فوسيو

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة بإضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن المصادر:  "Voseo" – الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( يونيو 2015 ) ( تعرف على كيفية ووقت إزالة هذه الرسالة )

اللغة الاسبانية
مخطوطة من ترنيمة Cantar de mio Cid ، القرن الثالث عشر
ملخص
نطق ضغط الإملاء الأسماء
تاريخ
قديم وسط التأثيرات
قواعد اللغة
المحددات الأسماء جنس الضمائر شخصي هدف الصفات حروف الجر الأفعال اقتران الأفعال الشاذة
اللهجات
الأندلسي الأنديز الأرجنتينية بليزي بوليفي جزر الكناري الكاريبي أمريكا الوسطى تشيلى كولومبي كوستاريكية كوبي الدومينيكان الإكوادورية الغينية الاستوائية غواتيماليه هندوراسي مكسيكي مورسيا نيو مكسيكي نيكاراغوا باراغواي بنمي شبه الجزيرة بيروفي الفلبينية حالة بورتوريكو ريوبلاتنسي صحراوي السلفادوري معيار أوروغواياني فنزويلي
علم اللهجات
سيسيو ييسمو فوسيو ليسمو لويزمو
اللغات المتداخلة
لانيتو جوبارا يهودية-إسبانية بورتونول Spanglish Castrapo Creoles Roquetas Pidgin Chavacano or Chabacano Palenquero or Palenque
Teaching
Hispanism RAE Instituto Cervantes
v t e

في قواعد اللغة الإسبانية، يشير مصطلح voseo ( النطق الإسباني: [boˈseo] ) إلى استخدام vos كضمير مفرد للشخص الثاني ، إلى جانب أشكاله الفعلية المرتبطة به، في مناطق معينة حيث يتم التحدث باللغة. في تلك المناطق، يحل محل tuteo ، أي استخدام الضمير tú وأشكاله الفعلية. يمكن أيضًا العثور على Voseo في سياق استخدام تصريفات الفعل لـ vos مع tú كضمير الفاعل (voseo اللفظي). ^[1]

في جميع المناطق التي بها voseo ، فإن ضمير المفعول غير المشدد المقابل هو te والضمير المملوك المقابل هو tu/tuyo . ^[2]

تُستخدم كلمة Vos على نطاق واسع كضمير المتكلم المفرد ^[3] في الإسبانية Rioplatense ( الأرجنتين وأوروغواي ) ، والإسبانية التشيلية ، وشرق بوليفيا ، والإسبانية الباراغوايانية ، ومعظم أمريكا الوسطى ( السلفادور وغواتيمالا وهندوراس ونيكاراغوا وكوستاريكا؛وفي المكسيك ، وفي المناطق الجنوبية من تشياباس وأجزاء من أواكساكا . ونادرًا ما تُستخدم، إن وجدت، في أماكنمثل كوبا وبورتوريكو .

كانت كلمة Vos تُستخدم تقليديًا في الأرجنتين وكوستاريكا والسلفادور ونيكاراغوا وباراغواي والفلبين وأوروغواي، حتى في الكتابة الرسمية. وفي لهجة الأرجنتين وباراغواي وأوروغواي (المعروفة باسم "ريوبلاتينسي")، كان استخدام كلمة Vos سائدًا، حتى في الأفلام والوسائط والموسيقى السائدة. وفي الأرجنتين، وخاصة منذ النصف الثاني من القرن العشرين، أصبح من الشائع جدًا رؤية لوحات إعلانية وحملات إعلانية أخرى تستخدم كلمة Voseo . ^{[4] [5]}

توجد كلمة Vos في بعض مناطق البلدان الأخرى، على سبيل المثال في لغة Maracucho الإسبانية في ولاية Zulia ، وفنزويلا (انظر اللغة الإسبانية الفنزويلية )، وشبه جزيرة Azuero في بنما ، وفي بعض المقاطعات في كولومبيا، ^[6] وفي أجزاء من الإكوادور ( من سييرا حتى إزميرالداس ). في بيرو ،توجد كلمة voseo في بعض مناطق الأنديز وكاخاماركا ، لكن الأجيال الشابة توقفت عن استخدامها. وهي موجودة أيضًا في اللغة الإسبانية اليهودية ، التي يتحدث بها اليهود السفارديم ، حيث حلت محل صيغة الجمع القديمة vosotros .

نادرًا ما يتم تدريس لغة فوسيو لطلاب اللغة الإسبانية كلغة ثانية، ويختلف استخدامها الدقيق عبر مناطق مختلفة. ^[7] ومع ذلك، في السنوات الأخيرة، أصبحت مقبولة بشكل أكثر شيوعًا في جميع أنحاء العالم الناطق باللغة الإسبانية كجزء صالح من اللهجات الإقليمية.

