قاموس اللغة لأغراض محددة

قاموس اللغة لأغراض محددة ( قاموس LSP ) هو مرجع يُعرّف المصطلحات المتخصصة التي يستخدمها الخبراء في مجال معين، كالهندسة المعمارية مثلاً. ويُعرف التخصص الذي يُعنى بهذه القواميس بعلم المعاجم المتخصصة . وتُعدّ القواميس الطبية أمثلةً معروفةً على هذا النوع.

كما ورد في بيرغنهولتز/تارب عام ١٩٩٥، تُصمم قواميس اللغة المتخصصة عادةً للمستخدمين المتخصصين في مجال معين (الخبراء)، ولكنها قد تُصمم أيضًا لشبه الخبراء وعامة الناس. وعلى النقيض من قواميس اللغة المتخصصة، تُصمم قواميس اللغة العامة (LGP ) ليستخدمها المستخدم العادي . قد تؤدي قواميس اللغة المتخصصة وظيفة واحدة أو أكثر. فقد تؤدي وظائف تواصلية، مثل مساعدة المستخدمين على فهم النصوص وترجمتها وإنتاجها. وقد تؤدي أيضًا وظائف معرفية ، مثل مساعدة المستخدمين على تطوير معارفهم بشكل عام أو حول موضوع محدد، كمعرفة تاريخ ميلاد شخصية مشهورة أو تصريف فعل معين.

بحسب ساندرو نيلسن ، ^{[ 1 ]} قد تغطي قواميس لغة التخصص لغة واحدة (أحادية اللغة) أو لغتين (ثنائية اللغة)، وأحيانًا أكثر (متعددة اللغات). يصنف نيلسن قاموس لغة التخصص الذي يسعى لتغطية أكبر قدر ممكن من المفردات في مجال معين على أنه قاموس شامل ، بينما يصنف القاموس الذي يسعى لتغطية عدد محدود من المصطلحات في مجال معين على أنه قاموس محدود .

كما يميز نيلسن 1994 بين الأنواع التالية من القواميس: يُطلق على قاموس LSP الذي يغطي أكثر من مجال موضوعي واحد اسم قاموس متعدد المجالات ، ويُطلق على قاموس LSP الذي يغطي مجالًا موضوعيًا واحدًا (مثل قاموس القانون) اسم قاموس أحادي المجال ، ويُطلق على قاموس LSP الذي يغطي جزءًا من مجال موضوعي واحد (مثل قاموس قانون العقود) اسم قاموس فرعي المجال .

• لغة لأغراض محددة

• قائمة مختصرة مشروحة للمنشورات
• شرح موجز لاستخدام ويكيبيديا لترجمة المصطلحات المتخصصة