ميشيل هاتشيسون
ميشيل هاتشيسون (من مواليد 1972) كاتبة ومترجمة بريطانية، معظمها من الأدب باللغة الهولندية . فازت بجائزة بوكر الدولية لعام 2020 عن ترجمتها لرواية The Discomfort of Evening للكاتب لوكاس رينيفيلد ، والتي وفقًا لموقع بوكر الإلكتروني فإن "ترجمتها المذهلة تجسد جمالها الجامح العنيف". [1] كما حصلت على جائزة فونديل لعام 2019 عن ترجمتها لرواية Stage Four للكاتب ساندر كولارد. [2]
سيرة
ولدت هتشيسون في المملكة المتحدة وتلقت تعليمها في جامعة إيست أنجليا وجامعة كامبريدج وجامعة ليون . [3] عملت كمحررة مفوضة سابقة في دور نشر مختلفة، وقد ترجمت أكثر من عشرين كتابًا من الهولندية وكتابًا واحدًا من الفرنسية. [ 4] تشمل ترجماتها الشعر والروايات المصورة وكتب الأطفال والقصص القصيرة والأدب غير الخيالي والروايات التي كتبها لوكاس رينيفيلد وإيليا ليونارد فايفر وإستير جيريتسين وساندر كولارد وبيير بايارد وساسجا يانسن. تعيش في أمستردام منذ عام 2004. [3]
وهي المؤلفة المشاركة (مع رينا ماي أكوستا) لكتاب تربية الأطفال "أسعد الأطفال في العالم: ما يمكننا تعلمه من الآباء الهولنديين" . [3]
اختيار العناوين المترجمة
- لوكاس رينيفيلد : إزعاج المساء
- أنجيت فان دير زيجل : أميرة أمريكية
- إيليا ليونارد فايفر : لا سوبربا وروبرت : اعتراف
- جوريس لوينديك : أناس مثلنا: الحقيقة حول تغطية الشرق الأوسط
- بريشت إيفنز : صناعة الفيلم ، والمكان الخطأ ، والفهد (روايات مصورة، مع لورا واتكينسون )
- سيمون فان دير فلوجت : آمنة كالبيوت ، لم الشمل ، والأخت الظلية
- توم لانويي : العبيد المحظوظون
- بيير بايارد : كيف تتحدث عن الأماكن التي لم تزرها من قبل
- الترجمات والمقالات في المجلات والمختارات بما في ذلك Words Without Borders و The High Window و The Loch Raven Review و The Enchanted Verses و The Penguin Book of Dutch Short Stories و Swallows and Floating Horses [5]
مراجع
- ^ "إعلان جائزة بوكر 2020".
- ' ^ "مقال عن جائزة فونديل في البلدان المنخفضة".
- ^ abc "السيرة الذاتية لمساهم في كلمات بلا حدود".
- ^ "السيرة الذاتية على موقع أدب فلاندرز".
- ^ "معلومات المترجم من قاعدة بيانات مؤسسة الأدب الهولندية".