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Voseo" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2019) (Learn how and when to remove this message)

كانت اللاتينية الكلاسيكية ، واللاتينية العامية التي تنحدر منها اللغات الرومانسية مثل الإسبانية، تحتوي على ضميرين فقط للشخص الثاني - المفرد tu والجمع vos . ومع ذلك، بدءًا من أوائل العصور الوسطى، بدأت لغات مثل الفرنسية والإسبانية في إعطاء أهمية شرفية لهذه الضمائر تتجاوز العدد الحرفي . غالبًا ما كانت تستخدم ضمائر الجمع للإشارة إلى شخص محترم لتعظيمه. أصبح Vos ، ضمير الشخص الثاني الجمع الموروث من اللاتينية، يستخدم بهذه الطريقة.

ولكن بحلول أواخر القرن الثامن عشر، كان استخدام كلمة vos مقتصرًا على اللباقة بين الأصدقاء المقربين. والمقتطف التالي من أحد الكتب المدرسية يوضح الاستخدام في ذلك الوقت:

نادرًا ما نستخدم في اللغة الإسبانية الشخص الثاني المفرد أو الجمع، إلا عندما يكون ذلك من خلال التعارف الكبير بين الأصدقاء، أو التحدث إلى الله، أو الزوجة والزوج مع أنفسهما، أو الأب والأم مع أبنائهما، أو مع الخدم.

أمثلة .

يا الله، sois vos mi Padre verdadéro ، يا الله، أنت أبي الحقيقي؛ أنت صديق جيد ، أنت صديق جيد.

—  رايموندو ديل بويو، قواعد اللغة الإسبانية الجديدة، أو عناصر اللغة الإسبانية ^[8]

كانت الطريقة الرسمية القياسية لمخاطبة شخص لم تكن على علاقة مألوفة به هي مخاطبة هذا الشخص بصيغة vuestra merced ("صاحب السعادة"، والتي تم اختصارها في الأصل إلى vm ) في المفرد و vuestras mercedes في صيغة الجمع. ونظرًا للمعنى الحرفي لهذه الأشكال، فقد كانت مصحوبة بأشكال الفعل المقابلة للشخص الثالث. وشملت الأشكال الرسمية الأخرى للمخاطبة vuestra excelencia ("صاحب السعادة"، والتي تم اختصارها صوتيًا إلى ussencia ) و vuestra señoría ("سيادتك/سيادتك"، والتي تم اختصارها إلى ussía ). واليوم، يُعتبر كل من vos و tú ضميرين غير رسميين، حيث يكون vos مرادفًا إلى حد ما لـ tú في المناطق التي يتم استخدامهما فيها. كان هذا هو الوضع عندما تم جلب اللغة الإسبانية إلى منطقة ريو دي لا بلاتا (حول بوينس آيرس ومونتيفيديو ) وإلى تشيلي .

بمرور الوقت، فقدت كلمة vos رواجها في إسبانيا ولكنها نجت في عدد من المناطق في أمريكا الناطقة بالإسبانية: الأرجنتين، وباراغواي، وبوليفيا (شرقًا)، وأوروغواي، والسلفادور، وهندوراس، وكوستاريكا، وغواتيمالا، ونيكاراغوا، وبعض المناطق الأصغر؛ ولا توجد، أو توجد فقط في المناطق النائية داخليًا (مثل تشياباس ) في البلدان المرتبطة تاريخيًا بإسبانيا بشكل أفضل: المكسيك، وبنما، وكوبا، وجمهورية الدومينيكان، وفنزويلا، وكولومبيا، وبيرو، وغينيا الاستوائية . تطورت كلمة Vuestra merced إلى usted : vuestra merced > usarced > usted ؛ في الواقع، لا يزال يتم اختصار usted إما إلى Vd أو Ud ). لاحظ أن مصطلح vosotros هو شكل مركب من vos otros (يعني حرفيًا "أنتم/أنتم الآخرون")، بينما يأتي مصطلح nosotros من nos otros ("نحن/نحن الآخرون").

في النصف الأول من القرن التاسع عشر، كان استخدام vos منتشرًا في تشيلي كما كان في الأرجنتين. ويعزى القيد الحالي لاستخدام vos في تشيلي إلى حملة للقضاء عليها من قبل نظام التعليم التشيلي . وقد بدأ الحملة أندريس بيلو الذي اعتبر استخدام vos مظهرًا من مظاهر الافتقار إلى التعليم. ^[9]

كما يحل الضمير المنفصل المستقل vos محل ti ، من مجموعة صيغ tuteo . أي أن vos هو اسم وصيغة تستخدم بعد حروف الجر . وبالتالي، فإن para vos ("لك") يتوافق مع صيغة tuteo para ti ، إلخ.

