المعاجم المتخصصة

الموسوعة الحرة

علم المعاجم المتخصصة هو فرع أكاديمي يهتم بتطوير النظريات والمبادئ اللازمة لتصميم المعاجم المتخصصة وتجميعها واستخدامها وتقييمها. والمعجم المتخصص هو معجم يغطي مجموعة محدودة نسبيًا من الظواهر، عادةً ضمن مجال موضوعي واحد أو أكثر. ويُطلق على هذا النوع من المعاجم أيضًا مصطلح " معجم لغة التخصص" .

جوانب مختلفة من علم المعاجم المتخصصة

يتناول علم المعاجم المتخصصة عدة جوانب مهمة ضمن مجال المعاجم بشكل عام . وتشمل المشكلات المتعلقة بتصميم وإعداد القواميس ثنائية اللغة في مجال موضوعي يعتمد على الثقافة جوانب مثل الكفاءة اللغوية للمستخدم في كلتا اللغتين، بالإضافة إلى كفاءته غير اللغوية (المعرفة الواقعية) في كلتا الثقافتين.

كما ورد في نيلسن (1994)، يمكن تقسيم نطاق القواميس إلى ثلاثة أنواع ذات أهمية معجمية. أولًا، القاموس متعدد المجالات ، الذي يغطي عدة مجالات موضوعية؛ ثانيًا، القاموس أحادي المجال ، الذي يغطي مجالًا موضوعيًا واحدًا؛ وثالثًا، قاموس المجال الفرعي ، الذي يغطي مجالًا فرعيًا واحدًا ضمن مجال موضوعي عام. هذا التمييز مهم معجميًا، لأن أفضل معالجة للمجال الموضوعي تُقدم في قواميس المجال الأحادي والمجال الفرعي، إذ تُعدّ هذه القواميس أفضل أدوات مرجعية لاحتواء البيانات ذات الصلة وعرضها.

تُعدّ الوظيفة التي صُمّم القاموس لأجلها ذات أهمية أيضاً. ربما صُمّم القاموس لمساعدة المستخدم في نوعين رئيسيين من الوظائف: وظائف التواصل ووظائف المعرفة. تتناول الأولى ترجمة النصوص وفهمها وإنتاجها وتحريرها ومراجعتها، بينما تتناول الثانية اكتساب المعرفة (البيانات والمعلومات) في سياقات لا تعتمد على التواصل.

لذا، يُعدّ علم المعاجم المتخصص المجال الذي يسعى فيه الباحثون إلى تطوير مبادئ وتقنيات تُفيد كلاً من مُعدّي المعاجم ومستخدميها. ويؤكد نيلسن (2008) على ضرورة هيكلة عرض البيانات في المعجم بطريقة تُقلّل من تكاليف المعلومات المعجمية إلى أدنى حد.

انظر أيضاً

الأدبيات ذات الصلة

  • هينينغ بيرغنهولتز/سفين تارب (محرران) (1995): دليل علم المعاجم المتخصصة . دار بنجامينز للنشر.
  • ساندرو نيلسن (1994): قاموس اللغة الثنائية التخصص . دار نشر غونتر نار.
  • ساندرو نيلسن (2008): أثر تكاليف المعلومات المعجمية على صناعة القواميس واستخدامها. ليكسيكوس 18-2008: 170-189.
  • ساندرو نيلسن (2010): "قواميس ترجمة متخصصة للمتعلمين". في: ب. أ. فويرتيس-أوليفيرا (محرر): قواميس متخصصة للمتعلمين . برلين/نيويورك: دي جرويتر، 69-82.