ماراكوتشو الإسبانية

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الإسبانية الماراكوتشوية (وتُسمى أيضًا الماراكايبيرو ، أو المارابينو ، أو الزوليانو ) هي لهجة من الإسبانية تُستخدم عمومًا في زوليا شمال غرب فنزويلا وغرب فالكون ( بلدية ماورو ). وعلى عكس اللهجات الأخرى من كاراكاس ، أو سهول يانوس الفنزويلية ، أو منطقة الأنديز الفنزويلية ، فإن الماراكوتشوية تتميز بصيغة الفعل المفردة (voseante ). فهي تحتفظ بصيغ فعلية مطابقة للصيغة الأصلية للغة voseo في العصور الوسطى، دون حذف أو تقصير ، مما يميزها عن صيغتي voseo في التشيلي وريوبلاتا على التوالي.

النهايةشبه الجزيرة (جمع)Voseo 1 مفردمارابينو مفردالمفرد التشيليالمفرد القياسي
-irvosotros partísvos partístú partístú partes
-ervosotros corréisvos corrésvos corréistú corrísأنت تركض
-arvosotros cantáisvos cantásvos cantáistú cantáiأنت تغني
-ir (متناوب)vosotros decísvos decísأنت تقررtú d i ces
-er (متناوب)vosotros perdéisvos perdésvos perdéistú perdístú p ie rdes
Ar (متناوب)vosotros colgáisvos colgásvos colgáistú colgáitú c ue lgas
( إلزامي )mirad vosotrosmirá vosmira tú
1. الجنرال فوسيو من ريو بلاتينس إلى أمريكا الوسطى

تتميز لهجة ماراكاوتشو باستخدامها للعديد من الكلمات والتعبيرات المختلفة عن الإسبانية الفنزويلية، ولهجتها المميزة عن لهجات المناطق الأخرى في البلاد. أما من حيث النطق، فهي تشترك في الكثير مع اللهجات الفنزويلية والكاريبية الأخرى، وخاصةً نطق حرف السين (x) وصوت /س/ في نهاية المقطع. ومن المثير للاهتمام أن أسماء سكان ماراكايبو تعود إلى نوع الكلام الذي يستخدمه سكان هذه البلدية . ويُعرف سكان ماراكاوتشو، غالبًا من قبل سكان ولايات فنزويلية أخرى، بفظاظتهم وسوء لغتهم، إلا أن هذه الأحكام تختلف باختلاف المنطقة.

يتميز شعب الماراكوتشو باستخدامهم لعبارات فريدة في فنزويلا ولغتهم العامية، ومن أمثلتها: "¡Que molleja!" و" ¡A la vaina!" و " ¡A la verga!" التي تعبر عن الدهشة، و "Mollejúo " التي تعني شيئًا كبيرًا. وهناك تعابير أخرى مثل " Mialma " و" Vergación "، على سبيل المثال " ¡Mialma, no sabía esa verga! "، و" Vergación " عندما يبدو شيء ما مفاجئًا، وأيضًا للتأكيد على ذلك إذا كان يتعلق بالحجم أو اللون أو الرائحة أو غيرها من خصائص الشيء المشار إليه، على سبيل المثال: " Vergación de grande es tu casa " أو " vergación, que molleja de calor hay ". عادةً ما يستخدمها شعب الماراكوتشو لأن هذه التعابير تُعتبر فظة أو مبتذلة.

مراجع

  1. ↑ إيبرهارد، سيمونز وفينيغ (2020)
  2. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان، محرران. (2022). "القشتالية" . غلوتولوج 4.6 . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية. مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2022. تم الاسترجاع في 19 يونيو 2022 .

مصادر

  • إيبرهارد، ديفيد م.؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د. (2020). إثنولوج: لغات العالم (الطبعة 23  ). دالاس، تكساس: منظمة SIL الدولية. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2006. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2002 .