تُستخدم تركيبة حرف الجر والضمير con vos ("معك") في صيغة tuteo contigo . تُستخدم
صيغة المفعول المباشر وغير المباشر te في كل من voseo و tuteo . ^[2]

ترشيحي	منحرف				انعكاسي
موضوع	المفعول به المباشر	المفعول به غير المباشر	مفعول به ظرفي	مندمج مع	المفعول به المباشر/غير المباشر	مفعول به ظرفي	مندمج مع
فوس	تي	تي	فوس	معك	تي	فوس	معك
أنتيد	لو/لا	ليه	أنتيد	مستخدم	سي	نعم	أوافق
أنت	تي	تي	تي	معك	تي	تي	معك
فوسوتروس	نظام التشغيل	نظام التشغيل	فوسوتروس	معكم	نظام التشغيل	فوسوتروس	معكم

تتطابق ضمائر الملكية الخاصة بـ vos أيضًا مع tú < tu(s) و tuyo(s) و tuya(s) > بدلاً من vosotros < vuestro(s) و vuestra(s) >. ^[2]

تستخدم لغة تشافاكانو ، وهي لغة كريولية إسبانية يتحدث بها في الفلبين ، كلمة فوسيو ، ^{[10] [11]} في حين أن اللغة الإسبانية القياسية التي يتحدث بها سكان البلاد لا تستخدمها. ^[12] لغة تشافاكانو أدناه بالمقارنة مع لهجات تشافاكانو الأخرى ومستوى الرسمية مع فوسيو في كل من ضمائر الموضوع والملكية. لاحظ الاستخدامات المختلطة والمتزامنة لـ vos و tú و usted و vosotros .

	زامبوانجينو	كافيتينو	بحرة	دافاوينيو (كاستيلانو أباكاي)
الشخص الثاني المفرد	vos/vo/evo/evos (عام/غير رسمي) tú (مألوف) usted (رسمي)	vo/bo (عام) tu (مألوف) usté (رسمي)	vo/bo (عام/غير رسمي) usté (رسمي)	مُستَد (رسمي) فوس (غير رسمي)
الشخص الثاني الجمع	kamó (عام) vosotros (مألوف) ustedes (رسمي)	فيوسوس بوسوس	بوخوترو بوجوترو أوستيدي تيدي	أوستيديس فوسوتروس

	زامبوانجينو	دافاوينيو (كاستيلانو أباكاي)
الشخص الثاني المفرد	de vos ( مشترك ) de tu ( مألوف ) tuyo ( مألوف ) de tuyo/di tuyo ( مألوف ) de usted ( رسمي )	من انت
الشخص الثاني الجمع	de iño/di inyo ( مشترك ) de vosotros ( مألوف ) de ustedes ( رسمي )	(دي) فوس

تشتق جميع تصريفات الفوسيو الحديثة من صيغة الجمع للشخص الثاني الإسباني القديم -ades و- edes و- ides و- odes (كما في sodes ، "أنت"). ^[13] وشهد القرنان الرابع عشر والخامس عشر تطورًا لهذه التصريفات، حيث أعطت -ades في الأصل -áis ، وأعطت -edes -és (أو -ís )، ^{[13] [14]} وأعطت -ides -ís ، ^[15] وأعطت -odes -óis . [ 13 ] ^وسرعان ما ظهرت الأشكال التناظرية -ás و- éis . ^[13] ومن هنا تنوع الأشكال التي يتبناها الفوسيو الأمريكي المعاصر ، حيث تتميز بعض الأصناف بصوت أحادي معمم (معظمها)، وبعضها ثنائي معمم (مثل فنزويلا)، وبعضها يجمع بين الصوت الأحادي والثنائي، اعتمادًا على التصريف (مثل تشيلي). في نموذج التصريف الأكثر عمومية، والمُفرد، يكون الفرق بين أشكال voseo وأشكال tuteo المقابلة مرئيًا حصريًا في المضارع الإشاري والأمر والجمع ، وفي معظم الأحيان، في زمن الماضي البسيط . ^[14] يوجد أدناه جدول مقارنة لتصريف العديد من الأفعال لـ tú و vos ، وبجانبهما الفعل vosotros ، الشخص الثاني غير الرسمي الجمع المستخدم حاليًا شفويًا فقط في إسبانيا؛ في الخطابة أو اللغة القانونية (الأشكال الرسمية للغاية للإسبانية) يتم استخدامه خارج إسبانيا. يتم التأكيد على أشكال الفعل التي تتفق مع vos في المقطع الأخير، مما يتسبب في فقدان الازدواج الجذري في تلك الأفعال، مثل poder و venir ، والتي تتغير جذعها .

