ميليح جودت أنداي

كان مليح جودت أنداي (13 مارس 1915 - 28 نوفمبر 2002) شاعرًا وكاتبًا تركيًا تميزت أشعاره بخروجها عن التيارات الأدبية التقليدية. كما كتب في العديد من الأجناس الأدبية الأخرى، والتي شملت على مدى ستة عقود ونصف، إحدى عشرة مجموعة شعرية، وثماني مسرحيات، وثماني روايات، وخمس عشرة مجموعة مقالات، حاز العديد منها على جوائز أدبية مرموقة. وقد ترجم أيضًا العديد من الكتب من لغات مختلفة إلى اللغة التركية. ^{[ 1 ]}

وُلد مليح جودت أنداي في إسطنبول عام 1915، وعاش فيها حتى انتقل والداه إلى أنقرة عام 1931. تخرج من ثانوية غازي، وبدأ لفترة وجيزة دراسة علم الاجتماع في بلجيكا بمنحة من السكك الحديدية الحكومية، لكنه اضطر للعودة إلى وطنه عام 1940 بعد الغزو الألماني. بين عامي 1942 و1951، عمل مستشارًا للنشر في وزارة التربية والتعليم في أنقرة، ثم أمينًا لمكتبة المدينة. خلال هذه الفترة، بدأ مسيرته المهنية كصحفي في عدة صحف. بعد عام 1954، عمل مدرسًا للإلقاء في معهد إسطنبول البلدي للموسيقى، حيث تقاعد عام 1977. بين عامي 1964 و1969، شغل أنداي عضوية مجلس إدارة الإذاعة والتلفزيون التركيين ، كما عمل مستشارًا لليونسكو . ^{[ 2 ]}

كان أنداي، كشاعر، أحد قادة حركة غريب ، التي ضمت أيضاً أورهان ولي وأوكتاي رفعت . ووفقاً لمقدمة مجموعتهم الشعرية المشتركة، التي نُشرت عام 1941، ينبغي للشعر أن يتخلى عن الشكلية والأسلوب البلاغي الكلاسيكي للقرون السابقة، وأن يكون بسيطاً وعامياً وواقعياً - فناً عفوياً مصمماً لخدمة عامة الناس. ^{[ 3 ]}

مع ذلك، كان هناك حتى آنذاك اعترافٌ مترددٌ بالسريالية الفرنسية ، وسرعان ما غيّر أنداي أسلوبه الملتزم إلى سريالية جديدة فكرية، بينما كان يتنقل بحذر داخل وخارج المياه السياسية الصعبة لبلاده. وقد بلغ هذا ذروته فيما اعتُبر في ذلك الوقت تحفته الفنية، وهي القصيدة الطويلة المكونة من أربعة أقسام "يوليسيس المقيد" ( بالتركية : Kolları Bağlı Odysseus ) عام 1963. ^{[ 4 ]} وفيها يوظف بلاغةً أصليةً خاصة به:

عالم بطيء، في طور التطور، بلا ذاكرة

لم يكن مرئياً إلا للعين قبل أن توجد عين

حيث كانت كائنات مجهولة تتقدم بين كائنات أخرى

كانت الأشجار تنمو قبل أن تصبح أشجارًا

ونجمة في معبد الغيوم

انفتحت السماء غير المحصودة على مصراعيها

إلى فجر العصور الدامية قبل وجود العقل. ^{[ 5 ]}

تلت ذلك قصائد أخرى مقسمة إلى مقاطع ذات طول نسبي، منها "على بحر البدو" ( بالتركية : Göçebe Denizin Üstünde ، 1970) ^{[ 6 ]} و"قصيدة على طريقة كاراجا أوغلان " ( بالتركية : Karacaoğlan'ın Bir Şiiri Üzerine Çeşitlemeler'de ) ^{[ 7 ]} . لكن كان هناك أيضًا العديد من القصائد القصيرة ذات البساطة الآسرة، مثل "الشمس" (كنت على وشك الكلام/ عندما أشرقت الشمس فجأة) و"النورس" (نورس، حرف كبير/ خطّه طفل)، والتي تتجاوز في عمقها أسلوبه السابق.

ومنذ ذلك الحين، بدأت أعماله المتنوعة تحظى بتقدير رسمي من أنداي. وعلى وجه الخصوص، حصدت مسرحيته "لعبة ميكادو" ( Mikado'nun Çöpleri ) العديد من الجوائز، منها: جائزة أنجح كاتب مسرحي لموسم الدراما 1967-1968، وجائزة إلهان إسكندر، وجائزة مؤسسة محبي الفنون في أنقرة لأفضل كاتب مسرحي في موسم 1971-1972. ^{[ 8 ]} مسرحية أخرى، Ölümsüzler ya da Bir Cinayetin Söylencesi (الخالدون أو أسطورة القتل) فازت بجائزة إنكا للفنون عام 1980. فازت مجموعته الشعرية Teknenin Ölümü (موت القارب) بجائزة الأدب من مؤسسة Sedat Simavi عام 1978 ، و Ölümsüzlük Ardında Gılgamış. (جلجامش ما بعد الموت) حصل على جائزة Türkiye İş Bankası عام 1981 . وفي عام 1971 كرمته منظمة اليونسكو ضمن المؤلفين الأوروبيين البارزين الآخرين. كما حصل أيضًا على جائزة توياب الشرفية لعام 1991 وجائزة مؤسسة أيدين دوغان للأدب لعام 2000.

