مارغريت بوهمي

مارغريت بوهمي
بوهمي في عام 1902
وُلِدّ	8 مايو 1867 هوسوم ، بروسيا ( ألمانيا حاليًا )
مات	23 مايو 1939 (72 عامًا) أوتمارشين ، ألمانيا ( 1939-05-24 )
إشغال	روائي، صحفي
جنسية	الألمانية
النوع	رواية تعليمية ، رواية مغامرة

مارغريت بوهمي (8 مايو 1867 - 23 مايو 1939) كانت بلا شك واحدة من أكثر الكاتبات الألمانيات قراءة في أوائل القرن العشرين. ألفت بوهمي 40 رواية - بالإضافة إلى قصص قصيرة ومخططات سيرة ذاتية ومقالات. مذكرات فتاة ضائعة ، التي نُشرت لأول مرة في عام 1905 تحت عنوان Tagebuch einer Verlorenen ، هي أشهر كتبها وأكثرها مبيعًا. بحلول نهاية عشرينيات القرن العشرين، بيعت أكثر من مليون نسخة، مما جعلها من بين أكثر الكتب مبيعًا في عصرها. ^[1] وصفها أحد العلماء المعاصرين بأنها "ربما تكون السرد الذاتي الأكثر شهرة والأكثر نجاحًا تجاريًا في أوائل القرن العشرين". ^[2]

ولدت بوهمي باسم فيلهيلمينا مارجريت سوزانا فيدرسن عام 1867. نشأت الكاتبة المستقبلية في هوزوم ، وهي بلدة صغيرة في شمال ألمانيا. أطلق عليها أشهر سكانها، الروائي والشاعر ثيودور ستورم ، لقب "البلدة الرمادية بجانب البحر الرمادي" . كانت عمة والدتها لينا فيز، راوية القصص وصديقة ستورم منذ فترة طويلة والتي زودت الروائي بالأساطير والحكايات لأعماله اللاحقة.

بدأت بوهمي الكتابة في سن مبكرة. في سن السابعة عشرة، نشرت قصتها الأولى، "سر ممر الوردة"، في إحدى صحف هامبورغ . ثم واصلت نشر أعمالها في المجلات الأسبوعية، سواء باسمها الحقيقي أو باسم مستعار، أورمانوس ساندور. لاحقًا، أثناء إقامتها في هامبورغ وفيينا ، عملت بوهمي كمراسلة لصحف شمال ألمانيا والنمسا.

في عام 1894، تزوجت الكاتبة فريدريش ثيودور بوهمي، ناشر صحيفة يكبرها بعشرين عامًا. وبعد ست سنوات، انتهى الزواج بالطلاق. ثم انتقلت بوهمي إلى برلين ، حيث حاولت كسب عيشها كمؤلفة.

كانت بوهمي تكتب بغزارة. فقد كتبت مقالات ومقالات فضلاً عن قصص قصيرة للصحف والمجلات في ذلك الوقت. وقد نُشرت بعض رواياتها المبكرة في الدوريات، وأصدرت دور النشر الألمانية روايات أخرى في شكل كتب. في البداية، كتبت بوهمي ما يمكن أن نطلق عليه اليوم الخيال الشعبي ــ ولكن مع نضج عملها، تحولت إلى موضوعات أكثر جدية.

ابتداءً من عام 1903، كتبت بوهمي ست روايات في غضون عامين. ومع ذلك، لم يلق سوى القليل منها نجاحًا كبيرًا. مع نشر كتاب Tagebuch einer Verlorenen في عام 1905، تغيرت حظوظ المؤلفة. حقق الكتاب نجاحًا بين عشية وضحاها، وتم تأمين سمعة بوهمي. قوبلت كتبها اللاحقة باهتمام جاد، وتمت ترجمتها إلى لغات أخرى، ومراجعتها على نطاق واسع. في ذلك الوقت، قورنت أعمال بوهمي بشكل إيجابي بعمل الكاتب الفرنسي إميل زولا . وصفت مراجعة أدبية أمريكية، The Bookman ، بوهمي بأنها "واحدة من الروائيين الرائدين في المدرسة الواقعية الأحدث في ألمانيا". ^[3]

كان كتاب "اليوميات في زمن الضياع" حدثًا أدبيًا مثيرًا. فهو يروي القصة الحقيقية لتيميان، وهي امرأة شابة أجبرتها الظروف على ممارسة الدعارة. وعندما نُشر الكتاب لأول مرة، كان يُعتقد أنه مذكرات حقيقية، وادعى بوهمي أنه محرره فقط. وأدى نشر الكتاب والنجاح اللاحق إلى تكهنات حول مؤلفه.