الفعل	الثلاثاء 2. سج.	فوس جنرال	أنت/أنتِ تشيلي1	جنوب شرقكوبا، شمال شرقكولومبيا1،2، فنزويلا3 وبنما4	فوسوتروس 2. بليس في إسبانيا	Vosotros – בֿוֹזוֹטרוֹז general 2.Pl And Vos – בֿוֹז formal 2.Sg Ladino	أوستيديس 2. ب	معنى
سر	ايريس	س س	إريس /س أويس	س أويس		س أوش سو/soʃ/	س على	أنت
قادم	يأتي	يأتي	كوميس	كوميس		كوميش Котаман Копис /koˈmeʃ/	قادم	انت تأكل
قوة	بو يو ديس	بُوْديس	بوديس	بوديس		podesh фавандада из /poˈdeʃ/	ب يو دن	يمكنك/قد تفعل
حَبَلاَر	يتكلم	يتحدث	تحدث	تكلم		فافلاش فاس /faˈvlaʃ/	هابلان	انت تتكلم
مسجل	استرجاع رداس​	مسجل	مسجل	مسجل		سجل التسجيلات /rekorˈdaʃ/	استرجاع ردان​	انت تتذكر
فيفير	يعيش	فيفيس				bivish בִּיבִֿיש /biˈviʃ/	فيفين	انت تعيش
فينير	في اي نيس	فينيس				فينيش בֵֿינִיש /veˈniʃ/	في اي نين	انت تأتي
1 بسبب الطموح العام لنهاية المقطع [s]، فإن نهاية المقطع [h] عادةً ما تُسمع على أنها [h] أو لا تُنطق. 2 في كولومبيا، تتبع بقية البلاد التي تستخدم vos التصريف العام. 3 في ولاية زوليا 4 في أزويرو

التصريف العام هو الأكثر قبولًا واستخدامًا في بلدان مختلفة مثل الأرجنتين وأوروغواي وباراغواي وأجزاء من بوليفيا والإكوادور وكولومبيا، بالإضافة إلى بلدان أمريكا الوسطى. ^[2]

يقوم بعض المتحدثين باللغة الأوروغوايانية بدمج الضمير tú مع تصريف vos (على سبيل المثال، tú sabés ). ^[2] وعلى العكس من ذلك، يقوم المتحدثون في بعض الأماكن الأخرى حيث يتم استخدام كل من tú و vos بدمج vos مع تصريف tú (على سبيل المثال، vos sabes ). ^[2] وهذا يحدث بشكل متكرر في مقاطعة سانتياغو ديل استيرو الأرجنتينية .

تختلف أيضًا أشكال الفعل المستخدمة مع vos في اللغة الإسبانية التشيلية: يستخدم التشيليون -ái و soi "أنت" بدلاً من -áis أو -ás و sois أو sos . لا ينطق التشيليون أبدًا هذه التصريفات بـ -s النهائية . توجد أيضًا أشكال erís لـ "أنت"، و habís و hai لـ "لديك" في اللغة الإسبانية التشيلية. ^[16]

في حالة النهاية -ís (مثل comís وpodís وvivís وerís وvenís )، يتم نطق النهاية -s مثل أي نهاية أخرى /s/ في اللغة الإسبانية التشيلية. غالبًا ما يتم نطقها كصوت aspiration مشابه لصوت "h" في اللغة الإنجليزية. يمكن أيضًا نطقها كصوت احتكاكي [s] أو يتم حذفها تمامًا. نطقها المتغير هو ظاهرة صوتية وليست مورفولوجية. ^[16]

تتميز اللغة الإسبانية الماراكوتشو الفنزويلية بأنها تحافظ على صيغ الفعل الجمع المزدوجة في جميع الأزمنة، كما هو مستخدم حتى الآن مع vosotros في إسبانيا. ^[2] كما تستخدم اللغة الإسبانية التشيلية بشكل ملحوظ أيضًا صيغة الجمع المزدوجة -ái .

في لادينو ، يتم نطق النهايات -áis ، -éis ، -ís ، & -ois /aʃ/ ، /eʃ/ ، /iʃ/ ، & /oʃ/ .

في تشيلي، من المعتاد استخدام تصريف الفعل tú + vos ( tú sabís ). ويُخصص استخدام ضمير المتكلم vos ( vos sabís ) للمواقف غير الرسمية للغاية وقد يُعتبر مبتذلاً في بعض الحالات. ^[2]

1. التصريف العام: يتم استبدال الحرف -r النهائي من صيغة المصدر بالحرف -s ؛ وفي الكتابة، تتم إضافة علامة حادة إلى الحرف المتحرك الأخير (أي الذي يسبق الحرف -s النهائي ) للإشارة إلى موضع الضغط.
2. تشيلي:
   1. تم استبدال النهاية -ar من صيغة المصدر بـ -ái
   2. تم استبدال كل من -er و -ir بـ -ís ، والذي يبدو أكثر مثل -íh .
3. الفنزويلية (زوليان): لها نفس النهاية تقريبًا مثل vosotros الإسبانية الحديثة ، ولكن مع استنشاق الحرف -s النهائي بحيث: -áis ، -éis ، -ís تبدو مثل -áih ، -éih ، -íh (تشبه صوتيًا التشيلية).

