
  115. ↑ سكارميتا، أنطونيو (1994). الصبر المحترق . دار غرايوولف للنشر. رقم ISBN 978-1-55597-197-7.
  116. ↑ هوميل، ماغي (2010). "الحالم (مراجعة)" . نشرة مركز كتب الأطفال . 63 (11): 498-499 . doi : 10.1353/bcc.0.1916 . ISSN 1558-6766 . 
  117. ↑ كتب من تايوان. https://booksfromtaiwan.moc.gov.tw/books_info.php?id=742 تاريخ الوصول: 2 مايو 2025.
  118. ↑ "فيلم أشوكا الشعري عن بابلو نيرودا يذهب إلى طوكيو" .
  119. ^ سيجورا ، توناتيوه (15 أغسطس 2019). "أفضل قصائد بابلو نيرودا" . راندميو . تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2019 .
  120. ↑ "بابلو نيرودا" . مؤسسة الشعر . 10 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2020 .
  121. ↑ ألتر، ألكسندرا (24 يوليو 2015). "سيتم نشر قصائد بابلو نيرودا التي أعيد اكتشافها" . آرتس بيت . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2015 .

مصادر

  • فينشتاين، آدم (2004). بابلو نيرودا: شغف الحياة ، بلومزبري. ISBN 978-1-58234-410-2
  • نيرودا، بابلو (1977). مذكرات (ترجمة لكتاب Confieso que he vivido: Memorias )، ترجمة هاردي سانت مارتن، فارار، ستراوس، وجيرو، 1977. (طبعة 1991: ISBN) 978-0-374-20660-4)
  • شول، جودي (يناير 2009). بابلو نيرودا: العاطفة، الشعر، السياسة . إنسلو. ISBN 978-0-7660-2966-8أُرشف من الأصل في 10 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2009 .
  • تارن، ناثانيال، محرر (1975). بابلو نيرودا: مختارات من قصائده . دار بنغوين للنشر.
  • بورجين، ريتشارد (1968). محادثات مع خورخي لويس بورخيس ، هولت، راينهارت، ووينستون
  • كونسويلو هيرنانديز (2009). ""مكافحة الاستشراق عند بابلو نيرودا"" أصوات ووجهات نظر في قصيدة أمريكا اللاتينية في القرن العشرين . مدريد: فيزر 2009.

للمزيد من القراءة