ماركوس كايليوس

ماركوس كايليوس ( حوالي مارس 45 قبل الميلاد - حوالي سبتمبر 9 ميلادي ) كان قائد المئة ( بريموس بيلوس ) في الفيلق الروماني الثامن عشر، وقد قُتل في معركة غابة تويتوبورغ . ^{[ 1 ]} يُعرف من خلال نصبه التذكاري الذي اكتُشف عام 1620 في بيرتن (التي تُعد الآن جزءًا من زانتن )، ألمانيا . ^{[ 2 ]} يظهر كايليوس مرتديًا زيه العسكري، مع ميداليات عسكرية ( فاليرا )، وأساور (أرميلا)، وجائزة مدنية (كورونا سيفيكا) تُمنح لمن يُنقذ حياة مواطن، بينما يحمل في يده اليمنى كأسًا (فيتيس) يحملها جميع قادة المئة. على جانبي صورته، يظهر خادماه غير المقاتلين ، بريفاتوس وثيامينوس، اللذان لقيا حتفهما في المعركة، وحصلا على صفة المحرر بعد وفاتهما من قِبل شقيق كايليوس، بوبليوس.

تعرضت الزاوية السفلية اليسرى من شاهد القبر للتلف، ولكن ما تبقى منها يكفي لتحديد أن النص الموجود أسفل الصورة كان يقرأ في السابق:

M[ARCO] كايليو تي[ITI] F[ILIO] ليم[أونيا تريبف] بون[أونيا]

P[RIMVS] O[RDO] LEG[IONIS] XIIX ANN[ORVM] LIII S[EMISSIS]

[CE]CIDIT BELLO VARIANO OSSA

[HVC] استنتج LICEBIT P[UBLIVS] CAELIVS T[ITI] F[ILIVS]

ليمون [تريبف] فراتر فيسيت

الترجمة الإنجليزية:

إلى ماركوس كايليوس، ابن تيتوس، من منطقة ليمونيا، من بولونيا ،

قائد المئة الأول للفيلق الثامن عشر. عمره 53 سنة ونصف .

سقط في حرب فاريان.

قد تُدفن هنا عظامه بعد تحريره. بوبليوس كايليوس، ابن تيتوس،

من منطقة ليمونيان، قام شقيقه بإقامة (هذا النصب التذكاري)." ^{[ 2 ]}

يمكن العثور على شاهد القبر اليوم في متحف راينشيس لاندسموزيوم في بون . ^{[ 3 ]}