تُرجمت رواية "الكتاب المظلم" إلى 14 لغة. وكان الطلب على الكتاب كبيرًا لدرجة أنه ظهرت نسخ مقرصنة في بلدين على الأقل. ولم يسفر الكتاب عن تكملة شعبية فحسب، أو مسرحية مثيرة للجدل تم حظرها في بعض المدن الألمانية، أو محاكاة ساخرة، أو فيلمين صامتين (أحدهما في عام 1918، والآخر في عام 1929) - بل وأيضًا عن عشرين مقلدًا. نشأت دعاوى قضائية حول نشره، وكان للكتاب، الذي نوقش على نطاق واسع، تأثيرًا ضئيلًا على الإصلاح الاجتماعي في ألمانيا. ^[4]

وبسبب موضوعه المثير للجدل، وطبيعته المثيرة للجدال، حقق الكتاب شعبية كبيرة. فقد بيعت منه أكثر من 30 ألف نسخة خلال الأشهر الأربعة الأولى من نشره. وبعد أقل من عامين، في عام 1907، صدرت طبعة فاخرة تجاوزت 100 ألف نسخة مطبوعة. وبحلول عام 1929، تجاوز عدد النسخ المطبوعة مليونًا ومائتي ألف نسخة. وظل الكتاب متداولًا لأكثر من 25 عامًا، حتى تم إيقاف طبعه عمدًا في بداية العصر النازي.

إن كتاب Dida Ibsens Geschichte (1907) هو بمثابة تكملة لكتاب Tagebuch einer Verlorenen . وكما ذكرت بوهمي في المقدمة، فقد كُتب الكتاب ردًا على سيل من الرسائل التي تلقتها بخصوص الكتاب السابق. وقد تم تحويل كتاب Dida Ibsens Geschichte إلى فيلم يحمل نفس الاسم في عام 1918.

يعتبر بعض النقاد رواية WAGMUS (1911) أفضل أعمال بوهمي. إنها قصة متجر كبير. تروي الرواية نمو شركة ضخمة تسحق منافسيها الأصغر حجمًا من خلال البيع بأسعار أقل بشكل منهجي. نُشرت الرواية في أمريكا، حيث وصفها أحد النقاد البارزين بأنها "كتاب رائع بشكل واضح". ^[5]

تحمل الكثير من أعمال بوهمي الخيالية اللاحقة رسالة اجتماعية قوية. تتناول كريستين إيمرسن (1913) ظروف العمل القاسية التي تواجهها عاملات الهاتف (اللاتي كن قد ظهرن على الساحة للتو). تطرح سارة فون ليندهولم (1914) أفكارًا تقدمية حول دور العامل. تعكس رواية Kriegsbriefe der Familie Wimmel (1915)، التي كتبت خلال الأيام الأولى من الحرب العالمية الأولى، حقائق ذلك الصراع. ^{[6] تركز} رواية Rheinzauber (1909) على عداوة عائلية تنتهي بعد ثلاثة أجيال عندما يجمع طفل فروعها العدائية معًا. نالت بوهمي واحدة من الإشعارات الأمريكية القليلة لها عندما تمت مراجعتها في The Nation في ملخص للكتب باللغة الألمانية.