فوسيو

صيغة المصدر	الحاضر الدلالي
	عام	فنزويلي 1	تشيلى
أو إير	أو هو
فين إير	فين هو
ديسمبر اير	ديسمبر هو
السكن الجامعي	السكن هو
تم إرساله	تم الإرسال
اكتب ir	اكتب هو
الاستنتاج​	الاستنتاج هو
إير	فاس	فَايس	فاي(س)
أقلام​	أقلام مثل	أقلام آيس	أقلام آي
تابع​	تابع معنا	تابع​	تابع​
إبريق​	جوجا اس	جوجايس​	إبريق​
خطأ​	خطأ​	خطأ​	خطأ​
بود ار	بود إي إس	بود آيس	جراب هو
سؤال​	من هو	أين هو	سؤال هو
مُحرك​	تحرك​	متحرك​	موف هو
ساب ار	ساب إيس	ساب اييس	ساب إيس
س ار	استغاثة	سوس	سوي / إيريس
هاب ار	لديه	حب ايس	هاب إيس / هاي
1 في زوليا ; نهاية متطابقة ل vosotros الحديثة

على عكس الفعل tú ، الذي يحتوي على العديد من الأشكال غير المنتظمة، فإن أفعال voseo الوحيدة التي يتم تصريفها بشكل غير منتظم في زمن المضارع الإشاري هي ser و ir و haber . ومع ذلك، نادرًا ما يتم استخدام الفعل haber في زمن المضارع الإشاري، نظرًا لوجود ميل قوي لاستخدام زمن المضارع البسيط بدلاً من زمن المضارع التام .

يختلف Vos أيضًا في تصريفه الأمر الإيجابي عن كل من tú و vosotros . على وجه التحديد، يتم تشكيل الأمر vos عن طريق حذف -r النهائي من صيغة المصدر، ولكن الحفاظ على الضغط على المقطع الأخير. ^[13] الفعل الوحيد غير المنتظم في هذا الصدد هو ir ؛ لا يتم استخدام أمر vos الخاص به عادةً، مع استخدام andá ( أمر vos من andar ، والذي يُشار إليه بـ * ) بشكل عام بدلاً من ذلك؛ باستثناء مقاطعة توكومان الأرجنتينية، حيث يتم استخدام الأمر ite . بالنسبة لمعظم الأفعال المنتظمة التي تنتهي بـ -ir ، تستخدم صيغ الأمر vos نفس تصريفات صيغة yo في زمن الماضي البسيط ؛ تحتفظ جميع الأفعال غير المنتظمة في زمن الماضي البسيط تقريبًا (والتي يُشار إليها بـ ‡ ) بأشكال أمر vos المنتظمة .

الفعل	معنى	أنت	فوس	فوسوتروس (مكتوب)
سر	يكون	انظر	انظر	سيد
إستر	يكون	إستا/حوزة	إستا/حوزة	حالة
إير	للذهاب	لقد	i/ite [17] [18] * ( andá/andate )	بطاقة تعريف
حَبَلاَر	للتحدث	حبلا	تحدث	ثرثار
كالار	أن يصبح صامتا	كالا	كالا	كالاد
سولتار	للإفراج/التخلي	سويلتا	سولتا	سولتاد
قادم	للأكل	يأتي	يأتي	جاء
المحرك	للتحرك	ميويف	يتحرك	انتقل
فينير	ليأتي	فين	فيني ‡	فينيد
بونر	لوضع	بون	رغيف	مُعَلَّق
سالير	للمغادرة	ملح	سالي	ساليد
تينر	ان يكون لديه	عشرة	تينيه	مستأجر
أعلن	أن أقول	دي	ديسي ‡	قرر
بيدير	للسؤال/الطلب	بيدا	قدم	بيديد

مرة أخرى، تصريف tú لديه المزيد من المخالفات، في حين أن تصريف vos لديه فعل غير منتظم واحد فقط في الأمر الإيجابي.

في تشيلي، لا يتم استخدام تصريف vos العام في صيغة الأمر الإيجابي.

