ساندرو نيلسن

ساندرو نيلسن (مواليد 1961) عالم معاجم دنماركي ، ^{[ 1 ]} وأستاذ مشارك في مركز علم المعاجم بكلية آرهوس للأعمال في الدنمارك ، حيث حصل على درجة الدكتوراه عام 1992. ساهم نيلسن في علم المعاجم كباحث نظري وعملي، مع تركيز خاص على القواميس المتخصصة ثنائية اللغة ومتعددة اللغات (القواميس التقنية). وهو مؤلف ومشارك في تأليف أكثر من مئة ^{[ 2 ]} منشور في علم المعاجم، وأوراق بحثية نظرية، وقواميس مطبوعة وإلكترونية (عبر الإنترنت).

ساندرو نيلسن هو مرجع في علم المعاجم القانونية وقواميس القانون ثنائية اللغة، وقد اقترح نظرية عامة سليمة أساسًا لعلم المعاجم القانونية ثنائية اللغة، والتي تم وصفها في كتابه " قاموس اللغة القانونية ثنائية اللغة - المبادئ والممارسة للغة القانونية" الذي نُشر عام 1994.

تُصنّف أبحاثه ومنشوراته كأحد معاجم العصر الحديث، وذلك بفضل تقديمه لمفاهيم معجمية مثل تكاليف المعلومات المعجمية (نيلسن، 2008)، والتمييز بين القاموس المُعظِّم والقاموس المُصغِّر ، وتصنيف القواميس متعددة المجالات ، وأحادية المجال ، والقواميس الفرعية ، ومفهوم الإحالات المرجعية الوظيفية. وهو من بين المعجميين الذين جمعوا بين النظرية المعجمية واستراتيجيات الترجمة في محاولة لاقتراح تحسينات على قواميس الترجمة ثنائية اللغة، وذلك من خلال توضيح كيف تخلط قواميس اللغة المتخصصة ثنائية اللغة بين استراتيجيات ترجمة اللغة المصدر واللغة الهدف (نيلسن، 2000).

في بحثه "تغيرات في موضوع القاموس" الصادر عام ٢٠٠٣، اقترح ساندرو نيلسن منهجًا معجميًا لتعريف القاموس، على عكس المنهج اللغوي التقليدي. عرّف القاموس بناءً على سماته الرئيسية، والتي تتلخص في ثلاث سمات: أولًا، القاموس مرجع معجمي مصمم لأداء وظيفة واحدة أو أكثر (إمكاناته الكامنة)، ثانيًا، يحتوي على بيانات معجمية تدعم هذه الوظيفة أو الوظائف، وثالثًا، يحتوي على هياكل معجمية تجمع وتربط هذه البيانات لتحقيق تلك الوظيفة أو الوظائف. ينطبق هذا التعريف على القواميس المطبوعة والإلكترونية وقواميس الإنترنت، كما ينطبق على القواميس الموجودة والمخطط لها والمتخيلة على حد سواء.

اقترح ساندرو نيلسن إطارًا عمليًا ونظريًا لمراجعة القواميس (نيلسن، 2009). في هذه الورقة، يصف متطلبات المراجعات العلمية أو الأكاديمية، ويشير إلى ضرورة اعتبار القاموس موضوعًا حقيقيًا للتحليل والدراسة. يقدم الإطار ثلاثة مناهج لمراجعة القواميس: المنهج اللغوي، والمنهج الواقعي، والمنهج المعجمي. يمكن دمج هذه المناهج للوصول إلى مراجعات أكاديمية حقيقية. أخيرًا، يقدم الإطار أيضًا بعض الإرشادات المتعلقة بمتطلبات القيمة المعلوماتية لمراجعات القواميس: يجب أن تكون موثوقة، وأن تتناول جوانب جوهرية ومهمة، وأن تكون غير متحيزة.

إلى جانب منشوراته النظرية، نشر ساندرو نيلسن ثلاثة قواميس مطبوعة، هي: قاموس قانوني إنجليزي - دنماركي ( Engelsk-Dansk Juridisk Basisordbog )، وقاموس محاسبة دنماركي-إنجليزي ( Regnskabsordbogen. Dansk-Engelsk )، وقاموس محاسبة إنجليزي-دنماركي ( Regnskabsordbogen. Engelsk-Dansk ). كما نشر خمسة قواميس إلكترونية، هي: قاموس قانوني دنماركي-إنجليزي ( Dansk-Engelsk CISG-ordbog، مؤرشف في 7 يونيو 2004 على موقع Wayback Machine )، ^وقاموس محاسبة دنماركي ( Den Danske Regnskabsordbog ^{) ، وقاموس} محاسبة دنماركي-إنجليزي ( Den Dansk-Engelske Regnskabsordbog ^{) ، وقاموس} محاسبة إنجليزي، وقاموس محاسبة إنجليزي-دنماركي. وهو مؤلف كتاب "قاموس لغة التخصص ثنائي اللغة - المبادئ والممارسة للغة القانونية" ^، ومساهم في " دليل علم المعاجم المتخصصة" .

• نيلسن، ساندرو (1994)، قاموس اللغة القانونية ثنائي اللغة. مبادئ وممارسات اللغة القانونية ، دار نشر غونتر نار، رقم ISBN 978-3-8233-4533-6
• نيلسن، ساندرو ( 2000)، "استراتيجيات الترجمة للاتفاقيات النصية الخاصة بالثقافة في القواميس ثنائية اللغة"، ليكسيكوغرافيكا: المجلة الدولية لعلم المعاجم ، توبنغن: نيمير، ص 152-168 
• Nielsen، Sandro (2003)، “Changes in القاموس الموضوعي”، in Wiegand، Herbert E. (ed.)، Unter suchungen zur kommerziellen Lexikographie der deutschen Gegenwartssprache ، Niemeyer، pp. 109– 114، ISBN  978-3-484-39113-0
• نيلسن، ساندرو (2006)، "نهج وظيفي لأدلة المستخدم"، القواميس: مجلة جمعية القواميس في أمريكا الشمالية، العدد 27 ، ماديسون: جمعية القواميس في أمريكا الشمالية، الصفحات 1-20 ، الرقم الدولي الموحد للدوريات 0197-6745  
• Nielsen، Sandro (2008)، “تأثير تكاليف المعلومات المعجمية على صنع القاموس واستخدامه”، Lexikos 18. AFRILEX-REEKS/SERIES 18: 2008. ، ستيلينبوش: Woordeboek van die Afrikaanse Tall، الصفحات من 170 إلى 189 
• نيلسن، ساندرو (2009)، "مراجعة القواميس المطبوعة والإلكترونية: إطار نظري وعملي"، في: نيلسن، س. وتارب ، س. (محرران): علم المعاجم في القرن الحادي والعشرين. تكريمًا لهينينج بيرجنهولتز. ، أمستردام/فيلادلفيا: دار نشر جون بنجامينز، ص 23-41 
• نيلسن، س.، 2003. نحو نظرية عامة في المعجم القانوني ثنائي اللغة. في Handelshøjskolen i Århus، Det erhvervssproglige fakultet، Århus. متاح على: http://research.asb.dk/research/(6586) [تم الوصول إليه في 25 سبتمبر 2010].

• قائمة المنشورات
• مركز علم المعاجم