لم تُرجم سوى كتابين من كتب بوهمي إلى اللغة الإنجليزية. وهما Tagebuch einer Verlorenen ، باسم The Diary of a Lost One في عام 1907 - و WAGMUS ، باسم The Department Store في عام 1912. وقد صدر كل منهما أولاً في بريطانيا العظمى ثم الولايات المتحدة. كما نُشر The Department Store في كندا. ومن المعروف أن الطبعات البريطانية من The Diary of a Lost One و The Department Store تم تداولها في جميع أنحاء بلدان الكومنولث البريطاني. على سبيل المثال، في عام 1909، وصفت صحيفة Nelson Evening Mail في نيوزيلندا The Diary of a Lost One بأنها "واحدة من أكثر الكتب الحديثة حزنًا". ^[7]

استمرت بوهمي في النشر طيلة عشرينيات القرن العشرين. ولكن بحلول عام 1937، لم يعد اسمها يظهر في المجلات السنوية المخصصة للأدب الألماني. توفيت المؤلفة في 23 مايو 1939 عن عمر يناهز 72 عامًا.

اليوم، نفدت جميع كتب بوهمي تقريبًا. في عام 1988، نُشرت نسخة طبق الأصل من الطبعة الفاخرة لعام 1907 من كتاب Tagebuch einer Verlorenen في ألمانيا. وتبع ذلك في عام 1995 طبعة غلاف ورقي من الكتاب مع لويز بروكس (التي لعبت دور ثيميان في فيلم GW Pabst لعام 1929 ) على الغلاف. في عام 2009، نُشرت مختارات صغيرة من أعمال بوهمي تحت عنوان Margarete Böhme - Einblicke: Eine Annäherung an ihr Werk . وفي عام 2010، أعيدت طباعة الترجمة الأصلية باللغة الإنجليزية لكتاب Tagebuch einer Verlorenen باسم The Diary of a Lost Girl . ^[8]

• في إيرليشتشين (1903)
• زوم جلوك (1903)
• فيتش (1904)
• أبسايتس من الطريق (1904)
• وين دير فروهلينج كوميت (1904)
• تاجيبوخ إينر فيرلورينن (1905)
• Des Gesetzes Erfüllung (1905)
• ثلاث خضروات (1905)
• ميزه بيدنباخس إيرليبنيس (1906)
• تاريخ ديدا إبسن (1907)
• الرسول دودنشايت (1908)
• الشارع الرمادي (1908)
• راينزوبر (1909)
• واجموس (1911)
• في الفستان الأبيض (1912)
• كريستين إيمرسن (1913)
• آنا نيسينز تروم (1913)
• سارة فون ليندهولم (1914)
• Kriegsbriefe der familie Wimmel (1915)
• سيبينجيستيرن (1915)
• مليونيروش (1919)
• لوكاس وايدنستروم (1921)
• مايان فيندلز ليدنسغانغ (1922)
• السيدة إينيس فيرننواندرونج (1922)
• ماين شولد، ماين جروس شولد (1922)
• روسويثا (1923)
• نارين ديس جلوكس (1923)
• دي هيرات دير ميزي بيدنباخ (1923)
• آنا نيسينز تروم (1924)
• السيدة بيدفورد ترانين (1924)
• الماينشنايدر (1925)

• بامي، أرنو (1993). Der Literarische Nachlass der Husumer Erfolgsschriftstellerin مارغريت بوهم (1867-1939) . كلاغنفورت.
• بامي، أرنو (1994). مارغريت بوهمي Die Erfolgsschriftstellerin aus Husum . الملف الشخصي. رقم ISBN 978-3-89019-349-6.
• شونفيلد، كريستيان (2000). سلع الرغبة: العاهرة في الأدب الألماني الحديث . منزل كامدن. رقم ISBN 978-1-57113-198-0.
• بوهمي، مارغريت (2010). مذكرات فتاة ضائعة (تحرير لويز بروكس). دار نشر باندورا بوكس. رقم ISBN 978-0-557-50848-8.

• نبذة عن مارغريت بوهمي - صفحات باللغة الألمانية
• مارغريت بوهمي مدخل IMDb
• أعمال مارغريت بوهمي أو أعمالها في أرشيف الإنترنت
• أعمال مارغريت بوهمي في LibriVox (كتب صوتية متاحة للعامة)