في معظم الأماكن التي يستخدم فيها voseo ، يتم تطبيقه أيضًا في صيغة المضارع . في منطقة ريو دي لا بلاتا ، يوجد كل من تصريف tú وتصريف voseo ، حيث يكون شكل tú أكثر شيوعًا. في هذا التنوع، أظهرت بعض الدراسات اختلافًا عمليًا بين صيغة tú وصيغة vos ، بحيث تحمل صيغة vos معلومات حول حالة اعتقاد المتحدث، ويمكن وصمها. ^{[19] [20]} على سبيل المثال، في أمريكا الوسطى، صيغة الأمر المضارع والنفي هي no mintás ، وفي تشيلي هي no mintái ؛ ومع ذلك، في ريو دي لا بلاتا يوجد كل من no mientas و no mintás . تضع Real Academia Española جداول تصريف voseo الخاصة بها على الاستخدام الأكثر شيوعًا وغير الموصوم في ريو دي لا بلاتا وبالتالي تحذف صيغة المضارع voseo . ^[21]

أمريكا الوسطى 1 بوليفيا	منطقة ريو دي لا بلاتا	تشيلي	فنزويلا ( زوليا ) بنما (أزويرو)	معنى
لا أريد أن أفكر .	لا أريد أن أبقى هنا .	لا أريد أن أضيع .	لا أريد أن أضيع .	لا أريدك أن تكذب.
لا يوجد مواضيع .	لا توجد مواضيع .	لا يوجد موضوع .	لا مواضيع .	لا تخف.
ما هو جيد ؟	ما الذي ينتظرنا جيدًا؟	ما الذي ينتظرك جيدًا.	ما هو جيد .	نم جيداً.
لا تقلق .	لا تقلق .	لا تقلق .	لا تقلق .	لا تقلق.
1 بما في ذلك المناطق في كولومبيا مع فوسيو، على سبيل المثال منطقة بايسا .

• يشير مصطلح " voseo " إلى استخدام تصريف الفعل vos بغض النظر عن الضمير المستخدم. ^[2]

voseo اللفظي مع ضمير آخر غير vos منتشر على نطاق واسع في تشيلي، وفي هذه الحالة يمكن للمرء استخدام الضمير tú وتصريف الفعل vos في نفس الوقت. على سبيل المثال: tú venís , tú escribís , tú podís , tú sabís , tú vai , tú estái .

هناك بعض الحالات النادرة جزئيًا من نوع مماثل من اللفظ voseo في أوروغواي حيث يقول المرء على سبيل المثال tú podés أو tú sabés .

• 'الضمير الضميري voseo ' هو استخدام الضمير vos بغض النظر عن تصريف الفعل. ^[2]

في أمريكا الجنوبية:

1. الأرجنتين - كل من الضمير والفعل voseo ، الضمير tú غير مفضل. ^[2]
2. باراغواي - كل من الضمير والفعل voseo ، ^[2] الضمير tú غير شائع في معظم أنحاء البلاد.
3. أوروغواي - الاستخدام المزدوج لكل من الضمير والفعل voseo ومزيج من الضمير tú + الفعل المترافق في شكل vos ، ^{[2] باستثناء المناطق القريبة من الحدود البرازيلية، حيث يكون} tuteo الضميري والفعلي فقط هو الشائع.

في أمريكا الوسطى:

1. غواتيمالا - يستخدم نظام من ثلاث طبقات للإشارة إلى درجة الاحترام أو الألفة: usted ، tú ، vos . يعبر Usted عن المسافة والاحترام؛ tú يتوافق مع مستوى متوسط ​​من الألفة، ولكن ليس الثقة العميقة؛ vos هو ضمير الألفة القصوى والتضامن. الضمير tú متكرر مع الفعل voseo . ^[2]
2. هندوراس – يستخدم نظام ثلاثي المستويات للإشارة إلى درجة الاحترام أو الألفة: usted ، tú ، vos . يعبر Usted عن المسافة والاحترام؛ يتوافق tú مع مستوى متوسط ​​من الألفة، ولكن ليس الثقة العميقة؛ vos هو ضمير الألفة القصوى والتضامن. ^[2]
3. نيكاراجوا - كل من الضمير واللفظ في جميع الطبقات الاجتماعية؛ تُستخدم كلمة tú في الغالب في الكتابة . ^[2]
4. كوستاريكا - تم استخدام voseo تاريخيًا، في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، كان يفقد أرضيته أمام ustedeo و tuteo ، وخاصة بين المتحدثين الأصغر سنًا. ^{[22] تُستخدم} Vos الآن بشكل أساسي شفهيًا مع الأصدقاء والعائلة في كارتاغو، مقاطعة جواناكاستي، منطقة سان خوسيه الحضرية وبالقرب من الحدود النيكاراغوية وفي لافتات الإعلانات. Usted هو الشكل الأساسي في المناطق الأخرى ومع الغرباء. نادرًا ما يتم استخدام Tuteo ، ولكن عندما يتم استخدامه في الكلام من قبل كوستاريكي، فإنه يُعتبر عادةً مزيفًا وأنثويًا. ^[23]
5. السلفادور - يستخدم نظام ثلاثي المستويات للإشارة إلى درجة الاحترام أو الألفة: usted و tú و vos . يعبر Usted عن المسافة والاحترام؛ يتوافق tú مع مستوى متوسط ​​من الألفة، ولكن ليس الثقة العميقة؛ vos هو ضمير الألفة القصوى والتضامن وأيضًا عدم الاحترام. ^[24]