في عام 1994، قام النحات متين يوردانور بنحت تمثال برونزي له وهو جالس، ويقع الآن في الحديقة التي تحمل اسمه في أورين على خليج جوكوفا . وفي وقت لاحق من عام 1998، نحت يوردانور تمثالاً آخر له لنصب تذكاري في حديقة شيرلر صوفا . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

شِعر

• غريب (غريب، 1941) مع أورهان فيلي وأوكتاي رفعت
• Rahatı Kaçan Ağaç (الشجرة المضطربة، 1946)
• تلغرافهان (مكتب البرقية، ١٩٥٢)
• يان يانا (جنباً إلى جنب، 1956)
• Kolları bağlı Odysseus (أوديسيوس منضم، 1963)
• غوسيبي دينيزين أوستوندي (على بحر البدو، 1970)
• تكننين أولومو (موت القارب، 1975)
• Sözcükler (كلمات، 1978)
• Ölümsüzlük Ardında Gılgamış (جلجامش ما بعد الموت، 1981)
• Güneşte (في الشمس، 1989)
• يامورون ألتيندا (تحت المطر، 1995)
• Seçme Şiirler (شعر مختار، 1997)

روايات

• أيلاكلار (المتشردون، 1965)
• جيزلي أمير (الأمر السري، 1970)
• إيسانين غونسيسي (يوميات المسيح، 1974)
• راضية (1975)
• يامورلو سوكاك (شارع ممطر، 1991)،
• مريم جيبي (مثل ماري، 1991)
• Birbirimizi Anlayamayız (لا نستطيع أن نفهم بعضنا البعض، 1992)

مسرحيات

• إتشيرديكيلر (المطلعون، 1965)
• ميكادو نون كوبليري (لعبة ميكادو، 1967)
• Dört Oyun (أربع مسرحيات: غدًا في بستان مختلف، احذر من الكلب، الموتى يريدون التحدث، والمفتشون، 1972)
• Ölümsüzler (The Immortals: Complete Plays 1 and 2, 1981)

مقالات

• دوغو باتي (شرق-غرب، 1961)
• كونوشاراك (متحدث، 1964)
• جيليشن كوميديا ​​(تطوير الكوميديا، 1965)
• يني تانريلار (الآلهة الجديدة، 1974)
• الاشتراكي بير دنيا (عالم اشتراكي، 1975)
• ديليميز أوستوني كونوسمالار (مناقشات حول لغتنا، 1975)
• Maddecilik ve Ülkücülük (المادية والمثالية، 1977)
• ياساك (الحظر، 1978)
• باريس يازيلاري (كتابات باريس، 1982)
• "أجيكليجا دوغرو" (نحو الانفتاح، 1984)
• Sevişmenin Güdüklüğü ve Yüceliği (حول نقص وسمو ممارسة الحب، 1990)
• ييتين سوز (الكلمة المتلاشية، 1992)
• ألدانما كي (لا تنخدع، 1992)
• إيمجي أورمانلاري (غابات الصور، 1994)
• غيليسيجي ياساماك (عيش المستقبل، 1994)

مذكرات

• روسيا السوفيتية، أذربيجان، أوزبكستان، بلغاريا، ماكارستان (روسيا السوفيتية، أذربيجان، أوزبكستان، بلغاريا، المجر، 1965)

تُرجمت أعمال أنداي إلى الروسية والألمانية والمجرية والرومانية والفرنسية والإنجليزية. تشمل ترجمات الكتب الكاملة رواية "أيلاكلار" إلى البلغارية (صوفيا، 1966)، ومختارات شعرية إلى الفرنسية: " أوليس براس أتاشيه إيه أوتريس بيم" (نادي الشعر التابع لليونسكو، باريس، 1970) و "أوفراند 1946-1989" (إصدارات اليونسكو، 1998). أما مختارات شعرية أمريكية فتشمل " على بحر البدو " (دار جيرونيمو للنشر، نيويورك، 1974)؛ و "المطر على بُعد خطوة واحدة" ، بترجمة طلعت سعيد حلمان وبريان سوان (دار تشاريوتير للنشر، واشنطن العاصمة، 1980)؛ و"أحجار صامتة: مختارات شعرية لمليح جودت أنداي" (نورثفيلد: دار تاليسمان، 2017). ^{[ 11 ]} آخر هذه الأعمال، التي ترجمها الشاعران سيدني ويد وإيفي مراد ، فازت بجائزة ميرال ديفيتشي لعام 2015. ^{[ 12 ]}

مصادر

1. ماكاندي . مجلة "EI" الصادرة عن المركز الأوروبي للفنون (EUARCE) في اليونان، العدد الثامن 1994، ص  11 و38-39

• حركة غاريب
• قائمة الشعراء الأتراك المعاصرين

• "قصيدة على غرار كاراجا أوغلان"، ترجمات سيدني ويد وإيفي مراد في "المقاربة"، القسمان 1 و4 ؛ الأقسام 6-8
• "صوت"، ترجمة سيدني ويد وإيفي مراد في "غيرنيكا"
• "غريب: بيان للشعر التركي"، ترجمة سيدني ويد وإيفي مراد في "الشعلة النقدية" .
• ثماني قصائد
• ثماني قصائد في كتاب "بحث جديد شجاع: 100 قصيدة تركية حديثة" ، منشورات جامعة سيراكيوز، 2006
• "أحجار صامتة: مختارات من قصائد مليح جودت أنداي" (2017) ،