في أمريكا الجنوبية:

1. بوليفيا - في الأراضي المنخفضة في شرق بوليفيا - مع الأغلبية من المنحدرين من المستيزو والكريولو والألمان - ( سانتا كروز ، وبيني ، وباندو ، وتاريجا والأراضي المنخفضة في لاباز ) يستخدم voseo عالميًا؛ بينما في مرتفعات غرب بوليفيا - مع الأغلبية من الشعوب الأصلية - (مرتفعات لاباز ، وأورورو ، وبوتوسي ، وتشوكيساكا ، وكوتشابامبا ) يكون tú هو السائد، ولكن لا يزال هناك استخدام قوي لـ voseo ، وخاصة في أشكال الفعل.
2. تشيلي – تُستخدم ضمير المتكلم اللفظي voseo والضمير الضميري tú في المواقف غير الرسمية، بينما يُستخدم ضمير المتكلم اللفظي voseo فقط في المواقف الحميمة للغاية أو لإهانة شخص ما. وفي كل المواقف الأخرى وفي الكتابة، تُستخدم ضمير المتكلم العادي tú أو usted .

في البلدان التالية، يتم استخدام voseo فقط في مناطق معينة:

• كولومبيا - في الأقسام التالية:
  • في الغرب (على طول ساحل المحيط الهادئ):
    • شوكو
    • وادي كاوكا
    • كاوكا
    • نارينيو
  • في الوسط – في المقام الأول منطقة بايزا ( مقاطعات أنتيوكيا ، وريسارالدا ، وكوينديو ، وكالداس ).
  • في (الشمال) الشرقي:
    • نورتي دي سانتاندير – منطقة أوكانيا
    • لا غواخيرا
    • سيزار
• كوبا - في مقاطعة كاماغوي ، غالبًا ما تستخدم جنبًا إلى جنب مع tú .
• الإكوادور – في سييرا، الوسط، وإزميرالدا .
• المكسيك - يستخدم على نطاق واسع في ريف ولاية تشياباس من قبل السكان الأصليين ويصبح نادرًا بين نفس المجموعات في ولاية تاباسكو . ^[25]
• بنما – في الغرب على طول الحدود مع كوستاريكا.
• بيرو - في بعض المناطق في كلا الطرفين الشمالي والجنوبي من البلاد.
• بورتوريكو - في الطرف الشرقي من الجزيرة في فاخاردو . ^[26]
• الفلبين - من بين المتحدثين باللغة الشافاكانو في مينداناو ولوزون ، ^{[10] [11]} ولكنهم غائبون في اللغة الإسبانية القياسية. [ ¹² ]
• إسبانيا – في جزيرة لا غوميرا ، في جزر الكناري، غالبًا ما تستخدم جنبًا إلى جنب مع tú .
• الولايات المتحدة - توجد بين المتحدثين من أصول في بلدان حيث تسود كلمة voseo - على سبيل المثال، بين الأمريكيين من أصل هندوراسي . ^[24] في ظروف أخرى، يتم استخدام tú افتراضيًا.
• فنزويلا – في الشمال الغربي (أساسًا في ولاية زوليا ).

في البلدان التالية، اختفى الفوسيو تمامًا بين السكان الأصليين:

• جمهورية الدومينيكان
• شبه جزيرة أسبانيا

تم الطعن في الافتراض التقليدي بأن أشكال الفعل في الفوسيو التشيلية ونهر بليت مستمدة من تلك المقابلة لـ vosotros باعتباره غير مناسب متزامنًا في مقال عام 2014، ^[16] على أساس أنه يتطلب ستة قواعد مختلفة على الأقل، بما في ذلك ثلاث عمليات أحادية النطق تفتقر تمامًا إلى الدافع الصوتي. بدلاً من ذلك، يزعم المقال أن أشكال الفعل في الفوسيو التشيلية ونهر بليت مستمدة متزامنًا من التمثيلات الأساسية التي تتزامن مع تلك المقابلة للشخص الثاني غير الشرفي المفرد tú . أولاً، يحتوي كل من الفوسيو التشيلية ونهر بليت على قاعدة تشديد تعين الضغط على المقطع الذي يلي جذر الفعل، أو مصدره في حالة تصريفات المستقبل والشرط . هذا وحده يشتق جميع تصريفات الفعل في نهر بليت ، في جميع الأزمنة. تخضع أشكال الفعل التشيلية أيضًا لقواعد شبه النطق، ورفع الحروف المتحركة، والطموح. في النطق شبه الصوتي، يصبح /s/ حرف العلة /j/ عندما يأتي بعد /a، o/ ؛ وبالتالي، يصبح -ás -ái ، ويصبح sos soi "أنت". تتحول قاعدة رفع الحروف المتحركة إلى /e/ المشددة إلى /i/ ، لذا يصبح bebés bebís . تعني كلمة Aspiration، وهي جزء طبيعي من اللغة التشيلية، ولغة ريفر بليت، علم الأصوات الإسباني، أن المقطع أو نهاية الكلمة /s/ تُنطق مثل [h] . ^[16]

تتطلب النظرية المقترحة استخدام قاعدة خاصة واحدة فقط في حالة الفوسيو التشيلية . تتيح هذه القاعدة بالإضافة إلى قواعد أخرى مبررة بشكل مستقل في اللغة اشتقاق جميع أشكال الفعل الفوسيو التشيلية ونهر بليت بشكل متزامن بطريقة مباشرة. تحل المقالة أيضًا المشكلة التي تطرحها الأشكال الفعلية البديلة للفوسيو التشيلية مثل صيغة المستقبل (على سبيل المثال bailaríh أو bailarái "سترقص")، وأشكال الدلالات الحالية لـ haber ( habíh و hai "لديك")، والدلالات الحالية لـ ser ( soi و eríh و eréi "أنت")، دون اللجوء إلى أي قواعد خاصة. ستأتي كل هذه الأشكال المختلفة من الفعل من تمثيلات أساسية مختلفة. تأتي أشكال المستقبل bailarái و bailaríh من /bailaˈɾas/ و /bailaˈɾes/ الأساسيتين ، والأخيرة مرتبطة بشكل المستقبل التاريخي -és ، والذي تم توثيقه في تشيلي في القرن السابع عشر. تأتي Habíh و hai من /ˈabes/ و /as/ ، بينما تأتي soi و eríh من /sos/ و /ˈeɾes/ . يأتي الشكل erei أيضًا من /ˈeɾes/ ، مع شبه نطق إضافي. الإطار النظري للمقالة هو إطار علم الأصوات التوليدي الكلاسيكي. ^[16]

في بعض البلدان، يُستخدم الضمير vos مع العائلة والأصدقاء ( الشكل T )، مثل tú في أنواع أخرى من الإسبانية، ويتناقض مع usted المحترم (الشكل V المستخدم مع الشخص الثالث) والذي يُستخدم مع الغرباء وكبار السن والأشخاص ذوي الوضع الاجتماعي والاقتصادي الأعلى ؛ يختلف الاستخدام المناسب حسب اللهجة. في أمريكا الوسطى، يمكن استخدام vos بين أولئك الذين يُعتبرون متساوين، بينما يحتفظ usted باستخدامه المحترم. في لغة اللادينو ، يكون الضمير usted غائبًا تمامًا، لذا فإن استخدام vos مع الغرباء وكبار السن هو المعيار.

لطالما اعتبر النحويون الذين ينتمون إلى أنصار الوصفات استخدامًا متخلفًا أو غير متعلم لكلمة فوسيو . وقد أدان العديد من المثقفين في أمريكا الوسطى، الذين ينتمون إلى أمم فوسيانتي ، استخدام كلمة فوسيو في الماضي. ^[24] ومع تغير العقليات في العالم الإسباني، ومع تطور اللغويات الوصفية في مقابل اللغويات الوصفية، أصبحت ببساطة نوعًا محليًا من الإسبانية. وفي بعض الأماكن أصبحت ذات أهمية رمزية ويُشار إليها بفخر باعتبارها سمة محلية مميزة.

• اتجاهات مماثلة للضمائر الشخصية في اللغة البرتغالية
• اللهجات الاسبانية وأنواعها
• الأفعال الاسبانية
• التمييز بين اللغات الرومانسية واللغات التليفزيونية

• (بالإسبانية) دياز كولازوس، آنا ماريا. تطوير اللغة الاجتماعية الاجتماعية في منطقة كولومبيا الهندية (1555–1976)
• (بالإسبانية) El voseo في ويكيبيديا الإسبانية
• (بالفرنسية) لو فوسيو
• (بالإسبانية) موقع Voseo الإسباني المخصص لتعليم استخدام Voseo الأرجنتيني
• (بالإسبانية) كاريكابورو. نورما بياتريس (2003). El voseo en la historia y en la lingua de hoy – Las fórmulas de tratamiento en el español الفعلي
• (بالإسبانية) هوتا. هيديو (2000). التوحيد والإقليمية في جمهورية إسبانيا الأرجنتينية
• (بالإسبانية) روكا، لويس ألبرتو (2007). Breve historia del habla Cruceña y mestizaje
• (بالإسبانية) روزنبلات، أنجيل (2000). إل كاستيلانو في فنزويلا
• (بالإسبانية) تورسينوف، أنطون (2005). Formas pronominales de tratamiento en el español الفعلي في غواتيمالا